Lyrics and translation Gloria Christian feat. Natalino Otto - Le trote blu

Le trote blu

Sulla vecchia bicicletta sta Renzino con Lucietta
Verso il grande incantamento di un laghetto tutto argento
Ma un'assurda gelosia brucia il cuore di Lucia
Nel laghetto, in una scia, l'anellino di Renzino vola via

Mentre gira, gira, gira nel laghetto di montagna
Senza colpa né magagna, la famiglia delle trote blu

L'anellino che Lucia disdegnosa getta via
Roteando lentamente, scende, scende, scende giù
Che dispetto, che scompiglio sotto il ciglio di quel laghetto
E nel cuor dei fidanzati che, imbronciati, si son lasciati

Mentre gira, gira, gira nel laghetto di montagna
Senza colpa né magagna, la famiglia delle trote blu

Passa il tempo che languore, che tristezza dentro il cuore
Ma operando sta il destino per Lucietta e per Renzino
L'anellino di turchese esce fuori dopo un mese
Da una trota in maionese preparata per la festa del paese

Mentre gira, gira, gira nel laghetto di montagna
Senza colpa né magagna, la famiglia delle trote blu

E Lucietta tutta in rosa finalmente è andata sposa
E un confetto nel laghetto, dolce premio, scende giù
Che diletto, che scompiglio sotto il ciglio di quel laghetto
E nei cuori inteneriti che per sempre si sono uniti

Mentre gira, gira, gira nel laghetto di montagna
Senza colpa né magagna, la famiglia delle trote blu...
Meno una che ormai non gira più
Meno una che ormai non gira più, mai più!

Les truites bleues

Sur le vieux vélo, Renzino et Lucietta se dirigent
Vers le grand enchantement d'un petit lac entièrement argenté
Mais une jalousie absurde brûle le cœur de Lucia
Dans le petit lac, dans un sillage, la bague de Renzino s'envole

Alors qu'elle tourne, tourne, tourne dans le lac de montagne
Sans faute ni méfait, la famille des truites bleues

La bague que Lucia, dédaigneuse, jette
Tournant lentement, descend, descend, descend
Quel mécontentement, quel remous sous le bord de ce petit lac
Et dans le cœur des fiancés qui, boudeurs, se sont quittés

Alors qu'elle tourne, tourne, tourne dans le lac de montagne
Sans faute ni méfait, la famille des truites bleues

Le temps passe, quel ennui, quelle tristesse dans le cœur
Mais le destin œuvre pour Lucietta et pour Renzino
La bague turquoise sort après un mois
D'une truite à la mayonnaise préparée pour la fête du village

Alors qu'elle tourne, tourne, tourne dans le lac de montagne
Sans faute ni méfait, la famille des truites bleues

Et Lucietta, toute en rose, s'est finalement mariée
Et un bonbon dans le petit lac, douce récompense, descend
Quel délice, quel remous sous le bord de ce petit lac
Et dans les cœurs attendris qui se sont unis pour toujours

Alors qu'elle tourne, tourne, tourne dans le lac de montagne
Sans faute ni méfait, la famille des truites bleues...
Moins une qui ne tourne plus
Moins une qui ne tourne plus, jamais plus !