Lyrics and translation Gloc-9 feat. Ian Tayao - Apatnapungbara

Apatnapungbara

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?
Gusto ko sanang maniwala

Ikaw na naman, 'di ba kalalabas mo lang?
Kung magsulat ka ng kanta, para bang papasko lang
Tila lupang 'di tigang, sa letra mong bilang
Walang tigil sa pag-agos, pinapadulas mo lang
Hindi naman Super Lolo, pero bakit sumasabog
Ang lahat ng kuha mo, kahit 'di makapal ang apog?
Pinagmanhik-manaog, ibang klaseng Tagalog
Parang altapresyon sa kumakapal na batok

Tapos na ang biruan, walang pala-palabok
'Wag kang gumamit ng baldeng butas sa pagsalok
Magpahagod 'pag napagod, 'pag humagok, magpadagok
Laging handa sa pagsusulit kahit walang pasok
Ang bata na inaral ang a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Kung 'di makasabay sa aking makakaya
Bumaba ka sa aking pasada, mama, para

Ibalik ang bayad, sumayad ang speaker sa lakas
Ng tunog, lumubog ang mga mapangahas
Na humahamig, kahit na hangin lang ang kinahig
Nag-uunahan sa pagdampot ng putik at ipahid
Ako ang magaling, palaging sinisigaw
Sa loob ng kaing na may kalburo ang manggang hilaw
O kandilang tunaw, o itak na bingaw
'Pag pinagsama natin ang dalawa, oo, ikaw

Matagal-tagal na rin po akong nagtatampisaw
Sa tubig na kung minsan ay parang kanal sa hangin
Kaya may oras na parang gusto kong bumitaw
Ngunit, salamat sa hindi nagdadala sa akin
Pero aaminin ko, nakakapanghinayang
Lisanin ang trabaho na kailangan mong tibayan
Ang mukha mo, manibago, kabisado na tula 'to
Sa mukha mo, itaya mo, pati pato, ano 'ka mo?

Bawat CDng nabenta mo, wala pang limampiso
Ang babalik sa 'yo, teka, wala kang benepisyo
Pero ayos lang, kasi ito ang 'yong pinagdasal
'Di man kasing bango ng lahat ng nahahalal
Mga nakakadinig, sila ang sumatutal
Pagkakataong humukay ng panibagong bukal
Na humuhubog sa isip ng mga batang may pangarap
Kahit ano'ng mangyari, 'wag kang bibitaw sa yakap

Ako'y tutulang mahaba
Ako'y umupo na po
Tapos na ngang hugasan
Ang mga kamay ng mga makata
Lahat na yata tayo ay makata
Lahat na nga ba tayo ay makata?

Apatnapungbara

Je suis un long poème
Je me suis assis
J'ai fini de laver
Les mains des poètes
On dirait que nous sommes tous des poètes
Sommes-nous tous des poètes ?
J'aimerais pouvoir le croire

C'est toi encore, tu viens de sortir, n'est-ce pas ?
Quand tu écris une chanson, c'est comme si c'était Noël
C'est comme une terre qui n'est pas aride, dans le nombre de tes lettres
Un flux constant, tu glisses juste
Ce n'est pas Super Lolo, mais pourquoi explose-t-il
Tous tes clichés, même si le chaux n'est pas épais ?
Inspiré par les ancêtres, un type de Tagalog différent
Comme de l'hypertension à l'arrière de la tête qui grossit

Les blagues sont terminées, pas de fanfaronnades
N'utilise pas un seau troué pour puiser
Laisse-toi aller quand tu es fatigué, quand tu avales, laisse-toi aller
Toujours prêt à passer des examens même s'il n'y a pas cours
L'enfant qui a appris a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Si tu ne peux pas suivre mon rythme
Descends de mon rythme, maman, pour

Rembourser, le haut-parleur touche le volume
Du son, les audacieux coulent
Qui pillent, même s'ils ne font que saisir le vent
Ils se précipitent pour ramasser la boue et l'étaler
Je suis le meilleur, je crie toujours
À l'intérieur de la boîte qui contient de la chaux et de la mangue verte
Ou une bougie fondue, ou une hache émoussée
Si on met les deux ensemble, oui, toi

J'ai été dans l'eau pendant longtemps
De l'eau qui ressemble parfois à un caniveau dans le vent
Donc, parfois, j'ai envie de lâcher prise
Mais, merci à ceux qui ne me laissent pas partir
Mais je dois admettre que c'est dommage
Quitter le travail que vous devez consolider
Votre visage, changez, ce poème est bien connu
Sur ton visage, parie, même le canard, qu'est-ce que tu dis ?

Chaque CD que tu vends, pas plus de cinq pesos
Revient à toi, attends, tu n'as pas d'avantages
Mais c'est bon, car c'est ce que tu as prié
Ce n'est peut-être pas aussi parfumé que tous les élus
Ceux qui écoutent, ils sont ceux qui trébuchent
L'occasion de creuser une nouvelle source
Qui façonne l'esprit des enfants qui ont des rêves
Quoi qu'il arrive, ne te retire pas de l'étreinte

Je suis un long poème
Je me suis assis
J'ai fini de laver
Les mains des poètes
On dirait que nous sommes tous des poètes
Sommes-nous tous des poètes ?