Lyrics and translation Gloc 9 feat. J. Kris, Abaddon & S Dope - Norem

Norem

Dami nang gustong kumuha
D′yan na lang sa may bangketa
Para 'di masyadong kita
Nang mabenta ko′ng paninda ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ano ba 'to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Binebenta ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa'no ba ′to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ako lang ang meron nito

Alas-12, hating gabi
Pwedeng pa-gramo gramo kung gusto bumili
Abutan ng bayad sa may tabi-tabi
Ingat lang dahil baka may makasalisi
Makinig sa istorya do′n sa may Divisoria
Alamin ang lahat tungkol sa anak ni Aling Gloria
Palagi nasa lansangan kahit na maalinsangan
'Di siya nag-aalinlangan basta′t tama'ng bentahan
Kaya ingat lang sa kapkapan, baka magka-bakbakan
May bakal ka ba na dala na katulad nila, sinubukang lumaban?
′Wag n'yo akong tutularan sa tabi ng kanyang pangalan
May dugo na namang bumaha sa daan na kailangang punasan
Kailan kaya matututo? ′Wag matigas iyong ulo
'Di nakontento sa porsyento, dividendo, kilo-kilo
Napariwara na ba ay ilan, sagot laging tanong ay kailan
Ilan pa bang buhay ang dapat masira't kailangang hanguin sa putikan

Paninda ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ano ba ′to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Binebenta ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa′no ba 'to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ako lang ang meron nito

Ako na lang ang meron, wala na dito sa ′min
Mga isdang kasabaya'y naprito na′t nadaing
Sistemang mapanlamon, ang dami kong inihain
Handa 'kong mamatay dahil may dapat na buhayin
Pamilyang umaasang matulungan sila
Buo kong nilunok ang kaba kahit maputol ang paghinga
′Di puwedeng ako'y makulong, lalaban ako kahit mag-isa
Sabog ulo man o palit ulo kahit pa magturo pa ng iba

Nakulong na si kosa, nanlaban na si tropa
Pasensya na kayo, kailangang maabot ang kota
Para 'to sa pangsuporta, wala nang makakakontra
Trabaho lang, walang personalan bago lumayo ng sobra
Sa espadahan ng sungay, kailangan ikaw ay mahusay
Kailangang masigurado ko ang kinabukasan ng aking pamilya bago humandusay
′La akong pakialam kung marami na nabiktima at nahulog sa hukay
Mga ilang kilo na lang ay titigil na din ako sa ganitong hanapbuhay

Gusto ko na talagang magbagong buhay
Kasi lumalaki na ′yong mga anak ko
Mamang nakaputi pede ka bang lumingon
'Yong tinda mo sa ′yong munting kariton
Ang bibig ko'y tikom lang, kita′y lalago
Basta may libreng tikim sa iyong nilalako

Sabi ko noon kay inay, kaya ko na pong mag-isa
Sa pagbabalik ko ultimo sa mga ngipin ko'y walang natira
Sa kada pandikit ko nagtatanong sa sarili nang maiba
Papa′no kung maaga ko mapagnasahan ang aking mabatong lapida
Kaya kahit na 'ko'y dilat, hirap manalamin
Kung kaninong bungod ′yong kaharap ko sa salamin
Pero kahit madalas mapraning, bihasang-bihasa na ′to sa pagdating
Sa galawan, ako lamang ang tanging biktima at salarin
Pinugad ang kagipitan, salapi't kaibigan
Habang buhay dinala, kasiyahan na panandalian
Mundong nilasap ko ng matagal kahit pa sabik pa kong iwan
Kaso sa huli rehas at libingan lamang ang pwede kong pagpilian

Dami nang gustong kumuha
D′yan na lang sa may bangketa
Para 'di masyadong kita
Nang mabenta kong paninda ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ano ba ′to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Binebenta ko, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa'no ba ′to, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ako lang ang meron nito

Ako lang ang meron nito
Ako lang ang meron nito

Norem

Beaucoup veulent en avoir
Dis leur d'aller sur le trottoir
Pour qu'ils ne voient pas trop
Quand je vends ma marchandise, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'est-ce que c'est, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je le vends, oh-oh-oh, oh-oh-oh
C'est comment, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je suis le seul à en avoir

Minuit, au cœur de la nuit
Tu peux en acheter au gramme si tu veux
On s'échange l'argent discrètement
Fais gaffe, on pourrait nous voler
Écoute l'histoire de Divisoria
Apprends tout sur le fils d'Aling Gloria
Toujours dans la rue, même par cette chaleur étouffante
Il n'hésite pas, tant que la vente est bonne
Alors fais gaffe aux fouilles, ça pourrait mal tourner
As-tu du métal sur toi comme eux, ceux qui ont essayé de se battre ?
Ne me prends pas en exemple, moi qui suis à côté de son nom
Encore du sang sur le pavé qu'il faut nettoyer
Quand apprendra-t-on ? Ne sois pas têtu
Pas satisfait du pourcentage, des dividendes, des kilos
Combien sont déjà tombés ? La réponse est toujours : quand ?
Combien de vies doivent encore être brisées, retirées de la boue ?

Ma marchandise, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'est-ce que c'est, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je le vends, oh-oh-oh, oh-oh-oh
C'est comment, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je suis le seul à en avoir

Je suis le seul à en avoir, il n'y en a plus ici
Les poissons de mon époque ont été frits et salés
Ce système vorace, je l'ai nourri abondamment
Je suis prêt à mourir car j'ai des bouches à nourrir
Une famille qui espère mon aide
J'ai avalé ma peur, même si cela devait me couper le souffle
Je ne peux pas aller en prison, je me battrai même seul
Même si je perds la tête ou que je la change, même s'ils désignent quelqu'un d'autre

Mon pote est en prison, mon frère s'est battu
Je suis désolé, mais je dois atteindre mon quota
C'est pour subvenir aux besoins, personne ne peut m'arrêter
Juste le travail, rien de personnel avant que je ne sois trop loin
Dans un duel de cornes, tu dois être bon
Je dois assurer l'avenir de ma famille avant de tomber
Je me fiche du nombre de victimes tombées au combat
Encore quelques kilos et j'arrête ce travail

Je veux vraiment changer de vie
Parce que mes enfants grandissent
Monsieur en blanc, pouvez-vous vous retourner ?
Ce que vous vendez sur votre petite charrette
Je garde le silence, je vais prospérer
Tant qu'il y a une dégustation gratuite de ce que vous proposez

J'ai dit à maman que je pouvais me débrouiller seul
À mon retour, il ne me restait même plus de dents
À chaque bouffée, je me demande si je peux changer
Et si ma pierre tombale était gravée avant l'heure ?
Alors même les yeux ouverts, c'est difficile à dire
Qui est ce visage que je vois dans le miroir
Même si je deviens paranoïaque, je suis devenu un expert en la matière
Dans ce jeu, je suis la seule victime et le seul coupable
J'ai fui la misère, l'argent et les amis
Portant ce fardeau toute ma vie, un bonheur éphémère
Un monde que j'ai goûté si longtemps, même si je voulais le quitter
Au final, il ne me reste que les barreaux et la tombe

Beaucoup veulent en avoir
Dis leur d'aller sur le trottoir
Pour qu'ils ne voient pas trop
Quand je vends ma marchandise, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'est-ce que c'est, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je le vends, oh-oh-oh, oh-oh-oh
C'est comment, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Je suis le seul à en avoir

Je suis le seul à en avoir
Je suis le seul à en avoir