Lyrics and translation Gloc-9 feat. Denise Barbacena - Hari Ng Tondo

Hari Ng Tondo

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

May gatas ka pa sa labi
Gusto nang maghari dito sa Tondo?

Minsan, sa isang lugar sa Maynila
Maraming nangyayari, ngunit takot ang dilang
Sabihin ang lahat, animo'y kagat-kagat
Kahit itago'y 'di mo pwedeng pigilin ang alamat na umusbong
Kahit na madami ang ulupong
At halos hindi iba ang laya sa pagkakulong
Sa kamay ng iilan, umaabusong kikilan
Ang lahat ng pumalag, walang tanong ay kitilan ng buhay

Hukay, luha'y magpapatunay
Na kahit hindi makulay, kailangang magbigay-pugay
Sa kung sino ang lamang, mga bitukang halang
At kung wala kang alam ay yumuko ka na lang
Hanggang sa may nagpasiya na sumalungat sa agos
Wasakin ang mga kadena na s'yang gumagapos
Sa kuwento na mas astig pa sa bagong tahi ng lonta
Sabay-sabay nating hawiin ang tabing na tolda

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

Sino ang may sabi sa inyong pumasok kayo sa teritoryo ko?
Amin ang lupang ito
Hindi, kay Asiong!

Nilusong ang kanal na sa pangalan n'ya'y tumawag
Alang-alang sa iba, 'tsaka na muna ang paawat
Sa maling nagagawa na tila nagiging tama
Ang tunay na may kailangan ang s'yang pinatatamasa
Lahat sila'y takot, nakakapaso ang 'yong galit
Mga bakal na may nagbabagang tinggang papalit-palit
Sa hangin na masangsang, nakakapanghina ang nana
At hindi mo matanggal na para bang sima ng panang nakakulawit

Subalit sa kabila ng lahat
Ay ang halimuyak lamang ng nag-iisang bulaklak
Ang s'yang tanging naghahatid sa kanya sa katinuan
At hindi ipagpapalit sa kahit na sino man
Ngunit nang dumating ang araw na gusto na n'yang talikuran
Ay huli na ang lahat, at sa kamay ng kaibigan
Ipinasok ang tingga, tumulo ang dugo sa lonta
Ngayon, alam n'yo na ang kuwento ni Asiong Salonga

Kahit sa patalim kumapit, isang tuka, isang kahig
Ang mga kamay na may bahid ng galit
Kasama sa buhay na minana, isang maling akala
Na ang taliwas, kung minsan ay tama

Ang hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo
Hari ng Tondo, hari ng Tondo
Baka mabansagan ka na hari ng Tondo

Le Roi de Tondo

Même en s'accrochant au couteau, un bec, un grattage
Des mains tachées de colère
Avec la vie héritée, une fausse idée
Que l'inverse, parfois, est juste

Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo

Tu as encore du lait sur les lèvres
Tu veux déjà régner ici à Tondo ?

Parfois, dans un endroit à Manille
Beaucoup de choses se produisent, mais la langue a peur
Tout dire, comme si on était mordu
Même en le cachant, tu ne peux pas empêcher la légende de fleurir
Même s'il y a beaucoup de serpents
Et que la liberté est presque aussi différente de la prison
Dans les mains de quelques-uns, qui exploitent et extorquent
Tous ceux qui résistent, sans question, sont privés de vie

Les tombes, les larmes témoigneront
Que même si ce n'est pas coloré, il faut rendre hommage
À celui qui est le plus fort, des intestins impitoyables
Et si tu ne sais rien, alors incline-toi simplement
Jusqu'à ce que quelqu'un décide de s'opposer au courant
Briser les chaînes qui les lient
Dans l'histoire qui est plus cool qu'un nouveau tissu de lonta
Ensemble, nous allons retirer le rideau de la tente

Même en s'accrochant au couteau, un bec, un grattage
Des mains tachées de colère
Avec la vie héritée, une fausse idée
Que l'inverse, parfois, est juste

Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo

Qui vous a dit d'entrer sur mon territoire ?
Cette terre est à nous
Non, à Asiong !

Il a plongé dans le canal qui a appelé son nom
Pour les autres, ça va attendre un peu
Dans le mal qu'il fait et qui semble devenir juste
Celui qui a vraiment besoin est celui qui en profite
Ils ont tous peur, ta colère est brûlante
Des métaux avec des étincelles ardents qui changent
Dans l'air nauséabond, le pus est débilitant
Et tu ne peux pas le supprimer, comme si c'était une partie de la bouche qui pend

Mais malgré tout
C'est seulement le parfum de la seule fleur
Qui lui ramène la raison
Et qu'il n'échangera contre personne
Mais quand le jour est venu où il voulait renoncer
C'était trop tard, et dans les mains d'un ami
Le plomb a été introduit, le sang a coulé sur le lonta
Maintenant, vous connaissez l'histoire d'Asiong Salonga

Même en s'accrochant au couteau, un bec, un grattage
Des mains tachées de colère
Avec la vie héritée, une fausse idée
Que l'inverse, parfois, est juste

Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo
Le roi de Tondo, le roi de Tondo
Tu pourrais être surnommé le roi de Tondo