A Little Push - Gloria Estefan translation in French

A Little Push

Funny how you never know
Where your heart is gonna go
Suddenly you're being pulled
Into a rising undertow
What started as a little rain
Grows into a hurricane
Ridin' on a wave, desire flowin'
Crashin' through your veins

What you want, I know
What you need

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

You're opening a different door
Curious to know the score
So afraid that once inside
You won't be leaving anymore
And while your hesitation burns
You're gonna be surprised to learn
How easy it'll be to get you to
The point of no return

What you want, I know
What you need

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

You fear love that's real love
Expecting ideal love
It's hard to conceal love, oh
Deny what you feel love, you feel love

I think you need a little push in my direction
If you're gonna fall in love
All you need's a little nudge
And I will catch you when you fall
I think it's only fair to bring to your attention
You're about to fall in love
Yes, you're gonna fall in love

Un petit coup de pouce

C'est drôle comment on ne sait jamais
Où notre cœur va aller
Soudain, tu te sens attirée
Dans un courant sous-marin qui monte
Ce qui a commencé comme une petite pluie
Devient un ouragan
Surfer sur une vague, le désir coule
S'écrase à travers tes veines

Ce que tu veux, je sais
Ce dont tu as besoin

Je pense que tu as besoin d'un petit coup de pouce dans ma direction
Si tu vas tomber amoureuse
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un petit coup de pouce
Et je te rattraperai quand tu tomberas
Je pense qu'il est juste de te le faire savoir
Tu es sur le point de tomber amoureuse
Oui, tu vas tomber amoureuse

Tu ouvres une autre porte
Curieuse de connaître le score
Si effrayée qu'une fois à l'intérieur
Tu ne pourras plus partir
Et tandis que ton hésitation brûle
Tu seras surprise d'apprendre
Comme il sera facile de te conduire à
Le point de non-retour

Ce que tu veux, je sais
Ce dont tu as besoin

Je pense que tu as besoin d'un petit coup de pouce dans ma direction
Si tu vas tomber amoureuse
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un petit coup de pouce
Et je te rattraperai quand tu tomberas
Je pense qu'il est juste de te le faire savoir
Tu es sur le point de tomber amoureuse
Oui, tu vas tomber amoureuse

Tu crains l'amour qui est un vrai amour
En attendant l'amour idéal
Il est difficile de dissimuler l'amour, oh
Nier ce que tu ressens l'amour, tu ressens l'amour

Je pense que tu as besoin d'un petit coup de pouce dans ma direction
Si tu vas tomber amoureuse
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un petit coup de pouce
Et je te rattraperai quand tu tomberas
Je pense qu'il est juste de te le faire savoir
Tu es sur le point de tomber amoureuse
Oui, tu vas tomber amoureuse