Lyrics and translation Gloc 9 feat. Raymund Marasigan - Pangarap

Pangarap

Lto′y isang awiting aking İnulat
Nang sa gayon kayo ay aking Mamulat ah
At makilala ang Isang makata Na
Mula sa rizal ako ay isang Bata na
Merong pinapangarap Kaytagal kung hinanap
Kaytagal kung hinabol Kaytagal kung nayakap
Ang aking pagkakataong Marinig, nalagay
Ang boses ko sa CD Na bili ng Libo libong katao Ang lahat Ng tula ko Letrang kinabisado Pag-kakanta'y kabado
Palad na malamig Medyo Nanginginig
Hirap sa paghinga, Parang Sumisikip
Ganyan palagi pag hawak ay Mikropono
Lsipin mo, yan ay totoo, Kahit Ako′y isang makatang bihasa Kaibigan isa lamang ang Aking ginawa kaya

Mangarap ka
(Si magtiwala ka)
Mangarap ka
Mangarap ka
(Bukas ay naroon kana)

Binabayaran nga sa tuwing Ako'y aawit ng tula
Pero bakit kulang, parang Lumunok ka ng dura
Malalakas mangutya Makakapal ang mukha
Dinaanan ko na parang Nagmumog ka ng tuba
Ubod ng pait kung minsan ay Hindi ko masikmura
Dito ko pinagpalit ang Pag-aaral teka muna yan ang Sabi ko, Dahil gusto kong Maging sikat

Usap-usapan parang Makabagong alamat
Pero akala ng iba, ito ay Madali
Pakinggan mo ako pare wag Kang mag madali
Naranasan mo na ba sayo'y Walang kumakaway
Kasama ka sa motorcade pero Walang kumakaway
Para kang gago, mikropono′y Laging dispalehado
Tumatalon na CD, sira na Entablado
Di ka pinapansin kasi di ka Makakanta

Pagkatapos mong umawit Bibigyan ka ng barya

Labing isang taon, Ang sa akin Ay lumipas
Ngayon ay masasabi kong Matamis nga ang ubas
Hindi ako doktor, lalong hindi Piloto
Pero dahil saking dula ay nasa Eroplano
Salamat sa bato, bakal Kahoy′t sa dingding
Parangal para hangain Pangalan ay magningning
Pero sakin may isang Batang lalaki at babaeng na Nag-aabang
Kung meron akong Maipapadede't maipapakain
Kanilang kinabukasan ay Aking sisiguraduhin
Ang masagana ay aabutin, Bagamat ako′y isang Kilalang Nilalang minabuti kong ako ay Mag-aral nalang
Tatapusin ko ang kurso Nasaki'y maghahatid ng Tagumpay
Na parang meron akong bakal Sa dibdib
Hindi tinatablan, isipin mo Naman
Kahit sumikat man o malaos May masasandalan

Sinasabi nila ako Ang pinakamagaling Pinakamabilis, at iba′y walang Dating
Lbang klase kung sumulat Para kang kinakausap
Pag merong bubuhatin ako Lang ang makakabuhat
Nagbabago ng tingin sa mga Makatang pinoy
Pagmadilim may sumusulat Ng letra nag-aapoy
Tatanggapin ko yan ng buong Karangalan
Kung ako ang syang umawit Ng mga kababayan

Kung ikaw ay mangangarap Mangarap ng mataas
Kung isang suntok nalang Yung pinaka malakas

Rêve

J'ai écrit cette chanson
Pour que tu puisses ouvrir les yeux, mon amour
Et connaître un poète qui
Est un enfant de Rizal
J'ai rêvé pendant si longtemps, je l'ai cherché si longtemps
Je l'ai poursuivi si longtemps, je l'ai embrassé si longtemps
L'opportunité d'être entendu, a été mise
Ma voix sur un CD que des milliers de personnes ont acheté, toutes mes poèmes, des lettres apprises par cœur, je suis nerveux à chanter
Mains froides, légèrement tremblantes
J'ai du mal à respirer, comme si je me serrais
C'est toujours comme ça quand je tiens un micro
Tu vois, c'est vrai, même si je suis un poète expérimenté, j'ai juste fait une chose, alors

Rêve mon amour
(Fais-moi confiance)
Rêve mon amour
Rêve mon amour
(Demain, tu seras là)

On me paie chaque fois que je chante des poèmes
Mais pourquoi cela ne suffit-il pas, comme si tu avais avalé de la salive
Les gens se moquent, ils ont du culot
Je les ai surmontés comme si je me gargarisais de tuba
Parfois, c'est tellement amer que je ne peux pas le supporter
J'ai échangé cela contre mes études, attends, c'est ce que j'ai dit, parce que je voulais être célèbre

Tout le monde en parle, comme une légende moderne
Mais les autres pensent que c'est facile
Écoute-moi mon amour, ne te précipite pas
As-tu déjà vécu cela, où personne ne te salue
Tu es dans un cortège, mais personne ne te salue
Tu as l'air d'un idiot, le micro est toujours en panne
Le CD saute, la scène est cassée
On ne te fait pas attention parce que tu ne peux pas chanter

Après avoir chanté, on te donne de la monnaie

Onze ans, pour moi, c'est passé
Maintenant, je peux dire que le raisin est vraiment sucré
Je ne suis pas médecin, et encore moins pilote
Mais grâce à mon art, je suis dans un avion
Merci aux pierres, au fer, au bois et aux murs
Honneur de les sentir, mon nom brille
Mais j'ai un petit garçon et une petite fille qui m'attendent
Si j'ai quelque chose à leur donner et à les nourrir
Je m'assurerai de leur avenir
Ils atteindront la prospérité, bien que je sois une créature célèbre, j'ai décidé de retourner aux études
Je terminerai mes études, et la douleur conduira au succès
Comme si j'avais du fer dans la poitrine
Impénétrable, pense à ça
Que je sois célèbre ou oublié, j'aurai quelqu'un sur qui m'appuyer

Ils disent que je suis le meilleur, le plus rapide, et que personne n'est comparable
Je suis différent quand j'écris, c'est comme si tu me parlais
Si je dois porter quelque chose, je suis le seul à pouvoir le faire
Changement de perception des poètes philippins
Quand il fait sombre, quelqu'un écrit des lettres qui brûlent
J'accepterai cela avec honneur
Si je suis celui qui chante pour mon peuple

Si tu rêves, rêve grand
Si c'est le coup le plus puissant qui reste