Lyrics and translation Gloc-9 feat. Maychelle Baay - Thankful

Thankful

Tell you when the song nets
That′s so bad

I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won't be
The person that I′ll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here

It's crazy how you wish for the things in life
All the things you want, all the things you like
But you gotta be careful cause you might get it
Find yourself at the airport when you lightheaded
You wanna stay home, close your eyes and listen
To your headphones, memorizin' the songs
That at times when everything is still simple
Why did it happen so fast, it′s so nimble
Can I get a amen, we′re not in a temple
When I call you 'Hey man′, I try to rekindle
Skills that I've learned, scars that I′ve earned
I never let go even though I get burned
Watch the replays, dues that I pay
I kneel and I pray like everyday
But then I realized that everything is still empty
I wanna get out of here, can somebody help me

I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won't be
The person that I′ll become

It started when I held you in my hand, it felt good
Cause that's the only thing I asked for and I stood
And looked up the sky or knelt on the ground
Believe me when I tell you what I saw I found
But don't get me wrong I ain′t sayin′ it's easy
Like wearin′ air-yeezies in a third world country
You gotta fall in line, wait 'til you get a turn
Ask after you sign, everything is a blur
Plus there ain′t a lot that try to help me when I'm down
And it seems like everybody only sees me as a clown
Who wants to grab the mike and say yes yes yo
I made you see the pictures with the words that I draw
I ate all them criticisms, I spoke but I listen
Feed all my thoughts, got the keys to the prison
But there are times you gotta smile even though you′re hurt
I just wanna let you know I'm thankful for what it's worth

I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won′t be
The person that I′ll become

I thank all my kasama in the jungle
Huddled around the fire singing songs about the struggle
And study the basic problems, tryin' to resolve ′em
Protract the struggle in the name of those who fallen
In a third world, first world vamps spread noles
Regardless of my ideology and social views
At the core of it all I wanna feed the poor
I don't want young Pinays to be shipped to foreign shores
I don′t want giant hotels in Manila sellin' tours
I want us to produce things that we can call ours
I wanna thank the few who do the work for the masses
Thank the teachers in school who kicked me out of classes
And the women who I love so bad
Here′s a thank you for my dad
Who tells his son about the struggles back home
Block-bam, block-siam, to tell you when the song nets

I just wanna thank you for
All the things that you have done
And if not for you I won't be
The person that I'll become
But tell me why things have to change
And what I felt for you is not the same
All I know is I, all I know is I
All I know is I
I want to get out of here

Благодарность

Скажу тебе, когда песня закончится,
Так плохо.

Я просто хочу поблагодарить тебя за
Всё, что ты сделала,
И если бы не ты, я бы не стал
Тем, кем я стану.
Но скажи мне, почему всё должно меняться,
И то, что я чувствовал к тебе, уже не то.
Всё, что я знаю, это я, всё, что я знаю, это я,
Всё, что я знаю, это я.
Я хочу уйти отсюда.

Странно, как ты желаешь вещей в жизни,
Всего, чего хочешь, всего, что тебе нравится,
Но нужно быть осторожным, потому что можешь получить это,
Оказаться в аэропорту, чувствуя головокружение.
Ты хочешь остаться дома, закрыть глаза и слушать
В наушниках, запоминая песни,
Которые звучали, когда всё было ещё просто.
Почему это произошло так быстро, так стремительно?
Могу я получить «аминь», хотя мы не в храме?
Когда я зову тебя «эй, подруга», я пытаюсь возродить
Навыки, которые я приобрёл, шрамы, которые я заработал.
Я никогда не сдавался, даже когда обжигался.
Смотрю повторы, плачу по счетам,
Стою на коленях и молюсь, как каждый день.
Но потом я понял, что всё ещё пусто.
Я хочу уйти отсюда, кто-нибудь, помогите мне.

Я просто хочу поблагодарить тебя за
Всё, что ты сделала,
И если бы не ты, я бы не стал
Тем, кем я стану.

Всё началось, когда я держал тебя за руку, это было хорошо,
Потому что это единственное, о чём я просил, и я стоял
И смотрел в небо или стоял на коленях на земле.
Поверь мне, когда я говорю тебе, что я увидел, я нашёл.
Но не пойми меня неправильно, я не говорю, что это легко,
Как носить Yeezy в стране третьего мира.
Ты должна встать в очередь, ждать своей очереди,
Спросить после того, как подпишешь, всё как в тумане.
Плюс ко всему, не так много тех, кто пытается помочь мне, когда мне плохо,
И кажется, все видят во мне только клоуна,
Который хочет схватить микрофон и сказать: «Да, да, йоу!»
Я показал тебе картины словами, которые рисую.
Я съел всю критику, я говорил, но слушал,
Впитал все мысли, получил ключи от тюрьмы.
Но бывают моменты, когда нужно улыбаться, даже если тебе больно.
Я просто хочу, чтобы ты знала, я благодарен за всё.

Я просто хочу поблагодарить тебя за
Всё, что ты сделала,
И если бы не ты, я бы не стал
Тем, кем я стану.

Я благодарю всех своих товарищей в джунглях,
Собравшихся вокруг костра, поющих песни о борьбе,
И изучающих основные проблемы, пытаясь их решить,
Продолжающих борьбу во имя павших.
В третьем мире, упыри первого мира распространяют чушь,
Независимо от моей идеологии и социальных взглядов,
В основе всего этого я хочу накормить бедных.
Я не хочу, чтобы молодых филиппинок отправляли за границу.
Я не хочу, чтобы гигантские отели в Маниле продавали туры.
Я хочу, чтобы мы производили то, что мы можем назвать своим.
Я хочу поблагодарить тех немногих, кто работает на благо народа,
Поблагодарить учителей в школе, которые выгоняли меня с уроков,
И женщин, которых я так сильно любил.
Спасибо моему отцу,
Который рассказывает своему сыну о борьбе дома.
Блок-бам, блок-сям, скажу тебе, когда песня закончится.

Я просто хочу поблагодарить тебя за
Всё, что ты сделала,
И если бы не ты, я бы не стал
Тем, кем я стану.
Но скажи мне, почему всё должно меняться,
И то, что я чувствовал к тебе, уже не то.
Всё, что я знаю, это я, всё, что я знаю, это я,
Всё, что я знаю, это я.
Я хочу уйти отсюда.