Lyrics and translation Gloria Estefan - Always Tomorrow

Always Tomorrow

Always Tomorrow
---------------

(Gloria Estefan)

I've been alone inside myself for far too long
Never really wanted it that way but I let it happen
If I could do it all again my life would be
Infinitely better than before I wouldn't waste a moment
(I'd) Make time for laughing with my friend
Make love, make music, make amends
Try to make a difference try to love, try to understand
Instead of just giving up I'd use the power at my command

Chorus
------
'Cause there's Always Tomorrow to start over again
Things will never stay the same the only one sure thing
Is change
That's why there's Always Tomorrow

I guess it took a little time, for me to see
The reason I was born into this world and what I'd have
To go through.
For I've finally realized that I could be
Infinitely better than before definitely stronger
I'll face whatever comes my way
Savor each moment of the day
Love as many people as I can along the way.
Help somone who's giving up if it's just to raise
My eyes and pray.

Chorus
------

Bridge
------
Before your last setting sun
And everything your heart has longed for
Has yet to be (one)
Yes there's Always Tomorrow though people come and they go
But if you've brought some love to their lives
Then you've got something to show

ANYTHING FOR YOU
----------------

(Gloria M.Estefan)

Anything for you
Though you're not here
Since you said we're through
It seems like years
Time keeps draggin on and on
And forever's been and gone
Still I can't figure what went wrong

I'd still do anything for you
I'll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way

I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though you'll never see me cryin'
You know inside I feel like dying

And I'd do anything for you
In spite of it all
I've learned so much from you
You made me strong
But don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

I hope you find somone to please you
Somone who'll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to

And I'd do anything for you
I'll give you up
If that's what I should do
To make you happy

I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though inside I feel like dying
You know you'll never see me crying

Don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

CAN'T STAY AWAY FROM YOU
------------------------

(Gloria M.Estefan)

Time flies
When you're having fun
I heard somebody say
But if all I've been is fun
Then baby let me go
Don't wanna be in your way
And I don't wanna be your second choice
Don't wanna be just your friend
You keep telling me that you're not in love
You wanna throw it all away

But I can't stay away form you
I don't wanna let you go
And thoughit's killing me that's true
There's just some things I can't control

Your love is slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you

Hold on to every bit of hope, that's all I ever do
Hoping you might change your mind
And call me up to say how much you need
Me too
And though you're leaving me no other choice
That to utrn and walk away
Look over your shoulder, I'll be there
You can count on me to stay ...

'Cause I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me that's true
There's just some things I can't control
Your love slipping through my hands
And though I've heard it all before

I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you

Toujours Demain

Toujours Demain
---------------

(Gloria Estefan)

Je me suis perdue en moi-même depuis bien trop longtemps
Ce n'est pas ce que je voulais, mais je l'ai laissé arriver.
Si je pouvais tout recommencer, ma vie serait
Infiniment meilleure qu'avant, je ne perdrais pas un instant.
(Je) Prendrais le temps de rire avec mon ami
Faire l'amour, faire de la musique, faire amende honorable
Essayer de faire la différence, essayer d'aimer, essayer de comprendre
Au lieu d'abandonner, j'utiliserais le pouvoir dont je dispose.

Refrain
------
Parce qu'il y a toujours demain pour tout recommencer
Les choses ne resteront jamais les mêmes, la seule chose sûre,
C'est le changement.
C'est pour ça qu'il y a toujours demain.

J'imagine qu'il m'a fallu un peu de temps pour comprendre
La raison pour laquelle je suis née dans ce monde et ce que j'aurais
À traverser.
Car j'ai enfin réalisé que je pouvais être
Infiniment meilleure qu'avant, définitivement plus forte
Je ferai face à tout ce qui se présentera à moi
Savourer chaque instant de la journée
Aimer autant de gens que possible en chemin.
Aider quelqu'un qui abandonne, même si ce n'est que pour lever
Les yeux et prier.

Refrain
------

Pont
------
Avant ton dernier coucher de soleil
Et tout ce que ton cœur a désiré
N'a pas encore été (un)
Oui, il y a toujours demain, même si les gens vont et viennent
Mais si tu as apporté de l'amour dans leur vie
Alors tu as quelque chose à montrer.

TOUT POUR TOI
----------------

(Gloria M.Estefan)

Tout pour toi
Même si tu n'es pas là
Depuis que tu as dit que c'était fini entre nous
On dirait que des années ont passé
Le temps n'en finit pas de s'étirer
Et l'éternité est venue et repartie
Je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui a mal tourné.

Je ferais encore n'importe quoi pour toi
Je jouerai ton jeu
Tu m'as blessée de part en part
Mais tu peux faire ce que tu veux.

Je peux faire semblant chaque fois que je te vois
Que tu ne me manques pas et que je n'ai pas besoin de toi
Et même si tu ne me verras jamais pleurer
Tu sais qu'au fond de moi, j'ai envie de mourir.

Et je ferais n'importe quoi pour toi
Malgré tout
J'ai tellement appris de toi
Tu m'as rendue forte
Mais ne pense jamais que je ne t'aime pas
Que pendant une minute je t'ai oublié
Mais parfois les choses ne se passent pas comme prévu
Et il faut juste dire au revoir.

J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te plaira
Quelqu'un qui t'aimera et ne te quittera jamais
Mais si jamais cette personne te blesse
Tu auras peut-être besoin d'un ami vers qui te tourner.

Et je ferais n'importe quoi pour toi
Je te laisserai partir
Si c'est ce que je dois faire
Pour te rendre heureux.

Je peux faire semblant chaque fois que je te vois
Que tu ne me manques pas et que je n'ai pas besoin de toi
Et même si au fond de moi, j'ai envie de mourir
Tu sais que tu ne me verras jamais pleurer.

Ne pense jamais que je ne t'aime pas
Que pendant une minute je t'ai oublié
Mais parfois les choses ne se passent pas comme prévu
Et il faut juste dire au revoir.

JE NE PEUX PAS RESTER LOIN DE TOI
------------------------

(Gloria M.Estefan)

Le temps passe vite
Quand on s'amuse
J'ai entendu quelqu'un dire
Mais si je n'ai été qu'un amusement
Alors laisse-moi partir, bébé
Je ne veux pas te gêner
Et je ne veux pas être ton deuxième choix
Je ne veux pas être juste ton amie
Tu n'arrêtes pas de me dire que tu n'es pas amoureux
Tu veux tout envoyer balader.

Mais je ne peux pas rester loin de toi
Je ne veux pas te laisser partir
Et même si ça me tue, c'est vrai
Il y a des choses que je ne peux pas contrôler.

Ton amour m'échappe
Et même si j'ai déjà tout entendu
Je sais que tu dis la vérité
Je sais que c'est inutile
Mais je ne peux pas rester loin de toi.

Je m'accroche à chaque once d'espoir, c'est tout ce que je fais
En espérant que tu changes d'avis
Et que tu m'appelles pour me dire à quel point tu as besoin
De moi aussi
Et même si tu ne me laisses pas d'autre choix
Que de me retourner et de partir
Regarde par-dessus ton épaule, je serai là
Tu peux compter sur moi pour rester...

Parce que je ne peux pas rester loin de toi
Je ne veux pas te laisser partir
Et même si ça me tue, c'est vrai
Il y a des choses que je ne peux pas contrôler
Ton amour m'échappe
Et même si j'ai déjà tout entendu.

Je sais que tu dis la vérité
Je sais que c'est inutile
Mais je ne peux pas rester loin de toi.