Lyrics and translation Gloc-9 feat. Jay Durias - Hindi Mo Nadinig

Hindi Mo Nadinig

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Minahal na kita nang makita kita
Ang pagtingin ko sa 'yo ay higit sa iba
Kinapalan ang mukha, niligawan kita
Kahit ako ay alangan sa mata ng iba
Gabi-gabi ang laman ng dasal ay ikaw
Kahit na anong mangyari ako'y 'di bumitaw
Sa pangarap na sa tuwing mero'ng gabing maginaw
Ang aking kayakap ay walang iba kundi ikaw
Kaya't ganun na lamang ang aking saya nu'ng ako ay
Nagpaalam ngunit hinawakan mo'ng aking kamay

At sinabi sa 'kin sa hangin parang tinangay
Nang minahal mo ako, pwede na 'kong mamatay
Ako'y nagsikap upang maibigay sa 'yo ang langit
Karangyaan sa buhay at mamahaling gamit
Kahit minsa'y nagtatalo, sa 'yo'y 'di kayang magalit
Bawat hakbang palayo, ako'y patakbong lumalapit
Upang 'di magka-agwat ay nagpasobra ng sapat
Ang lahat kinasabwat, handa 'kong gawin ang lahat
Nang ang pag-ibig natin sa isa't-isa'y hindi lumabo
Parang tubig sa baso kahit na putik ang ihalo

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Lagi kang ginagabi, ang huling kagabi
Madalas na magising wala ka sa 'king tabi
Pero 'di naman siguro, baka guni-guni
Ko lamang 'to, wala lang to, siya'y may pinapabili
Bagong damit, bagong alahas, mahal, basta ikaw
Dagdagan mo pa ng prutas, mangga basta hilaw
Sa mumurahing bagoong malalim na sinasawsaw
Kahit tila malansa ang lasa ay ayos lang daw
Ako ay medyo natuwa, 'di kaya sana naman
Na ang sinapupunan ng aking mahal nagkalaman

Ngunit nag-aalangan, 'di ko mapag-alaman
Huling beses na nagtabi parang ang hirap tandaan
Isang araw ay dinugo, halos lahat ay isumpa mo
'Di ko lubos maisip, 'di ko alam kung pa'no
Unti-unting nagbago, dinuduro mo pa 'ko
Bulungan sa telepono harap-harapan sa mukha ko
Umuwi ng maaga, ingay na tagos sa dingding
Huling-huli sa akto, sa 'kin binaling ang tingin
Hindi na kita mahal, sabay hubad ng 'yong sing-sing
Ako'y binalot ng galit at nagdilim ang paningin

Ang buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para sa 'kin, mga dalangin ko'y pinakinggan
Nagkamali ako sa mga pangako mo
Buong akala ko ikaw ang siyang sa akin ay nakalaan

Ako'y bumunot ng baril, na dinala, kaya pala
Kahit walang dahilan magagamit ko pala
Parang namamagang singaw, buong dugong nakabara
Lahat ay gustong isigaw, ngunit kumalso ang panga
Piniringan ang mata, tinalian ang kamay
Minartilyo sa paa, sige tumakbo kang pilay
Kahit kayo ay mag-ingay, sige todo bigay
'Di na rin naman pwedeng maging testigo si Inday
Inunahan ko na siya bago pa mangyari 'to
Wala kayong kamalay-malay kung ga'no kagrabe 'to

Lahat ng galit at pait ay 'di kayang masabi 'to
Sa idudulot kong sakit na nakakaimbalido
Kasing kulay na ng talong ang mga kutis n'yo ngayon
Mga dumudugong kuko na may pakong nakabaon
Buhok n'yong ginunting ko ay isinilid ko sa bayong
Sisilaban hanggang magbaga na parang bulkang Mayon
Lumamig na ang luhang galing sa 'yo at dumilig
Sa kalaguyo mo na mayroong kutsilyo sa dibdib
Daliri ko'y na sa gatilyo sabay subo sa bibig
Minahal naman kita, bakit hindi mo nadinig?

