Lyrics and translation Gloc-9 feat. Allan Mitchell Silonga - Alalay Ng Hari

Alalay Ng Hari

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Tandaan mo, kahit ano man ang mangyari ay utang ko
Ang palakpakan at respeto n'yo
Kapag hawak ang tumutunog na mikropono
Kableng nakapulupot sa kamay para 'di mahugot
Ay parang wallet sa snatcher, ako ang mandurukot
Mga linya kong sinulat, ginamit ang panulat
Nagsimulang mag-ulat, ang lahat ay nagulat

Sa Kanya nanggagaling, mula sa itaas
Ngunit sa 'Yo pinaabot, ikaw ang nagbukas
Sa akin ay nagturo, ipunin ang katas
At kung pa'no 'di matibo sa masukal na landas
Sa t'wing ika'y kausap, ako'y nahihiya
Parang nananaginip, ako'y tuwang-tuwa
Kaya sa gabi, ako'y palaging nakatingala
Kasi pwede pa lang maging sigurado ang "baka"

Sabay sa entablado, ang lahat ay ganado
Ikaw rin ang nagpasakay sa 'kin sa eroplano
Kahit sabihin ng iba na ako ay dehado
Pero dahil sa 'yo ay matagal na 'kong panalo

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

First year, high school, sa Morong, Rizal
"Hindi ka ba nahihiya?", medyo makapal daw ang aking mukha
"Bakit ka ba laging kasali?"
Nagbabaka-sakali na hindi matanggal
Kasi no'ng araw, doon sa amin ay 'di pa masyadong
Maraming rapper ang mapapakinggan mo sa radyo
Kasi siguro'y naiiba pa noon ang uso
Ngunit lahat ng kanta mo ay aking kabisado

'Pag "Cold Summer Nights" ay napapraning
"Mayro'n Akong Ano" na 'di bading ang dating
Silang mga ubos-biyaya na laging lasing
Mga nilamon ng sistema na and'yan pa rin
Gabulok ang nangangamoy kahit dumaan sa contest
Sino'ng kumain ng isang kilong mahiwagang kamote?
Kaya, mga kababayan, ito ang gusto ko
Hindi ka dapat mahiya kahit ilong mo ay pango

Kasi tayo'y mga Pinoy, ano man ang mangyari
May "Man from Manila" na palaging magsasabing
"One can't talk peace if you have a gun
Handa ka bang ipaglaban ang three stars and a sun?"

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Kahit ano pa man ang sabihin ng iba
Ika'y nag-iisa at ako ang iyong tagahanga
'Di ko lubos maisip, nagbago na ang tinig
Nang ikaw ay mawala, dumami ang nagpupumilit

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Ako ay isang tagahanga mo
Ako na'ng magdadala ng mga hawak mo
Pupulutin ko lahat ng binitawan mo
Ako'y iyong alalay

Alalay, alalay, alalay

L'assistant du roi

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Souviens-toi, quoi qu'il arrive, je te dois
Les applaudissements et le respect
Quand je tiens le micro qui résonne
Le câble enroulé autour de ma main pour ne pas être arraché
Comme un portefeuille à un voleur, je suis le pickpocket
Mes lignes que j'ai écrites, j'ai utilisé le stylo
J'ai commencé à rapper, tout le monde était surpris

Cela vient de Lui, d'en haut
Mais c'est à toi qu'il est parvenu, tu as ouvert la voie
Tu m'as appris à rassembler le courage
Et comment s'échapper d'une jungle dense
Chaque fois que je te parle, je suis timide
Comme si je rêvais, je suis si heureux
Alors la nuit, je lève toujours les yeux
Parce que même le "peut-être" peut devenir une certitude

Ensemble sur scène, tout le monde est motivé
C'est toi aussi qui m'as fait monter dans cet avion
Même si certains disent que je suis perdant
Mais grâce à toi, je gagne depuis longtemps

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Première année, lycée, à Morong, Rizal
"Tu n'as pas honte ?", ils disaient que j'étais culotté
"Pourquoi es-tu toujours partant ?"
J'espérais ne pas être viré
Parce qu'à l'époque, chez nous, il n'y avait pas beaucoup
De rappeurs que tu pouvais écouter à la radio
Parce que la mode était probablement différente à l'époque
Mais je connaissais toutes tes chansons par cœur

Quand "Cold Summer Nights" passait, je devenais dingue
"Mayro'n Akong Ano" qui ne sonnait pas gay
Ceux qui ont tout dépensé et qui sont toujours ivres
Ceux qui ont été avalés par le système et qui sont toujours là
Ceux qui puent la pourriture même après avoir participé à un concours
Qui a mangé un kilo de patates douces magiques ?
Alors, mes amis, voici ce que je veux
Tu ne devrais pas avoir honte même si ton nez est crochu

Parce que nous sommes Filipinos, quoi qu'il arrive
Il y aura toujours un "Man from Manila" pour dire
"On ne peut pas parler de paix avec une arme à la main
Es-tu prêt à te battre pour les trois étoiles et le soleil ?"

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Quoi que les autres puissent dire
Tu es unique et je suis ton fan
Je n'arrive pas à croire que le son a changé
Quand tu es parti, beaucoup ont essayé de prendre ta place

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Je suis un de tes fans
Je porterai tout ce que tu tiens
Je ramasserai tout ce que tu laisseras tomber
Je suis ton assistant

Assistant, assistant, assistant