Lyrics and translation Gloc-9 - ARAW NA ITO

ARAW NA ITO

Goodson

Itaas ang kamay, iwagayway
Tawagin ang lahat, halika na, sabay-sabay
Ipagdiriwang natin ang pagdating mo noon
Kung sino man sa inyo, may kaarawan ngayon

Itaas ang kamay, iwagayway
Tawagin ang lahat, halika na, sabay-sabay
Ipagdiriwang natin ang pagdating mo noon
Kung sino man sa inyo, may kaarawan ngayon, let's go

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong kahilingan, pamilya at kaibigan ay lapitan ng kasaganahan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
Binabati kita, pero magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong maibigan, pamilya at kaibigan ay pagyamanin ng kalusugan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
May handa ka na ba? Teka, magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

Ilabas n'yo na ang mga (oy, tagay muna)
Malakas sa inuman na (paabot naman ng pulutan d'yan, oh)
Kabarkada natin, pagpalain ang bawat isa
Nariyan kahit kailan (nariyan kahit kailan)
Pataas, walang iwanan (pataas, walang iwanan)
Ano mang ihain, kasama namin, ngayon ang araw na

Sana'y matanggap, pangarap mong sapatos
Hinuhulugan na motor, malapit nang matapos
Panganganak ng iyong asawa ay mairaos
Ligtas ang mga anak kahit sa maliit na galos
Makamit mo ang pangarap, hindi lang para sa 'yo
Madagdagan kahit paano ang sinusuweldo mo
Malayo man ang iyong hanapbuhay sa pamilya mo
Sana'y lumapag na sa Pilipinas, eroplano mo

Ang inaabangan mo ay makarating
Maisakatuparan ang mga hiling
Agad na lumiwanag ang mga madilim
Maging puro tango ang lahat ng iling
Kung kailangang pumili ay 'di ka malito
Mga hindi mahalaga ay isantabi mo
Aawitan ka namin, heto pa ang regalo mo
Dahil para sa 'yo ang araw na ito (hey)

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong kahilingan, pamilya at kaibigan ay lapitan ng kasaganahan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
Binabati kita, pero magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong maibigan, pamilya at kaibigan ay pagyamanin ng kalusugan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
May handa ka na ba? Teka, magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

Itaas ang kamay, iwagayway
Tawagin ang lahat, halika na, sabay-sabay
Ipagdiriwang natin ang pagdating mo noon
Kung sino man sa inyo, may kaarawan ngayon

Itaas ang kamay, iwagayway
Tawagin ang lahat, halika na, sabay-sabay
Ipagdiriwang natin ang pagdating mo noon
Kung sino man sa inyo, may kaarawan ngayon, let's go

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong kahilingan, pamilya at kaibigan ay lapitan ng kasaganahan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
Binabati kita, pero magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

Happy birthday, sino'ng may birthday ngayon?
Lahat ng iyong maibigan, pamilya at kaibigan ay pagyamanin ng kalusugan
Happy birthday, ito ay araw mo ngayon
May handa ka na ba? Teka, magkalinawan tayo, ilang taon ka na?

C'EST TON JOUR

Goodson

Lève les mains, fais-les onduler
Appelle tout le monde, venez, tous ensemble
Célébrons ton arrivée en ce monde
Ceux d'entre vous qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui

Lève les mains, fais-les onduler
Appelle tout le monde, venez, tous ensemble
Célébrons ton arrivée en ce monde
Ceux d'entre vous qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui, c'est parti

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes vœux, ta famille et tes amis soient bénis par la prospérité
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
Je te souhaite un joyeux anniversaire, mais soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes amis, ta famille et tes proches soient bénis par la santé
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
As-tu déjà préparé quelque chose ? Attends, soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?

Sortez tout (oh, un petit verre d'abord)
Ceux qui aiment boire (passe-moi des amuse-gueules, s'il te plaît)
Nos amis, que chacun soit béni
Toujours là (toujours là)
On monte, on ne laisse personne derrière (on monte, on ne laisse personne derrière)
Quoi que tu serves, on est là, aujourd'hui c'est le jour où

J'espère que tu recevras les chaussures de tes rêves
La moto que tu rembourses, bientôt payée
Que l'accouchement de ta femme se passe bien
Que tes enfants soient en sécurité, même des petites égratignures
Que tu réalises tes rêves, et pas seulement pour toi
Que ton salaire augmente un peu
Même si ton travail est loin de ta famille
J'espère que ton avion atterrira bientôt aux Philippines

Que ce que tu attends arrive
Que tes souhaits se réalisent
Que la lumière éclaire les ténèbres
Que tous les non deviennent des oui
Que tu saches choisir sans hésiter
Que tu laisses de côté ce qui n'a pas d'importance
On te chante une chanson, voici ton cadeau
Parce que ce jour est pour toi (hey)

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes vœux, ta famille et tes amis soient bénis par la prospérité
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
Je te souhaite un joyeux anniversaire, mais soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes amis, ta famille et tes proches soient bénis par la santé
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
As-tu déjà préparé quelque chose ? Attends, soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?

Lève les mains, fais-les onduler
Appelle tout le monde, venez, tous ensemble
Célébrons ton arrivée en ce monde
Ceux d'entre vous qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui

Lève les mains, fais-les onduler
Appelle tout le monde, venez, tous ensemble
Célébrons ton arrivée en ce monde
Ceux d'entre vous qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui, c'est parti

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes vœux, ta famille et tes amis soient bénis par la prospérité
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
Je te souhaite un joyeux anniversaire, mais soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?

Joyeux anniversaire, qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Que tous tes amis, ta famille et tes proches soient bénis par la santé
Joyeux anniversaire, c'est ton jour aujourd'hui
As-tu déjà préparé quelque chose ? Attends, soyons clairs, quel âge as-tu maintenant ?