Lyrics and translation Gloria Estefan - Como Me Duele Perderte - Tropical Version

Como Me Duele Perderte - Tropical Version

Como duele el dia nublado
Como el tiempo es tan pesado si porque a diario pienso en ti
Que bien grita el silencio
Que bien duelen los recuerdos si
Porque todo habla de ti
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos
Hasta el universo a muerto
Como fue que tu dejastes de querer
Te olvidastes del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte
Ayayaya como me duele
Que pequeño se hace el cielo
Que humillante es el deseo si
Porque ya no estas aqui
Que sincero se hace el frio
Como hiel mi sufrimiento
Ya no se lo que es vivir

Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos
Hasta el universo a muerto
Como fue que tu dejastes de querer
Te olvidastes del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte

Ayayayyai como me duele perderte

Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos
Hasta el universo a muerto
Como fue que tu dejastes de querer
Te olvidastes del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder lo que fue perfecto y acordado fiel
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte
Ayayayai como me duele perderte.

Comme Me Fait Mal De Te Perdre - Version Tropical

Comme le jour est nuageux, cela fait mal
Comme le temps est si lourd car chaque jour je pense à toi
Que le silence crie bien fort
Que les souvenirs font bien mal oui
Parce que tout parle de toi
Quelle délice ta sensualité
Quelle folie quand je te sentais très proche
Et maintenant que tu es loin
Jusqu'à l'univers est mort
Comment as-tu cessé de m'aimer
As-tu oublié hier
Nos regards, notre peau
Ne te fait-il pas mal de perdre ce qui était parfait et convenu fidèle
Ce qui me reste à dire
C'est comme ça fait mal de te perdre
Ayayaya comme ça me fait mal
Que le ciel devient petit
Que le désir est humiliant si
Parce que tu n'es plus là
Que le froid devient sincère
Comme mon chagrin est amer
Je ne sais plus ce que c'est que de vivre

Quelle délice ta sensualité
Quelle folie quand je te sentais très proche
Et maintenant que tu es loin
Jusqu'à l'univers est mort
Comment as-tu cessé de m'aimer
As-tu oublié hier
Nos regards, notre peau
Ne te fait-il pas mal de perdre ce qui était parfait et convenu fidèle
Ce qui me reste à dire
C'est comme ça fait mal de te perdre

Ayayayyai comme ça me fait mal de te perdre

Quelle délice ta sensualité
Quelle folie quand je te sentais très proche
Et maintenant que tu es loin
Jusqu'à l'univers est mort
Comment as-tu cessé de m'aimer
As-tu oublié hier
Nos regards, notre peau
Ne te fait-il pas mal de perdre ce qui était parfait et convenu fidèle
Ce qui me reste à dire
C'est comme ça fait mal de te perdre
Ayayayai comme ça me fait mal de te perdre.