Magda - Gloc-9 , Rico Blanco translation in German

Magda

Magdalena, ano'ng problema?
Bakit 'di ka makawala sa kadena?
At sa gabi-gabi, ikaw ay nasa selda
Na hanapbuhay mo ngayon
Magdalena, ano'ng problema?
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama, ikaw ay prinsesa
Ano'ng nangyari sa 'yo?

Ito'y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kan'yang mukha'y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Simulan na natin ang istorya

Ako'y kanyang matalik na kaibigan
Ernesto ang aking pangalan
Kwentong dapat n'yong malaman
'Wag nang magbulag-bulagan
Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Pagbibigyan kita
Kilala mo ba si Magda?

Na aking kababata mula pa nang pagkabata
Kami'y lagi magkasama, mga bangkang papel sa sapa
Kan'yang ngiti, lumiliwanag ang paligid
At pag siya'y dumadaan, mga leeg ay pumipilipit
Ubod ng ganda noong siya ay nagdalaga

Tuwing kausap ko na, malimit akong tulala
Kahit may nararamdaman, pinilit kong isara
Ang bibig at pintig ng puso sa kan'ya
At sa sayawan, matapos kaming makapagtapos
Dahil pinawis ang mukha, ako'y nagpunas ng pulbos
Kahit parang hindi pantay, nagmamadaling hinila
Pinakilala niya lalaki na taga-Maynila

Magdalena, ano'ng problema?
Bakit 'di ka makawala sa kadena?
At sa gabi-gabi, ikaw ay nasa selda
Na hanapbuhay mo ngayon
Magdalena, ano'ng problema?
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama, ikaw ay prinsesa
Ano'ng nangyari sa 'yo?

Maraming taon, ako'y nalipasan
Pinilit ko mang takasan
Bagkus ay aking nalaman
Ang tunay kong kailangan
'Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Minamahal ko s'ya
Hahanapin ko si Magda

Lumuwas habang nagdarasal na maabutan
Sa lugar na ang sabi'y kanyang pinagtatrabahuan
Nakita ko'ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Iba man ang kulay ng buhok, 'di ko malilimutan
Ang kan'yang mata at tamis ng kan'yang ngiti
At dahil ubod ng saya, hindi na nag-atubili

Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim?
Madaming lamesa't mga nag-iinumang lasing
Nang biglang nagpalakpakan, may mabagal na kanta
Sa maliit na entablado ay nakita ko na
Ako ay nagtaka, nagtanong, nagkamot
Bakit s'ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?

Ito'y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha'y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Ituloy natin ang istorya

Agad s'yang sumama sa 'kin, walang kakaba-kaba
Ang trato niya sa 'kin ay nobyo, tila kataka-taka
Bumaba sa taxi'ng pinara sa may Sta. Mesa
Parang ako'y bida sa mga sumunod na eksena
Kung ito ay panaginip, ayoko nang magising

Ngunit ako'y nanaginip, umaga na nang magising
Ang naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Liham para sa 'kin na isinulat niya magdamag
Kahit gulong gulo ang isip, pinilit kong basahin
'Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin

"Mahal kong Ernesto, alam kong tulog mo'y malalim
'Di na 'ko nagpaalam, 'di na kita ginising
Salamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
At sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Nu'ng iniwan ko ang baryo natin, ang akala ko

Isang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Hinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
'Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Imbis na ako'y sagipin, itinulak sa bangin
Ito pala'ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Kung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Kung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Kahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng

Alam ang amoy ng laway ng iba't ibang babae
Isa lang ang kaya kong sa 'yo'y maipagmalaki
Ikaw lang ang bukod-tanging hinalikan ko sa labi
Gusto ko mang manatili sa 'yong mga yakap
Ako ma'y natutuwa dahil ako'y iyong nahanap
Wala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
At ang katulad ko sa 'yo ay 'di karapat-dapat
Pinangarap kong sa altar, ako'y iyong ihatid

Ngunit sa dami ng pait, ang puso ko'y namanhid
'Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Pero pakiusap, huwag ka na sana pang babalik
Regalo ng Maykapal ang ikaw ay makilala
Salamat sa ala-ala, nagmamahal, Magda"

Magdalena, ano'ng problema?
Bakit 'di ka makawala sa kadena?
At sa gabi-gabi, ikaw ay nasa selda
Na hanapbuhay mo ngayon
Magdalena, ano'ng problema?
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama, ikaw ay prinsesa
Ano'ng nangyari sa 'yo?

Ito'y kwento ng isang babae

Magda

Magdalena, was ist das Problem?
Warum kannst du dich nicht von den Ketten befreien?
Und jede Nacht bist du in der Zelle
Die jetzt dein Broterwerb ist
Magdalena, was ist das Problem?
Wir wissen doch, dass du früher ein unschuldiges Mädchen warst
Und für deinen Vater warst du eine Prinzessin
Was ist mit dir geschehen?

Dies ist die Geschichte einer Frau
Die morgens schläft und nachts wach ist
Ihr Gesicht ist voller Schminke
An einem Ort, wo die Lichter flackern
Beginnen wir die Geschichte

Ich bin ihr enger Freund
Ernesto ist mein Name
Eine Geschichte, die ihr wissen solltet
Stellt euch nicht länger blind
Warum wollen wir den Schmutz anderer kennen?
Ich werde es euch erzählen
Kennt ihr Magda?

