Lyrics and translation Gloc-9 - Alitaptap

Alitaptap

Naisip ko lang
Kaya pa kaya ni Gloc-9?
Yeah, yeah, yeah, yeah (Goodson, hella bad)
Yeah, yeah, yeah

Ang pagtingin mo sa ′kin dati'y
′Singliwanag ng araw (napakalinaw, napakainit)
Pag-ibig na sumpaan natin
Hinding-hindi magmamayaw (ako'y nasilaw, ako'y nahilig)
Bakit pagsapit ng dilim (marami sa akin ang hindi sinasabi)
Mga akala kong akin (komportable sa miserable)
Kahit na pilit kang abutin, sa ′king paningin
Ika′y mistulang alitaptap

Ilan na'ng mga ginawa ko para sa iyo (tangan ko)
Pati sila, kasi walang iba (lahat ng ′yong)
Akong inisip kundi ang iyong kapakanan (pangako mag-)
Mabusog ka lamang kahit tiyan ko ay kumakalam (mula pa no'ng)
Sinong may alam ng totoo? (Tayo ay)
Lahat kayo, pwera lang ako (nangako sa)
Nalilito sa balatkayo (isa′t isa)
Balahibo ko nakatayo (magsasama)

'Di ko inakala na (ngunit nag laho)
Kung sino pa ang siyang nagsasalba (ang mga kulay)
Ng wala nang ilalim na alkansya
Nakahandang ibigay ang lahat ng kanya (alay mo sa′king bulaklak)
Tama ba na umasa pa?
Kung ako'y naging babae, nagahasa na (ako na lang ba ang magpapatunay)
Parang mga paborito kong kanta
Pero ayaw kong mangyari sa isang banda (habang ang luha'y pumapatak?)

Ang pagtingin mo sa ′kin dati′y
'Singliwanag ng araw (napakalinaw, napakainit)
Pag-ibig na sumpaan natin
Hinding-hindi magmamayaw (ako′y nasilaw, ako'y nahilig)
Bakit pagsapit ng dilim (marami sa akin ang hindi sinasabi)
Mga akala kong akin (komportable sa miserable)
Kahit na pilit kang abutin, sa ′king paningin
Ika'y mistulang alitaptap

Kinakausap pero ′di mo na ako tinitingnan
Hingi ka nang hingi kahit palagi kang binibigyan
Mga masasayang araw na aking tinatandaan
Kapag tinatanong ay 'di mo na alam kung kailan
Kapag ako ay lumalapit, lagi kang lumalayo
Hinihigpitan ko ang kapit kahit na puro dugo
Sa aking palad, parang mga bubog na buo-buo
Tuwing ika'y aking hahalikan, ika′y yumuyuko
Ako na lang ba ang siyang may buhat sa ating dalawa?
Minsan tinatanong aking sarili kung kaya ko pa
Ngayon, ika′y nasa tabi, tapos biglang mawawala
Ikaw ay mistulong alitaptap sa 'king mga mata

Ang pagtingin mo sa ′kin dati'y
′Singliwanag ng araw (napakalinaw, napakainit)
Pag-ibig na sumpaan natin
Hinding-hindi magmamayaw (bakit nasilaw? Bakit nahilig?)

Ako'y lakad nang lakad nang lakad nang lakad (bakit pagsapit ng dilim)
Tuyo sa kalsada, sa baha nakababad (mga akala kong akin)
Mga paa′t kamay ko ang siyang nagbayad
Parang may makalawang na lagaring nakasayad
Gumagalaw kapag sinasabi kong mahal kita (kahit na pilit kang abutin)
Ako daw lamang naman at wala nang iba (sa 'king paningin)
Eh ikaw, kaya mo bang buhatin ang dala?
Pabigat nang pabigat, nahahalata ko na (ika'y mistulang alitaptap)

Ako′y lakad nang lakad nang lakad nang lakad (bakit pagsapit ng dilim)
Tuyo sa kalsada, sa baha nakababad (mga akala kong akin)
Mga paa′t kamay ko ang siyang nagbayad
Parang may makalawang na lagaring nakasayad
Gumagalaw kapag sinasabi kong mahal kita (kahit na pilit kang abutin)
Ako daw lamang naman at wala nang iba (sa 'king paningin)
Eh ikaw, kaya mo bang buhatin ang dala?
Pabigat nang pabigat, nahahalata ko na (ika′y mistulang alitaptap)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Luciole

