Lyrics and translation Gloc-9 - Bigo

Bigo

Bibig, nakabusal, may piring mga mata
Nakagapos ang kamay, nakakadena ang paa
Tuwing nakikiusap ay napakaamo ng mukha
'Pag kailangan mo ng tulong ay biglang nawawala

Puwede ba?
Oh, puwede ba?
Nasa'n na sila?

Higaan ay napakalambot
Walang dumadapo ni isa mang langaw o lamok
Sobrang daming perang bibilangin, 'di nababagot
Sana lahat nang 'yan balang araw ay aking maabot

Puwede ba?
Oh, puwede ba?

Kaso lang ako'y alila ng may-ari
Araw ang amoy, kapos lamang palagi
Alam mo bang ako'y kabilang sa marami
Na lumalangoy sa hirap, ang tawag sa amin, maralita sa Pinas

Sana po ay mapakinggan n'yo
Nang malaman n'yo ang s'yang tunay na kalagayan ko
Naniwala sa lahat ng mga pinangako n'yo
'Di na alam kung ano ang totoo, ako'y nalilito

Puwede ba?
Oh, puwede ba?

Kaso lang ako'y tinatapakan ng higante
Ayaw mag-apoy kaya upos lamang palagi
Bawat hakbang ako'y nagbabakasakali
At lumalangoy sa hirap, ang tawag sa amin, maralita sa Pinas

Bigo

Ma chérie, tu es ligotée, les yeux bandés
Tes mains sont liées, tes pieds sont enchaînés
Quand tu supplies, ton visage est si doux
Quand tu as besoin d'aide, tu disparaîs soudainement

Est-ce possible ?
Oh, est-ce possible ?
Où sont-ils ?

Le lit est si moelleux
Pas une seule mouche ou un seul moustique ne s'y pose
Il y a tellement d'argent à compter, on ne s'ennuie jamais
J'espère que tout ça, un jour, je l'aurai

Est-ce possible ?
Oh, est-ce possible ?

Mais je suis juste un serviteur du propriétaire
Je sens l'odeur de la pauvreté, je suis toujours démuni
Tu sais que je suis l'un des nombreux
Qui nagent dans la misère, on nous appelle les pauvres aux Philippines

J'espère que tu m'écoutes
Pour que tu connaisses ma véritable situation
J'ai cru à toutes tes promesses
Je ne sais plus quoi croire, je suis perdu

Est-ce possible ?
Oh, est-ce possible ?

Mais je suis juste piétiné par le géant
Il ne veut pas allumer le feu, donc il est toujours éteint
À chaque pas, je prends des risques
Et je nage dans la misère, on nous appelle les pauvres aux Philippines