Meine Freundin seit Kindertagen
Wir waren immer zusammen, Papierboote im Bach
Ihr Lächeln erhellte die Umgebung
Und wenn sie vorbeiging, verdrehten sich die Hälse
Überaus schön, als sie zur jungen Frau heranwuchs

Immer wenn ich mit ihr sprach, starrte ich oft ins Leere
Obwohl ich Gefühle hatte, zwang ich mich, sie zu verschließen
Meinen Mund und den Herzschlag für sie
Und beim Tanz, nachdem wir unseren Abschluss gemacht hatten
Weil mein Gesicht verschwitzt war, puderte ich es ab
Auch wenn es ungleichmäßig schien, zog ich sie hastig mit
Stellte sie mir einen Mann aus Manila vor

Magdalena, was ist das Problem?
Warum kannst du dich nicht von den Ketten befreien?
Und jede Nacht bist du in der Zelle
Die jetzt dein Broterwerb ist
Magdalena, was ist das Problem?
Wir wissen doch, dass du früher ein unschuldiges Mädchen warst
Und für deinen Vater warst du eine Prinzessin
Was ist mit dir geschehen?

Viele Jahre vergingen für mich
Ich versuchte zu entkommen
Stattdessen erkannte ich
Was ich wirklich brauchte
Ich kann meinen Blick nicht von ihr abwenden
Ich liebe sie
Ich werde Magda suchen

Ich reiste in die Stadt, betend, sie rechtzeitig zu finden
An dem Ort, wo sie angeblich arbeitete
Ich sah ihr Bild an der Tür kleben
Auch wenn ihre Haarfarbe anders war, ich konnte sie nicht vergessen
Ihre Augen und die Süße ihres Lächelns
Und weil ich überglücklich war, zögerte ich nicht

Sofort betrat ich den Raum, aber warum war es so dunkel?
Viele Tische und betrunkene Trinker
Plötzlich klatschten alle, ein langsames Lied spielte
Auf der kleinen Bühne sah ich sie
Ich wunderte mich, fragte mich, kratzte mich am Kopf
Warum tanzt sie nur mit Schuhen bekleidet?

Dies ist die Geschichte einer Frau
Die morgens schläft und nachts wach ist
Ihr Gesicht ist voller Schminke
An einem Ort, wo die Lichter flackern
Setzen wir die Geschichte fort

Sofort kam sie mit mir, ohne Zögern
Sie behandelte mich wie ihren Freund, was seltsam war
Wir stiegen aus dem Taxi, das wir in Sta. Mesa anhielten
Ich fühlte mich wie der Held in den folgenden Szenen
Wenn dies ein Traum ist, will ich nicht aufwachen

Aber ich träumte nur, es war Morgen, als ich aufwachte
Alles, was ich fand, war ein Umschlag auf dem Boden
Ein Brief für mich, den sie die ganze Nacht geschrieben hatte
Obwohl mein Kopf verwirrt war, zwang ich mich zu lesen
Ich werde nie vergessen, was sie mir darin sagte

"Mein lieber Ernesto, ich weiß, du schläfst tief
Ich habe mich nicht verabschiedet, ich habe dich nicht geweckt
Danke übrigens für den Reiskuchen, den du mitgebracht hast
Und für die glücklichste Nacht meines Lebens
Als ich unser Dorf verließ, dachte ich

Ich würde wahre Liebe finden
Ich suchte überall und bei irgendwem
Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde
Anstatt gerettet zu werden, wurde ich in den Abgrund gestoßen
Das ist also die Bedeutung von 'sich an einen Strohhalm klammern'
Wenn es stinkt, wasch es; wenn es juckt, behandle es
Wenn du es nicht mehr ertragen kannst, schau weg
Auch wenn ich eine bezahlte und herumgeschleppte Frau bin

Die den Geruch des Speichels verschiedener Männer kennt
Nur eines gibt es, worauf ich dir gegenüber stolz sein kann
Du bist der Einzige, den ich je auf die Lippen geküsst habe
Ich möchte gerne in deinen Armen bleiben
Ich freue mich auch, dass du mich gefunden hast
Aber kein Besen kann dieses Chaos noch beseitigen
Und jemand wie ich ist deiner nicht würdig
Ich träumte davon, dass du mich zum Altar führst

Aber durch all die Bitterkeit ist mein Herz taub geworden
Ich werde deinen Abschiedskuss nicht vergessen
Aber bitte, komm nicht mehr zurück
Es ist ein Geschenk des Himmels, dich gekannt zu haben
Danke für die Erinnerungen, in Liebe, Magda"

Magdalena, was ist das Problem?
Warum kannst du dich nicht von den Ketten befreien?
Und jede Nacht bist du in der Zelle
Die jetzt dein Broterwerb ist
Magdalena, was ist das Problem?
Wir wissen doch, dass du früher ein unschuldiges Mädchen warst
Und für deinen Vater warst du eine Prinzessin
Was ist mit dir geschehen?

Dies ist die Geschichte einer Frau