Lyrics and translation Gloc-9 - All School

All School

Ako si Gloc-9, batang Binangonan, Rizal
Taga-sulat ng tula kahit medyo matagal
Hirap, t'yaga, dugo, pawis na may kasamang dasal
Tandang-tanda pa rin ang amoy ng tubig sa kanal

Ako si Gloc-9, taga-Binangonan, Rizal
Taga-sulat ng tula kahit medyo matagal
Hirap, t'yaga, dugo, pawis na may kasamang dasal
Tandang-tanda pa rin ang amoy ng tubig sa kanal

Teka, bakit kailangang pakinggan ang mga hirit ng inggit?
'Di mo naman katuwang sa mabibigat
Habang lumalakad sa mataas na bangin
Hindi ka umiiling kahit matamaan ng kidlat
Sigaw ka nang sigaw pero walang nakikinig
Walang bumibilib hanggang sa tuluyan kang mamalat
Makamit mo lamang ang mga minimithi mong pangarap
Hindi bale nang mamatay ka nang dilat

Nakakapuwing ang lupa 'pag tumama sa mata
Mahirap magsalita 'pag nilamon ka ng kaba
Panghinaan man ng loob, 'wag kang magpahalata
Kung hindi mo man maaninag, pwede kang mangapa
Maputikan man ang iyong mga palad o paa
Sarili mo lamang ang s'yang kalaban mo, 'di iba
Habulin mo nang habulin kung sino ka sa pangarap
Iyong mahahanap kapag nasa malayo ka na

Tanawin mo ang mga dinadaanan mo dati
Kalimutan ang mga masasama na sinabi
Iwasang makasagi ng paa kung maaari
Kahit na kung minsan ay medyo nakakalalaki

Ayos lang, basta relax ka lang
'Wag kang hibang, 'wag padamihin ang ilang
Nang-iilang, ikaw lang ang nag-iisang
May alam kung ano'ng mapupuntahan
Ng 'yong ginagawa, mayro'n ka ba d'yang mapapala
Kahit sabihin pa ng iba na 'yan ay gawa-gawa
Hindi naman imbitado, kinakapalan ang mukha
Kinakausap ang sarili, medyo maluha-luha

Punasan, 'asa'n na ang pag-asa?
Sa musika, parang nawalan ka ng panlasa
Walang mainit na tubig, madami ang tasa
Sa panahon ngayon, 'di madali ang umasa
Bobolahin ka ng mga kumpanya
Pero ang mahalaga lamang ay ang kanya
Babalutan ng mga salitang kay ganda
Bago pa mahulugan ang iyong alkansya

Daming nagsasabi sa 'yo na umalis ka na lang
Ginagalingan mo palagi pero panis ka naman
Natuyo na'ng mga labi na hindi madampian
Ng mamantika na ulam sa aming hapag-kainan

Piliin lagi ang tama tapos iwasan 'yung isa
'Yan ang awitin ng buhay, 'di mahirap makabisa
Huminahon ka lamang at 'wag kang magpabalisa
Madaling matatapos kung maayos ang umpisa
Hanapin lagi ang tama tapos itapon 'yung isa
'Yan ang awitin ng buhay, 'di mahirap makabisa
Huminahon ka lamang at 'wag kang magpabalisa
Madaling matatapos kung maayos ang umpisa

Ako si Gloc-9, batang Binangonan, Rizal
Taga-sulat ng tula kahit medyo matagal
Hirap, t'yaga, dugo, pawis na may kasamang dasal
Tandang-tanda pa rin ang amoy ng tubig sa kanal

Ako si Gloc-9, taga-Binangonan, Rizal
Taga-sulat ng tula kahit medyo matagal
Hirap, t'yaga, dugo, pawis na may kasamang dasal
Tandang-tanda pa rin ang amoy ng tubig sa kanal

Piliin lagi ang tama tapos iwasan 'yung isa
'Yan ang awitin ng buhay, 'di mahirap makabisa
Huminahon ka lamang at 'wag kang magpabalisa
Madaling matatapos kung maayos ang umpisa
Hanapin lagi ang tama tapos itapon 'yung isa
'Yan ang awitin ng buhay, 'di mahirap makabisa
Huminahon ka lamang at 'wag kang magpabalisa
Madaling matatapos kung maayos ang umpisa

Toute l'école

Je suis Gloc-9, un gamin de Binangonan, Rizal
J'écris des poèmes, même si ça fait un bail
Difficulté, sacrifice, sang, sueur, accompagnés de prières
Je me souviens encore de l'odeur de l'eau des égouts

Je suis Gloc-9, de Binangonan, Rizal
J'écris des poèmes, même si ça fait un bail
Difficulté, sacrifice, sang, sueur, accompagnés de prières
Je me souviens encore de l'odeur de l'eau des égouts

Attends, pourquoi devrais-je écouter les piques de la jalousie?
Ce n'est pas comme si ça m'aidait dans les moments difficiles
Alors que je marche sur une haute falaise
Je ne bronche pas, même frappé par la foudre
Tu cries, mais personne n'écoute
Personne ne s'en soucie jusqu'à ce que ta gorge soit sèche
Atteindre les rêves que tu désires
Peu importe si tu meurs les yeux ouverts

Le sol pique les yeux quand il entre en contact
Difficile de parler quand la peur t'envahit
Même si tu perds courage, ne le montre pas
Si tu ne vois pas clair, tu peux toujours tâtonner
Même si tes paumes et tes pieds sont boueux
Ton seul ennemi, c'est toi-même, personne d'autre
Poursuis, poursuis qui tu es dans tes rêves
Tu le trouveras quand tu seras loin

Regarde le chemin que tu as parcouru
Oublie toutes les choses blessantes qui ont été dites
Évite de trébucher si tu peux
Même si parfois, c'est un peu effrayant

C'est bon, reste cool
Ne sois pas folle, n'aie pas peur
Tu es la seule à savoir
Où tes actions te mèneront
Qu'est-ce que tu en retires, y a-t-il quelque chose à gagner?
Même si les autres disent que c'est inventé
Ils ne sont pas invités, leur visage est épais
Parler à soi-même, au bord des larmes

Essuie-les, où est l'espoir?
Dans la musique, comme si tu avais perdu le goût
Pas d'eau chaude, beaucoup de tasses
De nos jours, ce n'est pas facile d'espérer
Les entreprises te mentiront
Mais le plus important, c'est elle
Enveloppé dans de beaux mots
Avant que ta tirelire ne soit vidée

Beaucoup te disent de partir
Tu excelles toujours, mais tu es dépassé
Lèvres sèches qui n'ont jamais goûté
Aux plats gras de notre table

Choisis toujours le bien et évite le mal
C'est la chanson de la vie, facile à apprendre
Calme-toi et ne t'inquiète pas
Tout se terminera facilement avec un bon départ
Trouve toujours le bien et jette le mal
C'est la chanson de la vie, facile à apprendre
Calme-toi et ne t'inquiète pas
Tout se terminera facilement avec un bon départ

Je suis Gloc-9, un gamin de Binangonan, Rizal
J'écris des poèmes, même si ça fait un bail
Difficulté, sacrifice, sang, sueur, accompagnés de prières
Je me souviens encore de l'odeur de l'eau des égouts

Je suis Gloc-9, de Binangonan, Rizal
J'écris des poèmes, même si ça fait un bail
Difficulté, sacrifice, sang, sueur, accompagnés de prières
Je me souviens encore de l'odeur de l'eau des égouts

Choisis toujours le bien et évite le mal
C'est la chanson de la vie, facile à apprendre
Calme-toi et ne t'inquiète pas
Tout se terminera facilement avec un bon départ
Trouve toujours le bien et jette le mal
C'est la chanson de la vie, facile à apprendre
Calme-toi et ne t'inquiète pas
Tout se terminera facilement avec un bon départ