Lyrics and translation Gloc-9 feat. Julie Anne San Jose - Maleta

Maleta

Ayoko na sa'yo
Dahil lahat ng sinabi mo'y hindi totoo
Ano ang plano mo
Kapag lahat ng binali ko'y sagad na sa buto
Pero nakapagtataka
Bakit mahal pa rin kita
O sadyang nakapagtataka
Dahil mahal pa rin kita

Lumapit kahit na malayo ka
(Ang lahat ay ginawa)
(Ano nga bang napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila nang lahat)
(Ay hahanapin ka pa rin sa simula)
Lumapit kahit na malayo ka
(Ang lahat ay ginawa)
(Ano nga bang napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila...)
Malay mo'y magkita pang muli

Maleta sa pintuan na nakaabang
Damit at mga alaala ang s'yang laman
Mabigat mang buhatin ay aking pasan-pasan
Matagal na pinag-isipan nang matuklasan
Ang katotohanang 'di matago
Madami nang nagbago
Kahit malayo ay tanaw, malinaw 'di malabo
Mahabang listahan ng mga 'di natupad na pangako
Parang gamo-gamo sa ganda mong nakakapaso
Nakakasilaw na parang ilaw ng jeep sa kalsada
'Di man sigurado ang kita ay namamasada
Parang pagtingin mo sa'kin
Pwede ka bang kausapin
'Di ko sukat akalain mangyayari 'to sa atin
Ang hirap mong hagilapin
Laging laman ng dalangin
Liham na sana'y meron ka pang oras na basahin
Kahit basa na ng luha't ubos na ang tinta
'Di ako makapaniwala na mahal pa rin kita

Lumapit kahit na malayo ka
(Ang lahat ay ginawa)
(Ano nga bang napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila nang lahat)
(Ay hahanapin ka pa rin sa simula)
Lumapit kahit na malayo ka
(Ang lahat ay ginawa)
(Ano nga bang napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila...)
Malay mo'y magkita pang muli

Bata pa nang makilala ka, disi-ocho anyos
Niligawan kaya 'di muna ko nakatapos
Malayo ang pagitan, 'pag naiwan humahangos
Mga paang nakagapos, sa pawis naghihilamos
Pero naabutan mailap na hayop napaamo
Hawak kamay nilakaran ang lupa sa malalayo
Marami ang nagsabi na hindi raw mangyayari
Na ang isang katulad ko ay ituturing mong hari
At iyong mundo, lahat ng hirap ko'y napawi
Kahit magulo, ang lawa ng mga kamay hinawi
Sa tagal ng pinagsamahan, dalawampung taon
Ikaw ang nagpaalala sa'kin sino ako noon
At ano ang meron nang aking mapuno ang balon
At mga bangin na ako pa lamang ang tumalon
Kaya kahit basa na ng luha't ubos na ang tinta
'Di ako makapaniwala na mahal pa rin kita

Ayoko na sa'yo
Dahil lahat ng sinabi mo'y hindi totoo
Ano ang plano mo
Kapag lahat ng binali ko'y sagad na sa buto
Pero nakapagtataka
Bakit mahal pa rin kita
O sadyang nakapagtataka
Dahil mahal pa rin kita

Lumapit kahit na malayo ka
(Ang lahat ay ginawa)
(Ano nga bang napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila nang lahat)
(Ay hahanapin ka pa rin sa simula)
Lumapit kahit na malayo ka
(Tama na ang salita)
(Sino ang may napala)
(Dito ka sa kanan)
(Ako naman ang sa kaliwa)
Kahit kaya pa'y paalam na
('Di ko makakaila)
(Kahit na sa kabila...)
Malay mo'y magkita pang muli

Valise

J’en ai assez de toi,
Parce que tout ce que tu as dit est faux.
Quel est ton plan
Quand tout ce que j’ai brisé me transperce les os ?
Mais ce qui est étrange,
C’est que je t’aime encore.
Ou est-ce simplement étrange
Que je t’aime encore ?

Je me rapproche même si tu es loin.
(Tout a été fait)
(Qu’est-ce que cela a apporté ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout)
(Je te chercherai encore et encore)
Je me rapproche même si tu es loin.
(Tout a été fait)
(Qu’est-ce que cela a apporté ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout...)
On ne sait jamais, on pourrait se revoir.

La valise à la porte qui attend,
Remplie de vêtements et de souvenirs.
Lourde à porter, je la porte sur mon dos,
J’y ai longuement réfléchi avant de découvrir
La vérité qui ne peut être cachée.
Beaucoup de choses ont changé,
Même de loin, je vois clairement, sans flou,
La longue liste des promesses non tenues.
Comme un papillon de nuit, ta beauté me brûle,
Éblouissante comme les phares d’une jeep sur la route.
Même si mes revenus sont incertains, je conduis,
Comme ton regard sur moi.
Puis-je te parler ?
Je n’aurais jamais pensé que cela nous arriverait,
Tu es si difficile à trouver,
Toujours présente dans mes prières.
Une lettre que tu aurais le temps de lire,
Même si elle est trempée de larmes et que l’encre est épuisée.
Je n’arrive pas à croire que je t’aime encore.

Je me rapproche même si tu es loin.
(Tout a été fait)
(Qu’est-ce que cela a apporté ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout)
(Je te chercherai encore et encore)
Je me rapproche même si tu es loin.
(Tout a été fait)
(Qu’est-ce que cela a apporté ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout...)
On ne sait jamais, on pourrait se revoir.

J’étais jeune quand je t’ai rencontrée, à dix-huit ans,
Je t’ai courtisée, alors je n’ai pas pu finir mes études.
La distance était grande, quand je restais, j’étais à bout de souffle,
Les pieds liés, me lavant le visage de sueur.
Mais j’ai rattrapé un animal insaisissable et je l’ai apprivoisé,
Main dans la main, nous avons parcouru le monde.
Beaucoup ont dit que cela n’arriverait jamais,
Qu’une personne comme moi soit traitée comme un roi.
Et ton monde, toutes mes souffrances se sont envolées,
Même dans le chaos, j’ai écarté le lac de mains.
Après tout ce temps passé ensemble, vingt ans,
Tu m’as rappelé qui j’étais.
Et ce que j’avais pour remplir mon puits,
Et les précipices que j’ai été le seul à franchir.
Alors même si c'est trempé de larmes et que l’encre est épuisée,
Je n’arrive pas à croire que je t’aime encore.

J’en ai assez de toi,
Parce que tout ce que tu as dit est faux.
Quel est ton plan
Quand tout ce que j’ai brisé me transperce les os ?
Mais ce qui est étrange,
C’est que je t’aime encore.
Ou est-ce simplement étrange
Que je t’aime encore ?

Je me rapproche même si tu es loin.
(Tout a été fait)
(Qu’est-ce que cela a apporté ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout)
(Je te chercherai encore et encore)
Je me rapproche même si tu es loin.
(Assez de paroles)
(Qui en a profité ?)
(Tu es à droite)
(Et moi à gauche)
Même si je le peux encore, adieu.
(Je ne peux pas le nier)
(Même malgré tout...)
On ne sait jamais, on pourrait se revoir.