Lyrics and translation Gloria Christian - Que serà serà

Que serà serà

Quand'ero bimba ingenua ancor
Chiesi alla mamma:
"Che mai farò?
Quando più grande diventerò"
Lei mi rispose allor:
"Che serà, serà, e ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà
E nessun lo sa"
Un giorno al fin mi innamorai
Ed al mio amore,
Io domandai:
"Saran felici i nostri cuor?"
Lui mi rispose allor:
"Che serà, serà
E ciò che succederà,
Nessuno saper potrà,
Che serà, serà,
E nessun lo sa"
Oggi il mio bimbo, che tesor,
Mi chiede sempre:
"Cosa farò
Quando piu grande diventerò"
Riapondo allor:
"Non so"
Che serà, serà e cio che succederà, nessuno saper potrà che serà, serà
E nessun lo sa
Che serà
Serà

Que serà serà

Quand'j'étais petite fille innocente encore
J'ai demandé à ma mère :
"Que ferai-je jamais ?
Quand je serai plus grande"
Elle m'a répondu alors :
"Que sera, sera, et ce qui arrivera,
Personne ne pourra le savoir,
Que sera, sera,
Et personne ne le sait"
Un jour enfin je suis tombée amoureuse
Et à mon amour,
J'ai demandé :
"Nos cœurs seront-ils heureux ?"
Il m'a répondu alors :
"Que sera, sera,
Et ce qui arrivera,
Personne ne pourra le savoir,
Que sera, sera,
Et personne ne le sait"
Aujourd'hui mon enfant, quel trésor,
Me demande toujours :
"Que ferai-je
Quand je serai plus grand ?"
Je réponds alors :
"Je ne sais pas"
Que sera, sera et ce qui arrivera, personne ne pourra savoir que sera, sera
Et personne ne le sait
Que sera
Sera