Lyrics and translation Gloc-9 - Buhay

Buhay

Lagi kang nangangarap
Lagi mong hinahanap
Kay tagal mong hinihintay
Ang inaasam mong tagumpay
Bagong kotse
Sariling bahay
Maraming pera
Iwas tambay, ito sagot d'yan

Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple lang)
Sipag na may kasabay na husay (makinig ka lang)
Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple 'yan)
Sipag at tiyaga nang may mapala

Gising na, tanghali na, nakatirik na
Araw at biyaya ay may nakakuha na'ng iba
'Yan ang laging sinasabi sa'min ng aking ina
'Pag 'di ka pa rin bumangon ay tatamaan ka pa
Magkape ka na, may mainit pa diyang pandesal
At mantikilya, huwag mong kalimutang magdasal
Bilisan mo na, bawas-bawasan mo din ang pasyal
Tandaan mo lagi na 'di ka anak ng opisyal

Hindi kami 'habang panahon nandito, sige ka
Baka magaya ka sa iba dito, 'di kita
Pinalaking kulang sa sentido, kumon na
Pwede mong gamitin nang pulido, kasi nga

Masikip lang ang bangka, kaya huwag kang malikot
Tiyagain mo sa harap, bantayan mo ang likod
Tapos tandaan ang buhay, kailanma'y 'di de-remote
Galingan mo muna sa trabaho bago ma-promote

Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple lang)
Sipag na may kasabay na husay (makinig ka lang)
Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple 'yan)
Sipag at tiyaga nang may mapala (kapit lang)

Sasakay ako ng jeep papunta sa Cubao
Lilipat sa bus na hindi crossing-ibabaw
Bababa do'n sa Ayala, ingat, baka maligaw
Bitbit ang biodata, may larawang dikit na hilaw
Gamit ay kaning-lamig, kung tawagin ay bahaw
Kakainin mo pa rin kahit na medyo nilangaw
Pwede na kahit mababa ang sweldong pinataw
Basta matanggap lang sa trabaho ngayong araw

Makisama sa mga nauna sa'yo doon
Kahit na kung tratuhin ka lamang nila ay miron
Basta kung 'di mataas, iwasan mong tumalon
Kung walang masasabing mabuti, 'wag kang tumugon

Masikip lang ang bangka, nahuhulog ang malikot
Diinan sa harap, pero bantayan mo ang likod
Tapos tandaan ang buhay, kailanma'y 'di de-remote
Galingan mo muna sa trabaho bago ma-promote, ha?

Simple lang naman ang buhay
Sipag na may kasabay na husay
Simple lang naman ang buhay
Sipag at tiyaga nang may mapala

Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple lang)
Sipag na may kasabay na husay (makinig ka lang)
Simple lang naman ang buhay (simpleng-simple 'yan)
Sipag at tiyaga nang may mapala (kapit lang)

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Vie

Tu rêves toujours
Tu cherches toujours
Tu attends depuis si longtemps
Le succès que tu attends avec impatience
Une nouvelle voiture
Une maison pour soi
Beaucoup d'argent
Éviter de traîner, c'est la réponse à ça

La vie est simple (très simple)
Le travail acharné associé à l'habileté (écoute juste)
La vie est simple (très simple)
Travail acharné et persévérance avec une récompense

Réveille-toi, c'est midi, il fait soleil
Le soleil et la grâce ont déjà été reçus par d'autres
C'est ce que ma mère nous dit toujours
Si tu ne te lèves toujours pas, tu seras frappé
Prends un café, il y a encore des petits pains chauds
Et du beurre, n'oublie pas de prier
Fais vite, réduis tes promenades
Rappelle-toi toujours que tu n'es pas l'enfant d'un fonctionnaire

Nous ne sommes pas ici pour toujours, fais attention
Tu pourrais ressembler aux autres ici, je ne vais pas te
J'ai élevé un enfant avec un manque de bon sens, c'est un imbécile
Tu peux l'utiliser avec soin, parce que

Le bateau est étroit, alors ne bouge pas
Fais attention devant, surveille derrière toi
Puis souviens-toi que la vie n'est jamais à distance
Travaille dur avant d'être promu

La vie est simple (très simple)
Le travail acharné associé à l'habileté (écoute juste)
La vie est simple (très simple)
Travail acharné et persévérance avec une récompense (accroche-toi)

Je vais prendre un bus pour aller à Cubao
Je vais changer de bus sans traverser
Je vais descendre à Ayala, fais attention, tu pourrais te perdre
Je porte mon CV, avec une photo brute collée
Je mange des restes de riz, ce qu'on appelle des restes
Tu vas quand même le manger, même s'il est un peu fade
C'est bon, même si le salaire est bas
Tant que je suis embauché aujourd'hui

Sois amical avec ceux qui sont venus avant toi
Même s'ils te traitent juste comme un extra
Si tu n'es pas haut, évite de sauter
Si tu n'as rien de bien à dire, ne réponds pas

Le bateau est étroit, les maladroits tombent
Serrez devant, mais surveillez derrière vous
Puis souviens-toi que la vie n'est jamais à distance
Travaille dur avant d'être promu, ok ?

La vie est simple
Le travail acharné associé à l'habileté
La vie est simple
Travail acharné et persévérance avec une récompense

La vie est simple (très simple)
Le travail acharné associé à l'habileté (écoute juste)
La vie est simple (très simple)
Travail acharné et persévérance avec une récompense (accroche-toi)

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la