Lyrics and translation Gloria Estefan - Anything For You

Anything For You

Anything for you
Though you're not here
Since you said we're through
It seems like years
Time keeps dragging on and on
And forever's been and gone
Still, I can't figure what went wrong

I'd still do anything for you
I'll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way

I can pretend each time I see you
That I don't care, and I don't need you
Though you'll never see me cryin'
You know inside I feel like dying

And I'd do anything for you
In spite of it all
I've learned so much from you
You made me strong
Don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

I hope you find someone to please you
Someone who'll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to

And I'd do anything for you
I'll give you up
If that's what I should do
To make you happy

I can pretend each time I see you
That I don't care, and I don't need you
And though inside I feel like dying
You know you'll never see me cryin'

Don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

Don't wanna say goodbye

Всё для тебя

Всё для тебя,
Хоть ты не рядом.
С тех пор, как мы расстались,
Кажется, прошли годы.
Время тянется бесконечно,
Вечность пришла и ушла,
А я всё ещё не понимаю, что пошло не так.

Я бы всё ещё сделала всё для тебя,
Сыграю по твоим правилам.
Ты ранил меня до глубины души,
Но пусть будет по-твоему.

Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
Что мне всё равно, и ты мне не нужен.
Хотя ты никогда не увидишь моих слёз,
Знай, внутри я умираю.

И я бы сделала всё для тебя,
Несмотря ни на что.
Я так многому научилась у тебя,
Ты сделал меня сильной.
Даже не думай, что я тебя не люблю,
Что хоть на минуту я тебя забыла.
Но иногда всё идёт не так,
И приходится говорить "прощай".

Надеюсь, ты найдёшь кого-то, кто будет тебе нравиться,
Кто-то, кто будет заботиться о тебе и никогда не оставит.
Но если этот кто-то когда-нибудь тебя обидит,
Возможно, тебе понадобится друг, к которому можно обратиться.

И я бы сделала всё для тебя,
Я отпущу тебя,
Если это то, что я должна сделать,
Чтобы сделать тебя счастливым.

Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
Что мне всё равно, и ты мне не нужен.
И хотя внутри я умираю,
Знай, ты никогда не увидишь моих слёз.

Даже не думай, что я тебя не люблю,
Что хоть на минуту я тебя забыла.
Но иногда всё идёт не так,
И приходится говорить "прощай".

Не хочу говорить "прощай".