Lyrics and translation Gloc 9 feat. The Hardware Syndrome, Itoy, & Willie - Kaibigan Ko

Kaibigan Ko

Mga Kababayan ko
Wala na ang kaibigan ko
Wala nang magulo
Isang ama sa walo
Wala na ang kaibigan ko
At magpahanggang sa dulo
Ay ayaw nyang magpatalo
Wala ring pilyo
Kahit kwarenta′y kwatro
Wala na ang kaibigan ko
Ito ay naka korto
Mukha lang binatilyo
Wala nang isang henyo
Wala na rin si gwapo
Wala na ang kaibigan ko
Pwedeng mag inglisero
Pwede ring dilang kanto

Wala na si idolo
May buhok man o kalbo
Wala na ang kaibigan ko
Dito t'yak ang sagot mo
Wala yan sa lolo ko
Batanes hanggang jolo
Maging sa buong mundo
Pano na ang nasyonalismo

Sinindihan na kandila liwanag
Ang ibinigay
Parang liwanag ng araw sa
Bukang liwayway
Mga sinulat ng kanyang kamay,
Inisip ng kanyang utak
Di mabilang sa mga daliri na
Humahawak ng mikropono
Mic check
His rhymes na may sense
He grips the mic stand
So we could rap again
Tinta ng kanyang panulat
Parang balitang inulat
Lahat ng tao′y nagulat
Sa pagsambulat namulat
Di ko masabi kung bakit
Sa akin ay may pagtingin
Ang taong tanging nakabibilang
Ng butil ng buhangin
Parang plato nga kanin
Na palaging nakahain
Di kailangan ng ulam upang
Utak ay mapalalim
Kaya't ang tanging dalangin
Tuloy tuloy na palarin
Tuloy tuloy na umawit ang
Syang tunay na hangarin
At sa bawat letra kong
Isusulat na bubuo sa kanta
Ika'y samin mananatili
At wala nang iba

At nasubukan ang pagkamakabayan mo
Nang bigyang pag alala isang sabado
At sa pag lipad ng mga puting lobo
Mapa ng pilipinas
Binuo nito

Mga kababayan ko
Nasa langit na ang kaibigan ko

Mon Ami

Mes chers compatriotes
Mon ami n'est plus là
Il n'y a plus de désordre
Un père sur huit
Mon ami n'est plus là
Et jusqu'à la fin
Il n'aimait pas perdre
Il n'y a plus de coquin
Même à quarante-quatre ans
Mon ami n'est plus là
C'est une chemise courte
Il a juste l'air d'un adolescent
Il n'y a plus de génie
Le beau n'est plus là non plus
Mon ami n'est plus là
Il peut parler anglais
Il peut aussi parler le langage de la rue

L'idole n'est plus là
Qu'il ait des cheveux ou qu'il soit chauve
Mon ami n'est plus là
Voici ta réponse précise
Ce n'est pas chez mon grand-père
De Batanes à Jolo
Même dans le monde entier
Que va-t-il arriver au nationalisme ?

La bougie allumée éclaire
Ce qui a été donné
Comme la lumière du soleil au
Lever du soleil
Les écrits de sa main,
Pensé par son cerveau
Innombrables sur les doigts qui
Tiennent le microphone
Vérification du micro
Ses rimes qui ont du sens
Il saisit le pied du micro
Pour qu'on puisse rapper à nouveau
L'encre de son stylo
Comme une nouvelle rapportée
Tout le monde a été surpris
À l'éclatement, il s'est réveillé
Je ne peux pas dire pourquoi
J'ai un regard sur moi
La personne qui peut compter
Les grains de sable
Comme une assiette de riz
Qui est toujours servi
Pas besoin de plat pour que
Le cerveau s'approfondisse
C'est pourquoi la seule prière
Continuez à avoir de la chance
Continuez à chanter le
Vrai désir
Et dans chaque lettre que j'ai
Écrire qui compose la chanson
Tu resteras avec nous
Et il n'y a rien de plus

Et votre patriotisme a été testé
Lorsque vous avez rappelé un samedi
Et au vol des ballons blancs
Carte des Philippines
Il l'a construit

Mes chers compatriotes
Mon ami est au paradis