Je me demandais juste
Si Gloc-9 en était encore capable ?
Ouais, ouais, ouais, ouais (Goodson, vraiment mauvais)
Ouais, ouais, ouais

Ton regard sur moi était
Aussi brillant que le soleil (si clair, si chaud)
L'amour que nous nous sommes juré
Ne s'éteindrait jamais (j'étais aveuglé, j'étais tombé amoureux)
Pourquoi quand vient l'obscurité (tu me caches tant de choses)
Ceux que je pensais être miens (à l'aise dans la misère)
Même si j'essaie de t'atteindre, à mes yeux
Tu es comme une luciole

Tant de choses que j'ai faites pour toi (que je tiens)
Même eux, parce qu'il n'y avait personne d'autre (toutes tes)
Je n'ai pensé qu'à ton bien-être (promets de-)
Pour que tu sois rassasiée même si mon ventre crie famine (depuis le)
Qui connaît la vérité ? (Nous sommes)
Vous le savez tous, sauf moi (promis à)
Perdu avec ce caméléon (un par un)
Mes poils se dressent (se réuniront)

Je n'aurais jamais cru que (mais les couleurs ont disparu)
Celui qui sauve (les couleurs)
Quand il n'y a plus de fond dans la tirelire
Prêt à tout donner (ton offrande de fleurs)
Est-il juste d'espérer encore ?
Si j'étais une femme, j'aurais été violée (suis-je le seul à pouvoir témoigner)
Comme mes chansons préférées
Mais je ne veux pas que ça arrive d'un côté (pendant que les larmes coulent ?)

Ton regard sur moi était
Aussi brillant que le soleil (si clair, si chaud)
L'amour que nous nous sommes juré
Ne s'éteindrait jamais (j'étais aveuglé, je suis tombé amoureux)
Pourquoi quand vient l'obscurité (tu me caches tant de choses)
Ceux que je pensais être miens (à l'aise dans la misère)
Même si j'essaie de t'atteindre, à mes yeux
Tu es comme une luciole

Je te parle mais tu ne me regardes plus
Tu demandes encore et encore même si je te donne toujours
Ces jours heureux dont je me souviens
Quand je te demande, tu ne sais plus quand
Quand je m'approche, tu t'éloignes toujours
Je resserre mon emprise même si c'est plein de sang
Sur ma paume, comme des éclats de verre entiers
Chaque fois que je t'embrasse, tu baisses les yeux
Suis-je le seul à nous porter tous les deux ?
Parfois je me demande si je peux encore le faire
Maintenant, tu es à côté de moi, et soudain tu disparais
Tu es comme une luciole à mes yeux

Ton regard sur moi était
Aussi brillant que le soleil (si clair, si chaud)
L'amour que nous nous sommes juré
Ne s'éteindrait jamais (pourquoi étais-je aveuglé ? Pourquoi suis-je tombé amoureux ?)

Je marche, je marche, je marche, je marche (pourquoi quand vient l'obscurité)
Sec sur la route, les pieds dans l'eau (ceux que je pensais être miens)
Ce sont mes pieds et mes mains qui ont payé
Comme une vieille scie rouillée
Qui bouge quand je dis que je t'aime (même si j'essaie de t'atteindre)
Il n'y a que moi maintenant et personne d'autre (à mes yeux)
Et toi, peux-tu porter le fardeau ?
De plus en plus lourd, je le remarque (tu es comme une luciole)

Je marche, je marche, je marche, je marche (pourquoi quand vient l'obscurité)
Sec sur la route, les pieds dans l'eau (ceux que je pensais être miens)
Ce sont mes pieds et mes mains qui ont payé
Comme une vieille scie rouillée
Qui bouge quand je dis que je t'aime (même si j'essaie de t'atteindre)
Il n'y a que moi maintenant et personne d'autre (à mes yeux)
Et toi, peux-tu porter le fardeau ?
De plus en plus lourd, je le remarque (tu es comme une luciole)

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais