Lyrics and translation Gloc-9 - Apatnapung Bara

Apatnapung Bara

Ikaw na naman, 'di ba kalalabas mo lang?
Kung magsulat ka ng kanta, para bang papasko lang
Tila lupang 'di tigang, sa letra mong bilang
Walang tigil sa pag-agos, pinapadulas mo lang
Hindi naman Super Lolo, pero bakit sumasabog
Ang lahat ng kuha mo, kahit 'di makapal ang apog?
Pinagmanhik-manaog, ibang klaseng Tagalog
Parang altapresyon sa kumakapal na batok

Tapos na ang biruan, walang pala-palabok
'Wag kang gumamit ng baldeng butas sa pagsalok
Magpahagod 'pag napagod, 'pag humagok, magpadagok
Laging handa sa pagsusulit kahit walang pasok
Ang bata na inaral ang a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Kung 'di makasabay sa aking makakaya
Bumaba ka sa aking pasada, mama, para

Ibalik ang bayad, sumayad ang speaker sa lakas
Ng tunog, lumubog ang mga mapangahas
Na humahamig, kahit na hangin lang ang kinahig
Nag-uunahan sa pagdampot ng putik at ipahid
Ako ang magaling, palaging sinisigaw
Sa loob ng kaing na may kalburo ang manggang hilaw
O kandilang tunaw, o itak na bingaw
'Pag pinagsama natin ang dalawa, oo, ikaw

Matagal-tagal na rin po akong nagtatampisaw
Sa tubig na kung minsan ay parang kanal sa hangin
Kaya may oras na parang gusto kong bumitaw
Ngunit, salamat sa hindi nagdadala sa akin
Pero aaminin ko, nakakapanghinayang
Lisanin ang trabaho na kailangan mong tibayan
Ang mukha mo, manibago, kabisado na tula 'to
Sa mukha mo, itaya mo, pati pato, ano 'ka mo?

Bawat CDng nabenta mo, wala pang limampiso
Ang babalik sa 'yo, teka, wala kang benepisyo
Pero ayos lang, kasi ito ang 'yong pinagdasal
'Di man kasing bango ng lahat ng nahahalal
Mga nakakarinig, sila ang sumatutal
Pagkakataong humukay ng panibagong bukal
Na humuhubog sa isip ng mga batang may pangarap
Kahit ano'ng mangyari, 'wag kang bibitaw sa yakap

Okay na 'yun 'di ba?

Apatnapung Bara

C'est toi encore, tu n'es pas sorti il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Quand tu écris une chanson, c'est comme si c'était Noël
Une terre qui n'est pas aride, dans tes lettres que tu comptes
Un flux constant, tu ne fais que le faire glisser
Ce n'est pas Super Grand-père, mais pourquoi ça explose
Tout ce que tu captures, même si le mortier n'est pas épais ?
Aller et venir, un type de Tagalog différent
Comme l'hypertension artérielle sur une nuque qui s'épaissit

Les blagues sont terminées, pas de bla-bla
N'utilise pas un seau percé pour puiser
Frotte-toi si tu es fatigué, si tu bois, fais-toi frapper
Toujours prêt pour un test même s'il n'y a pas cours
L'enfant qui a appris a, ba, ka, da
E, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya
Si tu ne peux pas suivre ce que je peux faire
Descends de ma route, maman, pour que

Le paiement soit remboursé, les haut-parleurs sont frappés par la force
Du son, les audacieux coulent
Qui pillent, même si tout ce qu'ils ont, c'est du vent
Ils se disputent pour ramasser la boue et l'étaler
Je suis le meilleur, je crie toujours
À l'intérieur du plat qui a du calcaire, la mangue verte
Ou une bougie fondue, ou un couteau émoussé
Si on les met ensemble, oui, toi

Je patauge depuis longtemps
Dans l'eau qui ressemble parfois à un canal dans l'air
Alors il y a des moments où j'ai envie de lâcher prise
Mais merci à celui qui ne m'abandonne pas
Mais je dois avouer que c'est dommage
Quitter un travail que tu dois fortifier
Ton visage, nouveau, ce poème est mémorisé
Sur ton visage, parie, même le canard, qu'est-ce que tu fais ?

Chaque CD que tu as vendu, moins de 50 centimes
Te reviendra, attends, tu n'as pas d'avantages
Mais c'est bon, car c'est ce que tu as prié
Pas aussi parfumé que tous ceux qui sont élus
Ceux qui écoutent, ce sont eux qui confirment
L'occasion de creuser une nouvelle source
Qui façonne l'esprit des enfants qui ont des rêves
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas l'étreinte

C'est bon, n'est-ce pas ?