Lyrics and translation Gloria Estefan - Farolito (Little Star)

Farolito (Little Star)

Farolitos en el cielo
Poco a poco van naciendo
Farolitos en el cielo
Poco a poco van naciendo
Como nace el sentimiento
Por las calles de mi pueblo
Como nace el sentimiento
Por las calles de mi pueblo

Corazón que canta
Corazón que sueña
Lleno de esperanza
En la Nochebuena

Ya se escucha la tambora
Repicando de alegría
Ya se escucha la tambora
Repicando de alegría
Y mecida por olas
Va la luna en travesía
Y mecida por olas
Va la luna en travesía

Corazón que canta
Corazón que sueña
Lleno de esperanza, ay, hombre
En la Nochebuena

(Ah eh eh ah) van sonando los tambores
(Ah eh eh ah) pregonando sus amores
(Ah eh eh ah) corazones que se alegran
(Ah eh eh ah) pues llegó la Nochebuena

Pescador, deja tus remos
Guarda pronto tu atarraya
Pescador, deja tus remos
Guarda pronto tu atarraya
Que te espera con anhelo
El abrazo de tu amada
Que te espera con anhelo
El abrazo de tu amada

Corazón que canta
Corazón que sueña
Lleno de esperanza
En la Nochebuena

Es la noche del ensueño
Al abrigo de la llama
Es la noche del ensueño
Al abrigo de la llama
Es la llama del consuelo
Que se lleva aquí en el alma
Es la llama del consuelo
Que se lleva aquí en el alma

Corazón que canta
Corazón que sueña
Lleno de esperanza, ay, hombre
En la Nochebuena
Corazón que canta
Corazón que sueña
Lleno de esperanza
En la Nochebuena

Y, farolito, ¿a dónde vas?
(A abrazarme con el mar)
Ay, farolito, búscame
(El amor que se me fue)
Ay, farolito, ¿a dónde vas?
(A abrazarme con el mar)
Ay, farolito, búscame
(El amor que se me fue)

Ay, farolito, ¿a dónde vas?
(A abrazarme con el mar)
Ay, farolito, búscame
(El amor que se me fue)
Farolito, ¿a dónde vas?
(A abrazarme con el mar)
Farolito, búscame
(El amor que se me fue)

(Ah eh eh ah) van sonando los tambores
(Ah eh eh ah) pregonando sus amores
(Ah eh eh ah) corazones que se alegran
(Ah eh eh ah) pues llegó la Nochebuena

(Ah eh eh ah) van sonando los tambores
(Ah eh eh ah) ay, pregonando sus amores
(Ah eh eh ah) corazones que se alegran
(Ah eh eh ah) ay, pues llegó la Nochebuena

(Ah eh eh ah) van sonando los tambores
(Ah eh eh ah) pregonando sus amores
(Ah eh eh ah) ay, corazones que se alegran
(Ah eh eh ah) pues llegó la Nochebuena

(Ah eh eh ah) ay, van sonando los tambores
(Ah eh eh ah) ay, pregonando sus amores
(Ah eh eh ah) corazones que se alegran
(Ah eh eh ah) pues llegó la Nochebuena

Farolito (Petite étoile)

Petites lanternes dans le ciel
Peu à peu, elles naissent
Petites lanternes dans le ciel
Peu à peu, elles naissent
Comme naît le sentiment
Dans les rues de mon village
Comme naît le sentiment
Dans les rues de mon village

Cœur qui chante
Cœur qui rêve
Rempli d'espoir
Le soir de Noël

On entend déjà le tambour
Sonnant de joie
On entend déjà le tambour
Sonnant de joie
Et bercée par les vagues
La lune voyage
Et bercée par les vagues
La lune voyage

Cœur qui chante
Cœur qui rêve
Rempli d'espoir, oh, mon amour
Le soir de Noël

(Ah eh eh ah) les tambours sonnent
(Ah eh eh ah) proclamant leurs amours
(Ah eh eh ah) les cœurs se réjouissent
(Ah eh eh ah) car Noël est arrivé

Pêcheur, laisse tes rames
Range ton filet bientôt
Pêcheur, laisse tes rames
Range ton filet bientôt
Car elle t'attend avec impatience
L'étreinte de ton aimée
Car elle t'attend avec impatience
L'étreinte de ton aimée

Cœur qui chante
Cœur qui rêve
Rempli d'espoir
Le soir de Noël

C'est la nuit des rêves
A l'abri de la flamme
C'est la nuit des rêves
A l'abri de la flamme
C'est la flamme du réconfort
Qui se porte ici dans l'âme
C'est la flamme du réconfort
Qui se porte ici dans l'âme

Cœur qui chante
Cœur qui rêve
Rempli d'espoir, oh, mon amour
Le soir de Noël
Cœur qui chante
Cœur qui rêve
Rempli d'espoir
Le soir de Noël

Et, petite lanterne, où vas-tu ?
(Pour m'embrasser avec la mer)
Oh, petite lanterne, cherche-moi
(L'amour qui m'a quitté)
Oh, petite lanterne, où vas-tu ?
(Pour m'embrasser avec la mer)
Oh, petite lanterne, cherche-moi
(L'amour qui m'a quitté)

Oh, petite lanterne, où vas-tu ?
(Pour m'embrasser avec la mer)
Oh, petite lanterne, cherche-moi
(L'amour qui m'a quitté)
Petite lanterne, où vas-tu ?
(Pour m'embrasser avec la mer)
Petite lanterne, cherche-moi
(L'amour qui m'a quitté)

(Ah eh eh ah) les tambours sonnent
(Ah eh eh ah) proclamant leurs amours
(Ah eh eh ah) les cœurs se réjouissent
(Ah eh eh ah) car Noël est arrivé

(Ah eh eh ah) les tambours sonnent
(Ah eh eh ah) oh, proclamant leurs amours
(Ah eh eh ah) les cœurs se réjouissent
(Ah eh eh ah) oh, car Noël est arrivé

(Ah eh eh ah) les tambours sonnent
(Ah eh eh ah) proclamant leurs amours
(Ah eh eh ah) oh, les cœurs se réjouissent
(Ah eh eh ah) car Noël est arrivé

(Ah eh eh ah) oh, les tambours sonnent
(Ah eh eh ah) oh, proclamant leurs amours
(Ah eh eh ah) les cœurs se réjouissent
(Ah eh eh ah) car Noël est arrivé