Lyrics and translation Gloc 9 feat. Monty Macalino - Iba't Ibang Bangka

Iba't Ibang Bangka

Iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka
Iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka
Sadya bang ganto
Walang magagawa

Pahupain ang hangin
At patilain ang ulan
Sa iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Hampasin man ng mataas na alon ay di matinag
Kumapal man ang ulan laging may malakas na sinag
Hinahawi ang daan
Ang lambat ay puno ng bihag
Mga huli na markado ng sugat na humihilab
De makina hindi sagwan
Andar ay mabilis
May bubong may silid
Kaya walang umaalis
Taga luto taga ligpit at meron ding taga walis

Madalang ang mumurahin mamahalin ang labanan
Ilan lang ang may pambili bakit nagkakaubusan
Lahat sunod lang ng sunod kasi maraming utusan
Ako na po ang mag dadala bilin yan ni kapitan
Habang ang ilan ay saganat marami ang wala
Pudpod na telang may apoy gasera para mangapa
May kumot kapag maginaw
Ang iba namay basa
Dito sa iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Pahupain ang hangin
At patilain ang ulan
Sa iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Limasin ang tubig na pumapasok sa butas
Di mo puwedeng inumin maaari lamang pang hugas ng
Lumot at kalawang malamang tuyo na bukas
Ganyan sana kasiguradong hinahanap na lunas
Bakit di pantay ang aming katig
Sa kalumaan na rin
Mga sumasakay na kumapit na rin sa patalim
Kapag malayo ka sa laot maalon at madilim
Ang yong mga sigaw ay parang ibinulong na daing

Na sinasalo ng hangin na tila naliligaw
Ang layag na puno ng pag asat hindi bumibitaw
Sa isinaing mong pangarap na tila nahihilaw
Habang ang ilan ay saganat marami ang wala
Pudpod na telang may apoy gasera para mangapa
May kumot kapag maginaw
Ang iba namay basa
Dito sa iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka
Sadya bang ganto
Walang magagawa
Pahupain ang hangin
At patilain ang ulan
Sa iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka
Ng iisang bagyo
Pero ibat ibang bangka

Différents bateaux

Une seule tempête
Mais des bateaux différents
Une seule tempête
Mais des bateaux différents

Une seule tempête
Mais des bateaux différents
Est-ce vraiment comme ça
Rien ne peut être fait

Calmer le vent
Et calmer la pluie
Dans la même tempête
Mais des bateaux différents

Même frappé par des vagues hautes, il ne fléchit pas
Même si la pluie est abondante, il y a toujours un fort rayon de soleil
Ouvrant le chemin
Le filet est plein de prises
Les prises qui sont marquées par des blessures qui tirent
Moteur, pas de rames
Il se déplace rapidement
Il a un toit, il a une pièce
Alors personne ne part
Il y a un cuisinier, un nettoyeur et même un balayeur

Les jurons sont rares, la bataille est chère
Seuls quelques-uns peuvent se le permettre, pourquoi y a-t-il une pénurie
Tout le monde suit simplement, car il y a beaucoup de serviteurs
Je vais le porter, c'est l'ordre du capitaine
Alors que certains sont bien pourvus, beaucoup sont dans le besoin
Tissu usé avec un feu de poële à gaz pour éclairer
Une couverture quand il fait froid
Certains sont mouillés
Dans cette même tempête
Mais des bateaux différents

Calmer le vent
Et calmer la pluie
Dans la même tempête
Mais des bateaux différents

Épuiser l'eau qui entre par les trous
Tu ne peux pas la boire, elle ne peut servir que pour nettoyer les
Mousses et rouilles, il sera probablement sec demain
C'est comme ça que l'on recherche un remède sûr
Pourquoi nos coques ne sont-elles pas égales
En raison de la vieillesse aussi
Les passagers se sont accrochés à la lame
Quand tu es loin du large, c'est agité et sombre
Tes cris sont comme des gémissements murmurés

Qui sont capturés par le vent, qui semble perdu
La voile pleine d'espoir ne lâche pas prise
Sur le rêve que tu as préparé, qui semble se consumer
Alors que certains sont bien pourvus, beaucoup sont dans le besoin
Tissu usé avec un feu de poële à gaz pour éclairer
Une couverture quand il fait froid
Certains sont mouillés
Dans cette même tempête
Mais des bateaux différents

Une seule tempête
Mais des bateaux différents
Est-ce vraiment comme ça
Rien ne peut être fait
Calmer le vent
Et calmer la pluie
Dans la même tempête
Mais des bateaux différents
De la même tempête
Mais des bateaux différents