Lyrics and translation Gloria Estefan - Hasta Siempre

Hasta Siempre

Siempre hay un principio
Siempre hay un final
Cuando el tiempo pasa ya no volverá
Mil imágenes que no se borrarán
Y memorias que en el alma vivirán
Nuevas vidas nacen
Otras se nos van
El reloj nos marca el paso sin cesar
Cada huella que ha quedado en el camino
Hizo más fácil la montaña conquistar
Las historias
Los momentos imborrables
Corazones que jamás se olvidarán
Tal vez no diste cuenta de la vida me cambiaste
En vez de recibir amor
Es mejor dar
Las historias
Los momentos imborrables
Emociones que por siempre existirán
Abrazarte, agradecerte y pedirte frente a frente
Prométeme que estaré a tu lado
Hasta siempre
Tantos recuerdos entre lágrimas y risas
Que me siento en desamor la eternidad
Es tan grande este amor que yo he sentido
Que se me hace muy difícil de expresar
Las historias, los momentos imborrables
Corazones que jamás se olvidarán
Tal vez no diste cuenta de la vida me cambiaste
En vez de recibir amor
Es mejor dar
Las historias, los momentos imborrables
Emociones que por siempre existirán
Abrazarte, agradecerte y orarte frente a frente
Prométeme que estaré a tu lado
Hasta siempre
Hasta siempre
A tu lado hasta siempre

Pour toujours

Il y a toujours un début
Il y a toujours une fin
Quand le temps passe, il ne reviendra plus jamais
Mille images qui ne s'effaceront pas
Et des souvenirs qui vivront dans mon âme
De nouvelles vies naissent
D'autres nous quittent
L'horloge nous marque le pas sans cesse
Chaque empreinte laissée sur le chemin
A rendu la montagne plus facile à conquérir
Les histoires
Les moments inoubliables
Des cœurs qui ne seront jamais oubliés
Tu ne t'es peut-être pas rendu compte que tu m'avais changé la vie
Au lieu de recevoir de l'amour
Il vaut mieux donner
Les histoires
Les moments inoubliables
Des émotions qui existeront à jamais
Te serrer dans mes bras, te remercier et te le dire en face
Promets-moi que je serai à tes côtés
Pour toujours
Tant de souvenirs mêlés de larmes et de rires
Que je me sens dans le désespoir de l'éternité
Cet amour que j'ai ressenti est si grand
Qu'il m'est très difficile de l'exprimer
Les histoires, les moments inoubliables
Des cœurs qui ne seront jamais oubliés
Tu ne t'es peut-être pas rendu compte que tu m'avais changé la vie
Au lieu de recevoir de l'amour
Il vaut mieux donner
Les histoires, les moments inoubliables
Des émotions qui existeront à jamais
Te serrer dans mes bras, te remercier et te le dire en face
Promets-moi que je serai à tes côtés
Pour toujours
Pour toujours
A tes côtés pour toujours