Lyrics and translation Gloc-9 feat. Jaq Dionisio - Kung Tama Siya

Kung Tama Siya

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Tinta at panulat ang ginamit
Sa mga pahina ng libro ibinuhos ang galit
Nag-aral ng matuwid parang sangi sa aking anit
′Sang dalubhasang nahasa sa hasang na kay pangit
Ng amoy nung ako'y magpasyang ituloy
Ang pag sulat ng talata na mag sisilbing apoy
Sa bawat isang Pinoy na lubog sa kumunoy
Ng dayuhan ang mga balot sa kumot na tisoy

Kahit na sabi nila ako′y hindi pumapalag
Ang aking pagsulat ay isang gawain ng duwag
Bakit kailangang magpatayan ng maghapot magdamag
Kung sa kalaban ay bato at ang sandata mo'y libag
Makalipas ang isang daang taon at limampu
Ano ang aking namasdan ano ang aking natanto
Para bang ang panahon mula noon ay huminto
Sino na bang nakadaan sa nakasaradong pinto

Ito ba ang talagang gusto kong kahinatnan
Tandaan mo ang laman ng isang kasabihan
Aanhin mo ang kalayaan ng mga tinatapakan
Kung bukas sila naman ang siyang maghahari-harian

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Pano kung tama siya)
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang syang nararapat
Pero teka lang... (Pano kung tama siya)

Ako′y isang batang Tondo na anak ng mananahi
At sa edad na katorse mga braso'y natali
′Di man natapos sa eskwela nagpatuloy magbasa
Nakadampot ng karunungan at namulat ang mata
Na ang nagaganap sa aking kapaligiran ay mali
At ang tanging sagot sa malalim na sugat ay tahi
Silang alipin ng ginto at amoy ng salapi
Mga dayuhan na dahilan ng maraming pighati

Abuso at kalupitan hindi mo dapat pagtakpan
Kung hindi ka lumaban wala kang dapat pagtakhan
Ayaw nilang magparaya may humaharang sa daan
Wala nang pakiusapan di mo subukang tadyakan
Dahil ang kinakayankayanan lamang ay mahina
Subukan mong sumigaw kahit maputulan ng dila
Ibinuwis aming buhay, natunaw ang kandila
At nagbago nang itsura ng tinaas na bandila

Ito ba ang talagang gusto kong kahinatnan
Kung iisipin ang laman ng isang kasabihan
Aanhin mo ang kalayaan ng mga tinatapakan
Kung bukas sila naman ang siyang maghahari-harian

Lahat ay ginawa ko
Lahat ay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya
Ano ang napala ko
Pati buhay tinaya ko
Para sa bayan ko
Pero teka, pano kung tama siya

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)

Ito ang sa tingin ko'y tama
At ang siyang nararapat
Pero teka lang...
Sa kanila′y huwag kang maawa
Yan lang ang siyang nararapat
Pero teka lang... (Paano kung tama siya)

Если он прав

Я сделал все,
Я поставил все на карту,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?
Что я получил?
Даже жизнью рискнул,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?

Чернила и перо – вот мои инструменты,
На страницах книги излил всю свою ярость.
Учился праведности, словно впитавшейся в кожу головы,
Как эксперт, отточивший мастерство в ужасной вони,
Той вони, что появилась, когда я решил продолжить
Писать строки, которые послужат огнем
Для каждого филиппинца, погрязшего в трясине,
Иностранцы, укутанные в одеяла, словно местные.

Пусть говорят, что я не сопротивляюсь,
Что мое писательство – удел труса.
Зачем убивать друг друга, задаваясь вопросами всю ночь напролет,
Если у врага камень, а твое оружие – лишь грязь?
Спустя сто пятьдесят лет,
Что я увидел, что я понял?
Словно время с тех пор остановилось.
Кто же прошел через запертую дверь?

Это ли тот исход, которого я желал?
Вспомни смысл пословицы:
Зачем тебе свобода угнетенных,
Если завтра они будут теми, кто будет править?

Я сделал все,
Я поставил все на карту,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?
Что я получил?
Даже жизнью рискнул,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?

Это то, что я считаю правильным,
И то, что должно быть.
Но постой... (Что, если он прав?)
Не жалей их,
Это единственно верное.
Но постой... (Что, если он прав?)

Я – ребенок Тондо, сын швеи,
И в четырнадцать лет мои руки были связаны.
Не окончив школу, продолжил читать,
Обрел знания и открыл глаза,
Что происходящее вокруг меня – неправильно,
И единственный ответ на глубокую рану – это шов.
Они – рабы золота и запаха денег,
Иностранцы, причина многих бед.

Жестокость и злоупотребления нельзя скрывать,
Если ты не борешься, тебе не на что жаловаться.
Они не хотят уступать, кто-то преграждает путь,
Больше никаких просьб, не пытайся их пнуть.
Потому что могут только слабые,
Попробуй кричать, даже если лишат языка.
Мы пожертвовали жизнями, свеча растаяла,
И изменился вид поднятого флага.

Это ли тот исход, которого я желал?
Если задуматься над смыслом пословицы:
Зачем тебе свобода угнетенных,
Если завтра они будут теми, кто будет править?

Я сделал все,
Я поставил все на карту,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?
Что я получил?
Даже жизнью рискнул,
Ради моей страны.
Но постой, что, если он прав?

Это то, что я считаю правильным,
И то, что должно быть.
Но постой... (Что, если он прав?)
Не жалей их,
Это единственно верное.
Но постой... (Что, если он прав?)

Это то, что я считаю правильным,
И то, что должно быть.
Но постой...
Не жалей их,
Это единственно верное.
Но постой... (Что, если он прав?)