Lyrics and translation Gloc-9 - Balak Ni Syke

Balak Ni Syke

Kung may alak may balak
Lasing sa kasalukuyan ngunit malaman ang ala-ala
Gising at kasulukuyang malala na
Nadala na sa nakaraang magdamag na baon sa pagtulog
Bukas ang bakas ay may babaon sa limot
Eto ang mga kwento ng makata
Basahin ang mga nasa gitna ng talata
Siksik na parang delata, seksi pang dalaga
Sorry di na ako binata
Ang mga kwento ng makata
Inumpisahan sa tulang pinamagatang Balak
Isinulat na walang alak
Laman lamang ng utak ang pinadaloy sa panulat
Laman ng puso ang pangmulat na walang panggulat
Simple lang, kabado, easy lang
Kung busy, ngisi lang
Ngayon ang panahon ng pagbubuhat ng sariling bangko, keri lang
Di mo kailangan mag Ingles para malaman nilang matalino ka
Di rin naman kailangan managalog para malaman nilang Pilipino ka
Pilipino ka, kalabaw ka hindi ka baka
Hindi ka mansanas kundi mangga
At wag mo nang asahan datnan ang panahong tatangos ang iyong ilong
Tsong hindi ka puti, kayumanggi ang kulay mo
Mahalaga kung ano ang kaya mong gawin
Gawing magaling, tinitibok ng bawat damdamin ang gawang magaling
Sumigaw kung kailangan na mailabas ang nagbabagang galit sa dibdib
Ngunit sunog na ang daigdig sa mga sinasabing walang silbi
Kaya nakasalpak sa mga manhid ang panawid gutom, kumakalam ang tenga
Nakasalampak sa sahig ang mga patay-gutom, said walang kumakalinga
May mga pantas na di malaman ang tungo
Hindi puso kundi nguso ang panturo
Naging sinungaling ang mga labi ng mga bagong saling-lahi
Di pa huli ang lahat, hawiin ang ulam nakakabulag
Kini mao ang akong balak at ang balak namin ni Gloc
Maging makabuluhan ang pagkaguluhan ng nangagarap

Balak Ni Syke

Si tu as de l'alcool, tu as des projets
Ivre dans le moment, mais je me souviens de tout
Je suis réveillé et ma situation est grave maintenant
Je suis emporté par le passé, je l'ai emmené avec moi dans mon sommeil toute la nuit
Demain, les traces disparaîtront, il y aura des choses qui seront oubliées
Ce sont les histoires du poète
Lis celles qui sont au milieu du paragraphe
Étroit comme une boîte de conserve, sexy comme une jeune fille
Désolé, je ne suis plus un jeune homme
Les histoires du poète
Ont commencé avec un poème intitulé Balak
Écrit sans alcool
Seul le contenu de mon cerveau a été laissé couler sur le papier
Le contenu de mon cœur est la conscience sans la peur
Simplement, nerveux, facile
Si occupé, juste un sourire
Maintenant, c'est le moment de porter sa propre banque, c'est facile
Tu n'as pas besoin de parler anglais pour qu'ils sachent que tu es intelligent
Tu n'as pas besoin de parler tagalog pour qu'ils sachent que tu es philippin
Tu es philippin, tu es un buffle, tu n'es pas une vache
Tu n'es pas une pomme mais une mangue
Et n'attends pas de voir le moment où ton nez sera affiné
Tu n'es pas blanc, tu es brun
Ce qui compte, c'est ce que tu es capable de faire
Fais-le bien, chaque émotion bat au rythme du travail bien fait
Crie si tu as besoin de laisser sortir la colère brûlante de ton cœur
Mais le monde brûle à cause de ceux qui sont censés être inutiles
Donc, les insensibles sont enfoncés dans le réconfort de la nourriture, leurs oreilles bourdonnent
Les affamés sont assis sur le sol, personne ne s'en soucie
Il y a des sages qui ne savent pas où aller
Ce n'est pas le cœur mais le nez qui pointe
Les lèvres des nouvelles générations sont devenues menteurs
Il n'est pas trop tard, écarte les mets qui aveuglent
C'est mon projet et notre projet, Gloc et moi
Que le chaos des aspirants soit significatif