Lyrics and translation Gloc-9 - Tunay

Tunay

Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Ito ay kuwentong hango, nanggaling sa dalawang taong
Nagmamahalan nang tunay, ang ngala'y Elsa at Lando
At kahit parang pagkakataon ay nakakandado
Dahil magkalayo ang uri ng buhay ang estado
Ng buhay ni Lando ay 'di nalalayo sa marami
Sinunog ng araw ang kulay ng balat
At marami nang galon ng pawis ang kanyang naidilig sa lupa
Upang ang gutom ay 'di na masuklian pa ng luha
Habang ang babaeng kanyang minamahal ay sagana
Ngunit kabilang sa pamilya na 'di alintanang
Makipagkapuwa-tao sa mga tulad n'yang dukha
Gayon pa ma'y patuloy ang pagmamahal na pinunla ng pag-ibig
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Kahit na ano mang bagay ang pilit na ihadlang
Sino man ay walang makapipigil sa paghakbang
Ng mga paa na ang nais ay marating ang ligaya
Niyayang magtanan, 'di nag-atubili na sumama
Hawak ang pangarap at pangako sa isa't isa
Nagpakalayo-layo, 'di namuhay na may kaba
Dahil alam nila na sa bawat isa'y nakalaan
At ang pagmamahalan, tangi nilang sinasandalan
Wala nang ibang bagay pa silang mahihiling
Kundi isang pamilya sa loob ng apat na dingding
At isang bubong na maaaring tawaging tahanan
Bakit may pangit na kabanatang kailangang daanan pa?
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim
Isang gabi ng Huwebes, lumubog na ang araw
Doon tayo magkita, pasalubong ko'y siopao
Upang ating paghatian pagdating ng hapunan
Mayro'n palang nakaabang sa 'min na kamalasan
Eskinita sa Ermita, may sumaksak kay Elsa
Sa tagiliran, isang makalawang na lanseta
Ang gamit upang makuha lang ang kanyang pitaka
Kami'y mahirap lamang, bakit 'di na s'ya naawa?
Hindi ko naabutang buhay ang aking mahal
At hanggang sa huling hantungan ay nagdarasal
"Bakit po? Bakit po?", ang laging lumalabas
Sa 'king bibig, palaboy-laboy, ni walang landas
Akong sinusunod, baliw sa mata ng marami
Siguro nga, 'di ko na kilala ang aking sarili
Pangala'y taong grasa, may patalim na gamit
At ang tanging alam ay isang malungkot na awit, at ang sabi
'Wag kang mabahala, may nagbabantay sa dilim
Nag-aabang sa sulok at may hawak na patalim
'Di ka hahayaan na muli pang masaktan
'Wag ka nang matakot sa dilim

Vrai

Ne t'inquiète pas, quelqu'un veille dans l'obscurité
En attendant dans un coin avec un couteau dans la main
Il ne te laissera plus jamais te faire mal
Ne crains plus l'obscurité
C'est une histoire tirée, issue de deux personnes qui
S'aimaient sincèrement, leurs noms étaient Elsa et Lando
Et même si les opportunités semblaient verrouillées
Parce que leurs modes de vie étaient lointains, leurs statuts
La vie de Lando n'était pas si différente de celle de beaucoup d'autres
Le soleil a brûlé la couleur de sa peau
Et il a versé de nombreux gallons de sueur sur la terre
Pour que la faim ne soit plus compensée par les larmes
Alors que la femme qu'il aimait était riche
Mais parmi une famille qui ne se souciait pas de
S'associer aux pauvres comme lui
Malgré tout, l'amour semé par l'amour a continué
Ne t'inquiète pas, quelqu'un veille dans l'obscurité
En attendant dans un coin avec un couteau dans la main
Il ne te laissera plus jamais te faire mal
Ne crains plus l'obscurité
Peu importe ce qui essaie de nous empêcher
Personne ne peut empêcher les pas
De ceux qui veulent atteindre le bonheur
Elle a été invitée à s'enfuir, elle n'a pas hésité à l'accompagner
Tenant leurs rêves et leurs promesses l'un à l'autre
Ils sont allés loin, ils n'ont pas vécu dans la peur
Car ils savaient que chacun d'eux était destiné
Et leur amour était leur seul soutien
Ils n'avaient rien d'autre à demander
Qu'une famille à l'intérieur de quatre murs
Et un toit qu'ils pourraient appeler chez eux
Pourquoi y a-t-il un chapitre sombre à traverser ?
Ne t'inquiète pas, quelqu'un veille dans l'obscurité
En attendant dans un coin avec un couteau dans la main
Il ne te laissera plus jamais te faire mal
Ne crains plus l'obscurité
Un jeudi soir, le soleil s'est couché
On se retrouve là-bas, je t'apporte un siopao
Pour le partager quand le dîner sera servi
Il y avait apparemment un malheur qui nous attendait
Ruelle à Ermita, quelqu'un a poignardé Elsa
Sur le côté, une lame rouillée
Utilisée pour prendre juste son portefeuille
Nous sommes juste pauvres, pourquoi n'a-t-il pas eu pitié ?
Je n'ai pas retrouvé mon amour en vie
Et jusqu'à ma dernière demeure, je prie
"Pourquoi ? Pourquoi ?", est ce qui sort toujours
De ma bouche, errant, sans chemin
Que je suis, fou aux yeux de beaucoup
Peut-être que je ne me reconnais plus
Je suis un voyou, avec un couteau
Et tout ce que je connais, c'est une chanson triste, et elle dit
Ne t'inquiète pas, quelqu'un veille dans l'obscurité
En attendant dans un coin avec un couteau dans la main
Il ne te laissera plus jamais te faire mal
Ne crains plus l'obscurité