Lyrics and translation Gloria Estefan feat. Kike Santander, Diana F. Serna, Juanito Marquez, Archie Peña, Edwin Bonilla, Don Grolnick, Elena Barere, David Nadien, Barry Finclair, Richard Sortomme, John Pintavalle, Gene Orloff, Charles Libove, Marti Sweet, Cecilia Hobbs Gardner, Donna Tecco, Jan Mullen, Laura Seaton, Paul Peabody, Jean Ingraham, Sandra Park, Joyce Hammann, Jorge Casas, Sue Pray, Julien Barber, Maryhelen Ewing, Ira Weller, Richard Locker, Ellen Westermann, Jeanne LeBlanc & Jr. Eugene J. Moye - Mas Alla (Beyond)

Mas Alla (Beyond)

Cuando das sin esperar
Cuando quieres de verdad
Cuando brindas perdon
En lugar de rencor
Hay paz en tu corazón
Cuando sientes compasión
Del amigo y su dolor
Cuando miras la estrella
Que oculta la niebla
Hay paz en tu corazón
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más
Cuando brota una oración
Cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar
Para la libertad
Hay una sonrisa más
Cuando llega la razón
Y se va la incomprensión
Cuando quieres luchar
Por un ideal
Hay una sonrisa más
Hay un rayo de sol
A través del cristal
Hay un mundo mejor
Cuando aprendes a amar
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más
Cuando alejas el temor
Y prodigas tu amistad
Cuando a un mismo cantar
Has unido tu voz
Hay paz en tu corazón
Cuando buscas con ardor
Y descubres tu verdad
Cuando quieres forjar
Un mañana mejor
Hay paz en tu corazón
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más

За пределами (Beyond)

Когда отдаешь, не ожидая ничего взамен,
Когда любишь по-настоящему,
Когда даруешь прощение,
Вместо обиды и злости,
В твоем сердце царит мир.
Когда чувствуешь сострадание
К другу и его боли,
Когда видишь звезду,
Скрытую туманом,
В твоем сердце царит мир.
За пределами обиды,
Слез и боли,
Сияет свет любви
В каждом сердце.
Иллюзия, Рождество,
Позволь своим мечтам взлететь,
Сеять мир,
Дарить любовь,
Весь мир просит больше.
Когда рождается молитва,
Когда принимаешь ошибку,
Когда находишь место
Для свободы,
На лице появляется еще одна улыбка.
Когда приходит понимание
И уходит недопонимание,
Когда хочешь бороться
За идеал,
На лице появляется еще одна улыбка.
Есть луч солнца
Сквозь стекло,
Есть мир лучше,
Когда учишься любить.
За пределами обиды,
Слез и боли,
Сияет свет любви
В каждом сердце.
Иллюзия, Рождество,
Позволь своим мечтам взлететь,
Сеять мир,
Дарить любовь,
Весь мир просит больше.
Когда отгоняешь страх
И даришь свою дружбу,
Когда к общей песне
Ты присоединяешь свой голос,
В твоем сердце царит мир.
Когда ищешь со страстью
И открываешь свою правду,
Когда хочешь создать
Лучшее завтра,
В твоем сердце царит мир.
За пределами обиды,
Слез и боли,
Сияет свет любви
В каждом сердце.
Иллюзия, Рождество,
Позволь своим мечтам взлететь,
Сеять мир,
Дарить любовь,
Весь мир просит больше.