Lyrics and translation Gloria Estefan - Esperando (Cuando Cuba Sea Libre)

Esperando (Cuando Cuba Sea Libre)

Esperando
Esperando
Por el día
Que en mi Cuba
Otra vez se respire esperanza, hermandad y alegría

Hay que pensar que lo bueno vendrá en el camino
Lo malo está en el pasado y queda en el olvido
Ya no perdamos el tiempo con viejos rencores
Canta, celebra, se acercan ya tiempos mejores

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Son montuno pa' mi Cuba, ay, yo le vengo aquí a brindar
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Una fiesta allá en La Habana vamos todos a gozar
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Somos una sola casa, los de aquí y los de allá
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Y seguro que muy pronto voy a poder regresar

Esperando
Esperando
Reunirme
Con mi pueblo
Una fiesta que seque su llanto y cumpla sus sueños

Todos bailando felices brindando al destino
Dejando atrás tantos años de anhelos perdidos
Será el momento de juntos sanar corazones
Para aquel hombre que es libre no existen temores

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Yo conozco a más de uno que por mi camino van
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Siempre mantenla presente, no la vayas a olvidar
Cuando Cuba sea libre, vamo' a celebrar
Un pregón en Santa Clara lo repiten en la Habana
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Un son le quiero ofrecer a la tierra que me vio nacer

Por allá en Pinar de Río, vamo' a celebrar
Los aires libres de la Habana, vamo′ a celebrar
En las playas de Matanza, vamo' a celebrar
Con caña y café de Las Villas, vamo′ a celebrar
Afina los cueros, Camagüey, vamo' a celebrar
Se oye el son allá en Oriente, vamo' a celebrar

Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar
Nunca olvides el camino de tu patria y tus amigos
Cuando Cuba sea libre, vamo′ a celebrar

En attente (Quand Cuba sera libre)

J'attends
J'attends
Le jour
Où dans ma Cuba
L'espoir, la fraternité et la joie respireront à nouveau

Il faut penser que le bien viendra sur le chemin
Le mal est dans le passé et est oublié
Ne perdons plus de temps avec de vieilles rancunes
Chante, célèbre, des temps meilleurs arrivent

Quand Cuba sera libre, on va fêter
C'est du montuno pour ma Cuba, oh, je te le fais ici
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Une fête à La Havane, on va tous s'amuser
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Nous sommes une seule maison, ceux d'ici et ceux d'ailleurs
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Et je suis sûr que je pourrai bientôt rentrer

J'attends
J'attends
De me réunir
Avec mon peuple
Une fête qui assèche ses larmes et réalise ses rêves

Tous dansant heureux, portant un toast au destin
Laissant derrière eux tant d'années d'aspirations perdues
Ce sera le moment de guérir ensemble les cœurs
Pour cet homme qui est libre, il n'y a pas de peur

Quand Cuba sera libre, on va fêter
Je connais plus d'un qui suit mon chemin
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Souviens-toi toujours d'elle, ne l'oublie jamais
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Une proclamation à Santa Clara, ils la répètent à La Havane
Quand Cuba sera libre, on va fêter
Je veux offrir un son à la terre qui m'a vu naître

Là-bas à Pinar del Río, on va fêter
Les airs libres de La Havane, on va fêter
Sur les plages de Matanzas, on va fêter
Avec de la canne à sucre et du café de Las Villas, on va fêter
Aiguisé les cuirs, Camagüey, on va fêter
On entend le son là-bas à l'Est, on va fêter

Quand Cuba sera libre, on va fêter
N'oublie jamais le chemin de ta patrie et de tes amis
Quand Cuba sera libre, on va fêter