Lyrics and translation Gloria Estefan - Abriendo Puertas

Abriendo Puertas

Como después de la noche
Brilla una nueva mañana
Como después de la noche
Brilla una nueva mañana
Así también en tu llanto
Hay una luz de esperanza
Así también en tu llanto
Hay una luz de esperanza
Como después de la lluvia
Llega de nuevo la calma
Como después de la lluvia
Llega de nuevo la calma
El año nuevo te espera
Con alegrías en el alma
El año nuevo te espera
Con alegrías en el alma
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el año que llega
Vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
Vamos a hallar la salida
Como al salir de la tierra
Vuelve a cantar la cigarra
Como al salir de la tierra
Vuelve a cantar la cigarra
Así es el canto que llevan
Las notas de mi guitarra
Así es el canto que llevan
Las notas de mi guitarra
Como a través de la selva
Se van abriendo caminos
Como a través de la selva
Se van abriendo caminos
Así también en la vida
Se va labrando el destino
Así también en la vida
Se va labrando el destino
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Porque en el año que llega
Vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
Y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
Vamos a hallar la salida
Abriendo puertas
Cerrando heridas
Que en la vida hay tanto por hacer
Deja tu llanto y echa pa'lante con fe
Abriendo puertas
Cerrando heridas
Yo te lo digo de corazón
Que el año nuevo será mucho mejor
Abriendo puertas
Cerrando heridas
No existen barreras para ti
Si te propones serás feliz, muy feliz
Abriendo puertas
Cerrando heridas
Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento
No, no

Открывая Двери

Как после ночи темной
Сияет утро новое,
Как после ночи темной
Сияет утро новое,
Так и в твоих слезах,
Есть свет надежды ясной.
Так и в твоих слезах,
Есть свет надежды ясной.
Как после ливня шумного
Вновь наступает тишина,
Как после ливня шумного
Вновь наступает тишина,
Новый год тебя встречает
С радостью в душе без края.
Новый год тебя встречает
С радостью в душе без края.
И мы открываем двери,
И заживляем раны,
Ведь в новом наступающем году
Мы будем жить, любя.
И мы открываем двери,
И заживляем раны,
Шаг за шагом по тропинке
Мы выход обязательно найдем.
Как из земли родимой
Вновь начинает петь цикада,
Как из земли родимой
Вновь начинает петь цикада,
Так и моя гитара
Свою песню поет, играя.
Так и моя гитара
Свою песню поет, играя.
Как сквозь дремучие дебри
Прокладываются пути,
Как сквозь дремучие дебри
Прокладываются пути,
Так и в жизни нашей
Мы куем свою судьбу.
Так и в жизни нашей
Мы куем свою судьбу.
И мы открываем двери,
И заживляем раны,
Ведь в новом наступающем году
Мы будем жить, любя.
И мы открываем двери,
И заживляем раны,
Шаг за шагом по тропинке
Мы выход обязательно найдем.
Открывая двери,
Заживляя раны,
Ведь в жизни столько нужно сделать,
Оставь свои слезы и иди вперед с верой.
Открывая двери,
Заживляя раны,
Я говорю тебе от всего сердца,
Что новый год будет намного лучше.
Открывая двери,
Заживляя раны,
Для тебя нет преград,
Если ты захочешь, ты будешь счастлив, очень счастлив.
Открывая двери,
Заживляя раны,
Что неудача — это просто выдумка,
Не рассказывай мне больше эту сказку.
Нет, нет.