Lyrics and translation Gloc 9 feat. Noel Cabangon - Bayad Ko

Bayad Ko

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Si Mang Berto na sumakay sa may kanto
Atin nang simulan ang mga kwento
May kaisa-isang anak na babae
Ngalan ay Luisa, isang estudyante
Ang pag-aaral iginagapang
Upang kahirapan ay matakasan
Isang gabi ng Marso, bandang alas otso
Maagang umuwi ng bahay si mang Berto

May dalang supot ng pansit at mamon
Maligaya kahit sa bihirang pagkakataon
Bukas ay magtatapos na sa kursong kinuha
Ang kanyang pinakamamahal na si Luisa
Dapat sana′y meron na silang patutunguhan
Ngunit sadya bang may sumpa itong ating lipunan?
Dahil natagpuang patay sa ilalim ng tulay
Pangarap ni Luisa ay inanod lang na kasabay

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Pagdaan sa may Quezon Avenue
Sumakay naman si Ate Marilou
Bente-kwatro anyos, walang natapos
Ang anak ay nasa ICU
Pagpatak ng alas onse naka kolorete
Sya'y nasa tabi at pumapara ng kotse
Kahit dosbente kanyang papatulan
Pambili ng gamot para malunasan
Kahit isang araw lang
Buhay ng kanyang anak madugtungan

Bukas ng gabi naman
May ilang buwan na ring kanyang ginagawa
Walang matakbuhan, wala syang magawa
Bakas sa mukha lahat ng pait
Ngunit sanggol nya′y walang kapalit
Kahit alam niyang sya'y nahawa ng sakit
Para sa kanyang anak gagawin ng papikit

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

May isang batang nakasabit sa estribo
Anim na taon, ang pangalan ay Benito
Maghapon, magdamag syang nagtratrabaho
Punas ng sapatos at bote, dyaryo
Para may makain ang tatlong kapatid
Lima, apat, dalawang taon, isang batang paslit
Pa lamang ay naatang na sa kanyang balikat
Responsibilidad iniwan ng ama'y nalipat

Nang ipinasok sa kulungan ang ina sila′y iniwan
Sinubukan nyang pigilan ngunit sya′y pinagtulakan
Hanggang sa nagkasakit ang bunsong kapatid
At sa isang kariton ang hininga'y napatid
Ngayon ay ′di na batid kung ano ang syang hatid
Ng bukas para kay benito na tila parang manhid
Na sa hapdi na dulot ng mga pangyayari
Sumisinghot ng rugby, bumaba sa may Malate

Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko
Mama, para dyan na lamang po ako sa may tabi
Bababa na po ako, heto po ang bayad ko

Kahit na ano mang hirap ang sa ati'y dumating
Tumawag lang kay mamang drayber
Tayo′y makakarating
Kahit na ano mang hirap ang sa ati'y dumating
Tumawag lang kay mamang drayber
Tayo′y makakarating

Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Tayo'y makakarating

Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Mama para (mama para)
Tayo'y makakarating

Mon prix

Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix
Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix

Il y a Mang Berto qui est monté au coin de la rue
Et nous avons commencé à raconter des histoires
Il a une fille unique
Son nom est Luisa, une étudiante
Elle fait tout pour étudier
Pour échapper à la pauvreté
Une nuit de mars, vers huit heures
Mang Berto est rentré tôt à la maison

Apportant un sac de nouilles et de gâteaux
Heureux même si c'est une occasion rare
Demain, elle termine le cours qu'elle a suivi
Sa bien-aimée Luisa
Ils devraient déjà avoir une destination
Mais est-ce que notre société est vraiment maudite ?
Parce qu'elle a été retrouvée morte sous le pont
Le rêve de Luisa a été emporté par le courant

Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix
Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix

En passant par Quezon Avenue
Sœur Marilou est montée
Vingt-quatre ans, sans diplôme
Son enfant est aux soins intensifs
À onze heures tapantes, elle s'est maquillée
Elle était sur le côté en train de héler une voiture
Même si elle ne gagne que vingt dollars
Pour acheter des médicaments à guérir
Même pour un jour seulement
Prolonger la vie de son enfant

Demain soir encore
Elle le fait depuis des mois maintenant
Nulle part où aller, elle ne peut rien faire
Toute l'amertume se lit sur son visage
Mais son bébé n'a pas de prix
Même si elle sait qu'elle a contracté la maladie
Pour son enfant, elle le fera les yeux fermés

Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix
Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix

Il y a un jeune garçon accroché au marchepied
Six ans, son nom est Benito
Il travaille jour et nuit
Cirage de chaussures et bouteilles, journaux
Pour nourrir ses trois frères et sœurs
Cinq, quatre, deux ans, et un bébé
La responsabilité a déjà été placée sur ses épaules
La responsabilité laissée par son père a été transférée

Quand sa mère a été mise en prison, ils ont été abandonnés
Il a essayé de l'arrêter, mais il a été repoussé
Jusqu'à ce que son plus jeune frère tombe malade
Et dans un chariot, son souffle s'est arrêté
Maintenant, il ne sait plus ce que l'avenir lui réserve
Pour Benito qui semble engourdi
Par la douleur causée par les événements
Snifant de la colle, il est descendu à Malate

Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix
Maman, je descends juste là, sur le côté
Je descends, voici mon prix

Peu importe les difficultés que nous rencontrons
Il suffit d'appeler le chauffeur
Nous arriverons
Peu importe les difficultés que nous rencontrons
Il suffit d'appeler le chauffeur
Nous arriverons

Maman arrête (Maman arrête)
Maman arrête (Maman arrête)
Maman arrête (Maman arrête)
Nous arriverons

Maman arrête (Maman arrête)
Maman arrête (Maman arrête)
Maman arrête (Maman arrête)
Nous arriverons