Lyrics and translation Gloc 9 feat. Vinci Montaner - Businessman (feat. Vinci Montaner)

Businessman (feat. Vinci Montaner)

Ayaw niya nang sumakay sa kotseng maganda
Gusto niya rin daw maranasang maglaba
Nang tanungin ko agad na isinagot niya
Ako ay natumba (teka pakiulit nga)
Tatay ko ay businessman

Natutuwa ′pag nakakita ng barya
Ok lang daw siya kahit na tira-tira
Sawa na raw siya sa buhay na marangya
Nang mapasakin siya (di ko naman alam na)
Tatay mo ay businessman

Ako'y nabihag mo nung una tayong
Magkasama sa tindahan ng lumpia ni Mang Karding
Inubos mo basta′t wala kang arte kahit na sa mumurahin lang kita
At tambay sa ukay-ukay, bumibili siya ng pangtulog niya
Ayaw niya nang sumakay sa kotseng maganda

Gusto niya rin daw maranasang maglaba
Nang tanungin ko agad na isinagot niya
Ako ay natumba (teka pakiulit nga)
Tatay ko businessman
Natutuwa 'pag nakakita ng barya

Ok lang daw siya kahit na tira-tira
Sawa na raw siya sa buhay na marangya
Nang mapasakin siya (di ko naman alam na)
Tatay mo ay businessman
Palagi kang nag-aabang ng jeep at tricycle

Doon sa may amin, Cubao ilalim
Kahit na mapawisan pa ang kutis niya
Wala kang arte kahit na sa mumurahin lang kita
Maitambay sa ukay-ukay, bumibili siya ng pangtulog niya
May tao sa bahay namin na tagasalansa ng salapi

Meron ding tagagulo upang ayusin lang muli
Tinatapon na kapag 'di na unat o natupi
Kapag nagbabayad ay ′di na humihingi ng sukli
Sampu ang aming ref, isa lamang ang sa pagkain
Ang iba ay tambakan ng pera na bawal bilangin
Araw-araw may handaan kahit walang kumakain
Mahal lahat sa mesa namin ang libre lamang ay hangin
Laging todo tumaya, ′di ko maikaila
Na bawal sa pitaka kung 'di rin lamang tatlo ang mukha
′Di mahilig sa daan, kahit na tipo ay libo
Mapapalingon sa milyon, ang ambisyon ay bilyong piso
At ang kinahantungan ay ang parang kawalan
Ng pakialam sa tunay na ibig sabihin ng ilan
O kanino, sayo, sa akin o kanya
Kahit na hawak mo na, lahat ng yan ay sayo ba?
Kaya!
Ayaw niya nang sumakay sa kotseng maganda

Gusto niya rin daw maranasang maglaba
Nang tanungin ko agad na isinagot niya
Ako ay natumba (teka pakiulit nga)
Tatay ko businessman
Natutuwa 'pag nakakita ng barya
Ok lang daw siya kahit na tira-tira
Sawa na raw siya sa buhay na marangya
Nang mapasakin siya (di ko naman alam na)
Tatay mo ay businessman

Homme d'affaires (feat. Vinci Montaner)

Elle ne veut plus rouler en belle voiture
Elle veut aussi, dit-elle, faire l'expérience de la lessive
Quand je l'ai interrogée, elle a immédiatement répondu
Je suis tombé (attends, peux-tu répéter ça)
Mon père est un homme d'affaires

Elle est heureuse quand elle voit une pièce de monnaie
Elle dit que ça lui va même si c'est des restes
Elle en a assez de la vie luxueuse
Quand elle m'a été présentée (je ne savais pas que)
Ton père est un homme d'affaires

Je suis tombé sous ton charme quand on s'est rencontrés pour la première fois
Au magasin de nems de Mang Karding
Tu as tout mangé sans faire de manières, même si je t'ai offert les choses les moins chères
Et tu traînes dans les friperies, tu achètes tes pyjamas là-bas
Elle ne veut plus rouler en belle voiture

Elle veut aussi, dit-elle, faire l'expérience de la lessive
Quand je l'ai interrogée, elle a immédiatement répondu
Je suis tombé (attends, peux-tu répéter ça)
Mon père est un homme d'affaires
Elle est heureuse quand elle voit une pièce de monnaie

Elle dit que ça lui va même si c'est des restes
Elle en a assez de la vie luxueuse
Quand elle m'a été présentée (je ne savais pas que)
Ton père est un homme d'affaires
Tu attends toujours le bus et le tricycle

Là où on habite, Cubao ilalim
Même si sa peau transpire
Tu ne fais pas de manières, même si je t'offre les choses les moins chères
Tu traînes dans les friperies, tu achètes tes pyjamas là-bas
Il y a quelqu'un dans notre maison qui gère l'argent

Il y a aussi quelqu'un qui s'occupe du désordre pour le remettre en ordre
On jette tout ce qui n'est plus propre ou plié
Quand on paie, on ne demande pas la monnaie
On a dix réfrigérateurs, mais un seul pour la nourriture
Les autres sont remplis d'argent, il est interdit de les compter
Tous les jours, il y a un festin, même si personne ne mange
Tout est cher à notre table, seul l'air est gratuit
Toujours tout miser, je ne peux pas le cacher
Il est interdit dans le portefeuille s'il n'y a pas au moins trois visages
Il n'aime pas les routes, même si le type est à mille
Il se retournera vers le million, l'ambition est un milliard de pesos
Et la fin est comme la disparition
Du souci de la vraie signification de certains
Ou de qui, de toi, de moi ou de lui
Même si tu les tiens, tout ça, c'est à toi ?
Alors !
Elle ne veut plus rouler en belle voiture

Elle veut aussi, dit-elle, faire l'expérience de la lessive
Quand je l'ai interrogée, elle a immédiatement répondu
Je suis tombé (attends, peux-tu répéter ça)
Mon père est un homme d'affaires
Elle est heureuse quand elle voit une pièce de monnaie
Elle dit que ça lui va même si c'est des restes
Elle en a assez de la vie luxueuse
Quand elle m'a été présentée (je ne savais pas que)
Ton père est un homme d'affaires