Lyrics and translation Gloc 9 feat. Maya - Sukli

Sukli

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Mula pa noon, ay sinimulan ko nang gumapang
Hanggang ngayon, ay naka handa akong lumaban
Lahat ng tanong, mga sagot aking hahanapan
Bawat taon, nilakad at dinaanan

Kahit maputikan ang aking sapatos
Na pinag ipunan ng hirap at pagod
Sa pagtawid sa tulay na walang gabay, sugat sa kamay
Na bawal ang aray kahit mamatay at gutaygutay pa
Gusto ko lamang sabihin ay di madali ang mga kailangan kong danasin
Para lang maabot ang mga kailangan ng aking mga supling
Bagamat mailap ang pagkakataon, pinag kasya ko ang sukling sa'kin ay inabot
Inunat ang baluktot bakit tadhana ay malikot
Iwasan ang mayamot kahit na matabunan ka pa ng mga sigalot
Ngunit di ka papayag dahil katapangan mo'y di maikukubli
Kahit na ano pang sabihin ng iba'y kasya pang aking sukli

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Labing walong taon kapag nilingon ay parang balon na malalim
Bawal ang mag tapon, dapat mag-ipon ako ay pison papatagin
Ang lahat ng pikon di makatugon sa mga hamon uulamin
Sa bawat araw na nag daraan ako'y laging nagdarasal, ama namin
Dambuhala man ang nakaharang ay di tumitigil, di papapigil
Kahit kanino ako'y pursigido na parang baguhan, ako'y nang gigigil
Batang pulibi gutom, bibig ko na di pwedeng mapatikom
Sisiguraduhin ko na iyong maririnig kahit na ito ay pabulong

Mula pa noon, ay sinimulan ko nang gumapang
Hanggang ngayon, ay naka handa akong lumaban
Umaalulong, isa lang ang aking natutunan
Mula ngayon, ikaw ang dapat mong tulungan

Di papagapos sa daloy ng agos
Kahit na pulaan at laging mamaos
Sa pagsigaw ng sigaw pag naliligaw libag ay ipagpag
Itak mo'y bingaw, bigas ma'y hilaw 'wag kang bibitaw, 'wag

Kahit pa ako'y isang datihan
Na galon-galong pinapawisan
Mananatili paring isang baguhan
Kahit gano kalayo ay mararating
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli
Kasya pang aking sukli

Monnaie de poche

Même si je suis un vieil homme
Qui transpire abondamment
Je resterai toujours un débutant
Peu importe la distance, je peux l'atteindre
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche

Depuis le début, je me suis mis à ramper
Jusqu'à présent, je suis prêt à me battre
Je chercherai des réponses à toutes les questions
Chaque année, je marche et traverse

Même si mes chaussures sont boueuses
Gagnées par la difficulté et la fatigue
En traversant le pont sans guide, les blessures aux mains
La douleur est interdite, même si tu meurs et que tu es déchiré
Je veux juste dire que ce n'est pas facile d'endurer tout ce que j'ai à endurer
Juste pour atteindre les besoins de ma progéniture
Bien que les opportunités soient rares, j'ai fait tenir la monnaie que l'on m'a donnée
J'ai étiré le tordu, pourquoi le destin est-il espiègle ?
Évite d'être contrarié, même si tu es enterré sous les conflits
Mais tu ne céderas pas, car ton courage ne peut être dissimulé
Peu importe ce que les autres disent, c'est assez pour ma monnaie de poche

Même si je suis un vieil homme
Qui transpire abondamment
Je resterai toujours un débutant
Peu importe la distance, je peux l'atteindre
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche

Dix-huit ans, quand on regarde en arrière, c'est comme un puits profond
Il est interdit de jeter, je dois économiser, je vais aplanir le sol avec un pilon
Tous les irritables ne peuvent pas répondre aux défis qu'ils doivent manger
Chaque jour qui passe, je prie toujours, notre père
Même si un géant bloque le passage, je n'arrête pas, je ne me laisse pas intimider
Je suis déterminé à faire n'importe quoi, comme un débutant, je suis en colère
Un enfant des bidonvilles affamé, ma bouche ne peut pas être fermée
Je m'assurerai que tu entends, même si c'est à voix basse

Depuis le début, je me suis mis à ramper
Jusqu'à présent, je suis prêt à me battre
Je crie, je n'ai appris qu'une seule chose
Désormais, c'est toi que tu dois aider

Je ne me laisserai pas emporter par le courant
Même si je suis blâmé et que je suis toujours enroué
En criant, en criant, quand je m'égare, je secoue la poussière
Ton couteau est émoussé, ton riz est cru, ne lâche pas, ne lâche pas

Même si je suis un vieil homme
Qui transpire abondamment
Je resterai toujours un débutant
Peu importe la distance, je peux l'atteindre
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche
C'est assez pour ma monnaie de poche