Lyrics and translation Gloria Estefan - Hablemos el Mismo Idioma

Hablemos el Mismo Idioma

En la vida hay tantos senderos por caminar
Qué ironia que al fin nos llevan al mismo lugar
Pesar de las diferencias que solemos buscar
Respiramos el mismo aire, despertamos al mismo sol
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
Hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir

Por diferencias que entre nosotros no deben existir
Las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy
Son coloros de un arcoiris, acordes de un mismo son
Las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón
Hablemos el mismo idioma y así las cosas irán mejor

(Coro)
Hablemos el mismo idioma, que hay tantas
Cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma, que solo unidos se lograrán
Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad

Si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común
Y no conviene que el mundo nos oiga
Con una sóla voz
Es importante seguir adelante con fuerza
Y con fé
Forgemos nuevos caminos, en la unión hay
Un gran poder
Orgullosos de ser latinos no importa
De donde, todo podemos vencer

(Coro)
Hablemos el mismo idioma, que hay tantas
Cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma, que solo unido se logrará
Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad

Hablemos el mismo idioma dame la mano
Mi hermano
(Ad lib) no importa de donde seas todos
Somos hermanos tú ves
Que no existan las diferencias entre nosotros hispanos
En esta vida hay que trabajar para lograr lo que queremos, latinos
Las palabras se hacen fronteras cuando no se
Hablan del corazón si tú ves
No importa raza ni religion, somos hermanos
En el corazón pero que fuerza tenemos
Los latinos si nos mantenemos unidos

(Translation:

In life there are so many paths that we can choose to walk
How ironic that they all lead to the same place
In spite of all the differences that we tend
To look for in each other
We all breathe the same air and wake up to the same sun
The same moon shines down on all of us
And we all have the need to feel love
We′ve already wasted so much time arguing about differences
That should not exist between us
The customs, races and inheritances

That make me who i am
Are like the colors in a rainbow, different chords in one song
And words can become barriers when they don't come from the heart
Let′s speak the same language
And that way things will go so much better
Let's speak the same language
There are so many things worth fighting for
Let's speak the same language
Only united can we achieve the things we want let′s speak the same language
It′s never too late to begin let's speak the same language
Under the flag of freedom

If we think about it, we have so many things in common
And it′s better if the world hears us as one voice
It's important to always look forward with
Strength and with faith
Let′s forge some new paths with strength in our unity
Proud of being latin, it doesn't matter from "where"
We can overcome anything (repeat chorus)
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
It doesn't matter where you're from, we′re all brothers, you see

Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
Let there be no differences between us, hispanics
Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
In this life we have to work for what we want to achieve
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
Words become barriers when they're not spoken from the heart
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother

Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
It doesn′t matter what race or religion we are
We're all brothers from the heart
Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
If, as latins we stand united, we can be very strong
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother

Давайте говорить на одном языке

В жизни так много троп, по которым нужно пройти
Какая ирония в том, что в конце концов они приводят нас в одно и то же место
Несмотря на различия, которые мы обычно ищем
Мы дышим одним и тем же воздухом, просыпаемся под одним и тем же солнцем
Нас освещает одна и та же луна, нам нужно чувствовать любовь
Нас освещает одна и та же луна, нам нужно чувствовать любовь
Мы потеряли так много времени из-за споров

Из-за различий, которых между нами не должно быть
Обычаи, корни и наследие, которые делают меня тем, кто я есть
Они цвета одной радуги, аккорды одного и того же
Слова становятся границами, когда они рождаются не из сердца
Давайте будем говорить на одном языке, и так все будет лучше

(Хор)
Давайте говорить на одном языке, которого так много
Вещи, потому что бороться
Давайте говорить на одном языке, чего можно достичь только объединившись
Давайте говорить на одном языке, с которого никогда не поздно начать
Давайте говорить на одном языке под знаменем свободы

Если подумать, у нас так много общего
И это не значит, что мир должен нас слышать
С одним только голосом
Важно решительно двигаться вперед
И с верой
Мы прокладываем новые пути, в союзе есть
Великая сила
Гордимся тем, что являемся латиноамериканцами, это не имеет значения
Откуда, мы все можем победить

(Хор)
Давайте говорить на одном языке, которого так много
Вещи, потому что бороться
Давайте говорить на одном языке, чего можно достичь только объединившись
Давайте говорить на одном языке, с которого никогда не поздно начать
Давайте говорить на одном языке под знаменем свободы

Давай поговорим на одном языке, пожми мне руку
Мой брат
(Ad lib) не имеет значения, откуда вы все родом
Мы братья, ты видишь
Пусть не будет различий между нами, латиноамериканцами
В этой жизни нужно работать, чтобы достичь того, чего мы хотим, латиноамериканцы
Слова становятся границами, когда их нет
Я знаю, что такое корасон, но только для тебя
Нет смысла говорить о религии, сомос херманос
Я знаю, что такое корасон для тех, кто верит в бога
Латиноамериканцы - это те, кто верит в единство

(Перевод:

В жизни так много путей, которые мы можем выбрать, чтобы идти по ним
Какая ирония, что все они ведут в одно и то же место
Несмотря на все различия, к которым мы склонны
Что мы ищем друг в друге
Мы все дышим одним воздухом и просыпаемся под одним и тем же солнцем
Одна и та же луна светит на всех нас
И всем нам нужно чувствовать любовь
Мы уже потратили столько времени на споры о различиях
Которых не должно быть между нами
Обычаи, расы и наследство

Которые делают меня тем, кто я есть
Они подобны цветам радуги, разным аккордам в одной песне
И слова могут стать препятствием, если они не идут от сердца
Давайте говорить на одном языке
И тогда все пойдет намного лучше
Давайте говорить на одном языке
Есть так много вещей, за которые стоит бороться
Давайте говорить на одном языке
Только объединившись, мы сможем достичь того, чего хотим, давайте говорить на одном языке
Никогда не поздно начать, давайте говорить на одном языке
Под флагом свободы

Если подумать, у нас так много общего
И будет лучше, если мир услышит наш единый голос.
Важно всегда смотреть в будущее с
Силой и верой
Давайте прокладывать новые пути, опираясь на наше единство
Мы гордимся тем, что мы латиноамериканцы, и не важно, откуда мы родом
Мы можем преодолеть все (повторяется припев)
Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой
Не имеет значения, откуда вы родом, мы все братья, понимаете

Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой
Пусть между нами, латиноамериканцами, не будет различий
Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой
В этой жизни мы должны добиваться того, чего хотим
Давай говорить на одном языке
Дай мне руку, брат мой
Слова становятся преградой, когда они не произносятся от чистого сердца
Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой

Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой
Неважно, к какой расе или религии мы принадлежим
Мы все братья сердцем
Давайте говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой
Если мы, латиноамериканцы, будем едины, мы сможем стать очень сильными
Давай говорить на одном языке
Дай мне свою руку, брат мой