Lyrics and translation Gloc-9 - Kahit Malayo

Kahit Malayo

Sino ang siyang mag-aakala na isang batang Binangonan
Sumasampa ng entablado at pinagtatawanan
Dahil mahilig siyang tumula
Nakatingala, nangangarap nang gising
Kailanma'y 'di nawalan ng pag-asa na
Darating din ang araw na siya ay sisikat din

Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Hanggang sa makauwi

Ang nais ko lamang naman gawin ay
Sumulat ng mga salita at ipadinig sa iba
Kahit lahat ng mga bintana at mga pintuan ay paulit-ulit na sinasara
Sa 'yong mukha
Mapalad ka 'pag sinabihan ka walang papupuntahan
Madaling mababali ang ganyang mga pahayag, isipin mo
Kahit maka-isang hakbang ka lang

Kahit malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi

Dati-rati sa tabi-tabi lamang bumibitaw
Lahat hahainan kahit aminado pa na hilaw
Loob na mas malakas sa sigaw ng mga batingaw
Susuungin ang lahat kahit magkaligaw-ligaw

Dati-rati ang bayad na hinihintay lang ay tyansa
Upang makahawak ng mikroponong malansa
Para makilala nakahandang dumaan sa
Butas ng karayom o ilalim man ng plantsa
Biyahe na nagsimula sa pagsakay ng
Dyip, trisikel, pedicab, o sa bus na masikip

Ang tingin sa'yo ng ilan sadyang napakaliit
Kaso ako'y parang bata sadyang napakakulit
Hahabulin ang pangarap kahit ga'no pa katulin
Bawat dulo'y ibubuhol ilang beses mang putulin
Susunugin ang kilay lahat ng oras gugugulin
Hanggang sa matandaan pangalan kahit di ulitin

Sino ang siyang mag-aakala na isang batang Binangonan
Sumasampa ng entablado at pinagtatawanan
Dahil mahilig siyang tumula
Nakatingala, nangangarap ng gising
Kailanma'y 'di nawalan ng pag-asa na
Darating din ang araw na siya ay sisikat din

Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Hanggang sa makauwi
Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Kahit na malayo, sumama ka
Kahit sa malayo, kasama ka
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi
Hanggang sa makauwi

Même si tu es loin

Qui aurait cru qu'un garçon de Binangonan
Monterait sur scène et serait ridiculisé
Parce qu'il aimait écrire des poèmes
Levant les yeux, rêvant éveillé
Ne perdant jamais l'espoir que
Le jour viendrait où il brillerait aussi

Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Tout ce que je veux faire, c'est
Écrire des mots et les faire écouter aux autres
Même si toutes les fenêtres et les portes sont fermées encore et encore
Sur ton visage
Tu es chanceux si on te dit que tu n'as nulle part où aller
Il est facile de briser de telles déclarations, pense-y
Même si tu ne fais qu'un pas

Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Autrefois, j'étais juste en train de lâcher
Tout le monde servira même si j'avoue que c'est cru
Le cœur plus fort que le cri des cloches
Je traverserai tout, même si je me perds

Autrefois, la seule récompense que j'attendais, c'était une chance
Pour saisir un microphone sale
Pour être reconnu, prêt à passer par
Le chas d'une aiguille ou même sous le fer à repasser
Un voyage qui a commencé en montant
Un jeepney, un tricycle, un pedicab ou un bus bondé

Le regard que certains te lancent est vraiment très petit
Mais je suis comme un enfant, vraiment très têtu
Je poursuivrai mon rêve, aussi rapide soit-il
Chaque extrémité sera nouée, même si elle est coupée plusieurs fois
Je brûlerai mes sourcils, je passerai tout mon temps
Jusqu'à ce que mon nom soit mémorisé même s'il n'est pas répété

Qui aurait cru qu'un garçon de Binangonan
Monterait sur scène et serait ridiculisé
Parce qu'il aimait écrire des poèmes
Levant les yeux, rêvant éveillé
Ne perdant jamais l'espoir que
Le jour viendrait où il brillerait aussi

Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Même si tu es loin, viens avec moi
Même si tu es loin, je suis avec toi
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Jusqu'à ce que je rentre à la maison