Tu ne l'as pas entendu

J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée
Pour moi, mes prières ont été exaucées
Je me suis trompé sur tes promesses
J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée

Je suis tombé amoureux dès que je t'ai vue
Mes sentiments pour toi étaient plus forts que tout
J'ai eu le courage, je t'ai courtisée
Même si j'étais intimidé aux yeux des autres
Chaque nuit, tu étais le sujet de mes prières
Quoi qu'il arrive, je n'ai jamais abandonné
Le rêve que chaque nuit froide
C'est toi que je serrerais dans mes bras, et personne d'autre
Alors j'étais si heureux quand je
T'ai dit au revoir, mais tu as pris ma main

Et tu m'as dit, comme emporté par le vent
En m'aimant, je pouvais mourir en paix
J'ai travaillé dur pour t'offrir le paradis
Le luxe dans la vie et des choses précieuses
Même si on se disputait parfois, je ne pouvais pas t'en vouloir
À chaque pas que tu faisais pour t'éloigner, je courais vers toi
Pour ne pas qu'on s'éloigne, j'en ai fait plus que nécessaire
Tout le monde était complice, j'étais prêt à tout faire
Pour que notre amour ne s'estompe jamais
Comme l'eau dans un verre, même si on y mélange de la boue

J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée
Pour moi, mes prières ont été exaucées
Je me suis trompé sur tes promesses
J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée

Tu rentrais tard tous les soirs, et la nuit dernière encore
Je me réveillais souvent sans te trouver à mes côtés
Mais ce n'est sûrement rien, juste mon imagination
C'est rien du tout, elle est partie faire des courses
De nouveaux vêtements, de nouveaux bijoux, chers, tant que ça te fait plaisir
Ajoute des fruits, des mangues, mais pas mûres
Dans cette sauce bon marché où l'on trempe tout
Même si le goût est un peu poissonneux, c'est pas grave
J'étais plutôt content, je ne pouvais pas imaginer
Que le ventre de ma bien-aimée puisse abriter

Mais j'avais des doutes, je ne pouvais pas savoir
La dernière fois qu'on a dormi ensemble me semblait si loin
Un jour, tu as saigné, tu as maudit le monde entier
Je ne pouvais pas comprendre, je ne savais pas comment
Tout a changé petit à petit, tu m'as pointé du doigt
Des murmures au téléphone, des accusations en face
Rentrer à la maison tôt, un bruit qui traverse les murs
Pris en flagrant délit, tu as tourné ton regard vers moi
Je ne t'aime plus, en retirant ta bague
J'étais submergé par la colère, ma vue s'est brouillée

J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée
Pour moi, mes prières ont été exaucées
Je me suis trompé sur tes promesses
J'ai vraiment cru que tu étais celle qui m'était destinée

J'ai sorti mon arme, celle que j'avais apportée, je comprends maintenant
Même sans raison, je pourrais l'utiliser
Comme un aphte douloureux, tout ce sang bloqué
J'avais envie de tout crier, mais ma mâchoire était crispée
J'ai fermé les yeux, j'ai ligoté vos mains
Je vous ai martelé les jambes, allez-y, courez en boitant
Même si vous criez, allez-y, donnez tout
Inday ne pourra plus témoigner de toute façon
Je l'ai devancée avant que cela n'arrive
Vous n'avez aucune idée de la gravité de la situation

Toute la colère et l'amertume que je ressens sont indicibles
Par rapport à la douleur que je vais vous infliger, qui vous handicapera
Votre peau a maintenant la même couleur que les feuilles mortes
Vos ongles ensanglantés avec des morceaux de chair accrochés
J'ai mis les cheveux que je vous ai arrachés dans un sac
Je vais y mettre le feu jusqu'à ce qu'il brûle comme le volcan Mayon
Tes larmes se sont refroidies et ont arrosé
Ton amant qui a un couteau planté dans la poitrine
Mon doigt est sur la gâchette, je mets le canon dans ma bouche
Je t'aimais pourtant, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?