Gloc-9 - Otochun (feat. Geo Ong) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gloc-9 - Otochun (feat. Geo Ong)




Otochun (feat. Geo Ong)
Otochun (feat. Geo Ong)
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Oras para sa akin ay nawala
Le temps pour moi a disparu
Bakit kaya lahat ay nag bagong bigla
Pourquoi tout a soudainement changé ?
Sa isang binatana ay nakatulala
Je suis resté planté à la fenêtre
Hinahagilap ko ang dating sigla
Je cherche l'ancien enthousiasme
Nabalewala
Négligé
Mga ginawa
Ce que j'ai fait
Ko para sa iyo
Pour toi
Lahat tinaya
J'ai tout parié
Nakatingala
Je lève les yeux
Nasan ang pagtingin mo
est ton regard ?
Kung di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin pa ang oras ko
Peux-tu arrêter de perdre mon temps ?
Di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin pa ang oras ko
Peux-tu arrêter de perdre mon temps ?
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Sige samahan mo ko sa simula
Viens avec moi au début
Nung tamang tama lang ang bawat timpla
Quand chaque saveur était juste
Kahit kanino di makakaila
Personne ne peut nier
Na bentang benta lahat ng paninda
Que tout était vendu
Nabalewala
Négligé
Mga ginawa
Ce que j'ai fait
Ko para sa iyo
Pour toi
Lahat tinaya
J'ai tout parié
Nakatingala
Je lève les yeux
Nasan ang pagtingin mo
est ton regard ?
Sa kagustuhan kong di bumitaw
Dans mon désir de ne pas lâcher prise
Ako pala ang syang nahilat naligaw
Je me suis retrouvé perdu
Noon ko pa naaaninag at natanaw
J'avais déjà aperçu et vu
Na ang mga sulyap mo'y hindi na sakin
Que tes regards n'étaient plus pour moi
Sana noon mo pa sinabing ika'y di ka na masaya
J'aurais aimé que tu me dises que tu n'étais plus heureuse
Oras sana nating dalawa di na naaksaya
Notre temps ensemble n'aurait pas été gaspillé
Puro pag-ibig at ligaya ang pinadama
J'ai fait ressentir tout l'amour et la joie
Pupuntahan susunduin kita kahit nasan ka pa
Je vais te chercher, je viendrai te chercher que tu sois
Kahit wala kang oras sakin
Même si tu n'as pas de temps pour moi
Lagi kang abala paggapang ng tubig sa mukha
Tu es toujours occupée à ramper dans l'eau sur ton visage
Ang sakit na sa mata
Cela fait mal aux yeux
Mga pangarap natin ang aking laging dala dala
Mes rêves, je les porte toujours avec moi
Di pala natin lahat ng yun akin lamang pala
Apparemment, ce n'est pas tout pour nous, c'est à moi seul
Kinalimutan ang lahat at sarili para sayo
J'ai oublié tout et moi-même pour toi
Ewan ko ba kung bat ngayon ko lang napagtanto
Je ne sais pas pourquoi je m'en suis rendu compte maintenant
Sa totoo lang matagal ko nang nararamdaman to
En fait, je le ressens depuis longtemps
Gusto ko lang malaman mo na ang nag mamahal ganto
Je voulais juste que tu saches que c'est comme ça qu'on aime
Pagkat ikaw kabaliktaran ka pala magdala
Parce que tu es l'opposé, tu portes les choses
Tingin mo sa lahat ng mga bagay pansamantala
Tu penses que tout est temporaire
Bibitawan na kita pagod nang mag paka tanga
Je vais te laisser, j'en ai assez de jouer le naïf
Pag-ibig nga raw ay sa una lang talaga masaya kaya pala
L'amour, disent-ils, n'est vraiment heureux qu'au début, c'est pourquoi
Nabalewala
Négligé
Mga ginawa
Ce que j'ai fait
Ko para sa iyo
Pour toi
Lahat tinaya
J'ai tout parié
Nakatingala
Je lève les yeux
Nasan ang pagtingin mo
est ton regard ?
Kung di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin pa ang oras ko
Peux-tu arrêter de perdre mon temps ?
Di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin pa ang oras ko
Peux-tu arrêter de perdre mon temps ?
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Ayaw mo sakin na parang auto tune
Tu ne m'aimes pas, comme si tu étais un auto-tune
Akala ko ay hindi mag kakaganon
Je pensais que ça ne se passerait pas comme ça
Parang hindi bumubula na sabon
Comme du savon qui ne fait pas de bulles
Nong unang panahon iba ka non
Au début, tu étais différente
Kung di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin pa ang oras ko
Peux-tu arrêter de perdre mon temps ?
Di rin lang naman ako
Si ce n'est pas moi
Ang syang nasa puso mo
Celui qui est dans ton cœur
Puwede ba na huwag mo nang sayangin
Peux-tu arrêter de perdre





Writer(s): Aristotle Pollisco


Attention! Feel free to leave feedback.