Lyrics and translation Gloc-9 feat. Jaq Dionisio - Kung Tama Siya

Kung Tama Siya

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Tinta at panulat ang ginamit
Sa mga pahina ng libro ibinuhos ang galit
Nag-aral ng matuwid parang sangi sa aking anit
′Sang dalubhasang nahasa sa hasang na kay pangit
Ng amoy nung ako'y magpasyang ituloy
Ang pag sulat ng talata na mag sisilbing apoy
Sa bawat isang Pinoy na lubog sa kumunoy
Ng dayuhan ang mga balot sa kumot na tisoy

Kahit na sabi nila ako′y hindi pumapalag
Ang aking pagsulat ay isang gawain ng duwag
Bakit kailangang magpatayan ng maghapot magdamag
Kung sa kalaban ay bato at ang sandata mo'y libag
Makalipas ang isang daang taon at limampu
Ano ang aking namasdan ano ang aking natanto
Para bang ang panahon mula noon ay huminto
Sino na bang nakadaan sa nakasaradong pinto

Ito ba ang talagang gusto kong kahinatnan
Tandaan mo ang laman ng isang kasabihan
Aanhin mo ang kalayaan ng mga tinatapakan
Kung bukas sila naman ang siyang maghahari-harian

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Pano kung tama siya)
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang syang nararapat
Pero teka lang... (Pano kung tama siya)

Ako′y isang batang Tondo na anak ng mananahi
At sa edad na katorse mga braso'y natali
′Di man natapos sa eskwela nagpatuloy magbasa
Nakadampot ng karunungan at namulat ang mata
Na ang nagaganap sa aking kapaligiran ay mali
At ang tanging sagot sa malalim na sugat ay tahi
Silang alipin ng ginto at amoy ng salapi
Mga dayuhan na dahilan ng maraming pighati

Abuso at kalupitan hindi mo dapat pagtakpan
Kung hindi ka lumaban wala kang dapat pagtakhan
Ayaw nilang magparaya may humaharang sa daan
Wala nang pakiusapan di mo subukang tadyakan
Dahil ang kinakayankayanan lamang ay mahina
Subukan mong sumigaw kahit maputulan ng dila
Ibinuwis aming buhay, natunaw ang kandila
At nagbago nang itsura ng tinaas na bandila

Ito ba ang talagang gusto kong kahinatnan
Kung iisipin ang laman ng isang kasabihan
Aanhin mo ang kalayaan ng mga tinatapakan
Kung bukas sila naman ang siyang maghahari-harian

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang...
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)

Si elle a raison

J'ai tout fait
J'ai tout risqué
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison
Qu'est-ce que j'en ai retiré ?
J'ai même risqué ma vie
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison

J'ai utilisé l'encre et la plume
J'ai déversé ma colère sur les pages d'un livre
J'ai étudié avec droiture, comme une arête vive sur mon cuir chevelu
Un expert aiguisé sur des branchies si laides
À l'odeur, quand j'ai décidé de continuer
Écrire des paragraphes qui alimenteraient le feu
Dans chaque Philippin noyé dans l'océan
Des étrangers enveloppés dans des couvertures de soie

Même s'ils disaient que je ne me défendais pas
Que mon écriture était l'œuvre d'un lâche
Pourquoi faudrait-il s'entretuer en s'interrogeant et en tremblant
Si l'ennemi est la pierre et votre arme le sac
Cinquante et un ans plus tard
Qu'ai-je observé, qu'ai-je compris ?
Comme si le temps s'était arrêté depuis
Qui a bien pu franchir cette porte fermée ?

Est-ce vraiment ce que je voulais qu'il arrive ?
Souviens-toi du sens d'un proverbe
À quoi bon la liberté de ceux qui sont piétinés
Si demain ce sont eux qui règnent en maîtres ?

J'ai tout fait
J'ai tout risqué
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison
Qu'est-ce que j'en ai retiré ?
J'ai même risqué ma vie
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison

C'est ce que je pense être juste
Et ce qui est approprié
Mais attends... (Et si elle avait raison)
N'aie aucune pitié pour eux
C'est la seule chose à faire
Mais attends... (Et si elle avait raison)

Je suis un jeune homme de Tondo, fils d'une couturière
Et à l'âge de quatorze ans, mes bras ont été liés
Je n'ai pas fini l'école, j'ai continué à lire
J'ai acquis des connaissances et mes yeux se sont ouverts
Ce qui se passait autour de moi était mal
Et la seule réponse à une blessure profonde est une suture
Ceux qui sont esclaves de l'or et de l'odeur de l'argent
Les étrangers qui causent tant de chagrin

L'abus et la cruauté ne doivent pas être cachés
Si tu ne te bats pas, tu n'as rien à conquérir
Ils ne veulent pas céder, il y a quelqu'un qui bloque le chemin
Il n'y a plus de place pour la supplication, n'essaie pas de donner un coup de pied
Parce que les seuls qui en ont besoin sont les faibles
Essaie de crier même si ta langue est coupée
Nous avons sacrifié nos vies, la bougie a fondu
Et le drapeau hissé a changé de visage

Est-ce vraiment ce que je voulais qu'il arrive ?
Si on réfléchit au sens d'un proverbe
À quoi bon la liberté de ceux qui sont piétinés
Si demain ce sont eux qui règnent en maîtres ?

J'ai tout fait
J'ai tout risqué
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison
Qu'est-ce que j'en ai retiré ?
J'ai même risqué ma vie
Pour mon pays
Mais attends, et si elle avait raison

C'est ce que je pense être juste
Et ce qui est approprié
Mais attends... (Et si elle avait raison)
N'aie aucune pitié pour eux
C'est la seule chose à faire
Mais attends... (Et si elle avait raison)

C'est ce que je pense être juste
Et ce qui est approprié
Mais attends...
N'aie aucune pitié pour eux
C'est la seule chose à faire
Mais attends... (Et si elle avait raison)