Lyrics and translation Gloria Estefan - I Know You Too Well

I Know You Too Well

Baby it′s nothing that you've said
But I know it′s not just in my head
You're changing baby and
You don't think I see,
I feel you drifting away,
A little bit further every day
Don′t tell me baby,
Don′t tell me it's just me

I see it in the look that′s on your face
Something's not the same inside
Can′t keep it from me
No matter how you try

'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it′s so easy to tell
When you look away,
There's something you're hiding
I know you too well.

Maybe the timing isn′t right
Maybe I see the end in sight,
Is it over baby?
Is it hurting you to stay?
Maybe you don′t know what to do
Can't find a way to break the news,
Think it over baby,
It hurts me more this way

I′d rather have you tell me to my face
Than tell me everything's alright
What you don′t wanna say,
Is there in black and white.

'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it′s so easy to tell
When you look away,
There's something you're hiding
I know you too well′ too well.

I′d rather have you tell me to my face
Than tell me everything's alright
What you don′t wanna say,
Is there in black and white.

'Cause I know you too well
For you to ever think
You could tell me your lie, yes
I know you too well
No one knows you like I do
And it′s so easy to tell
When you look away,
There's something you′re hiding
I know you too well' too well.

Я слишком хорошо тебя знаю

Милый, дело не в том, что ты сказал,
Но я знаю, это не просто мои домыслы.
Ты меняешься, милый, и
Ты думаешь, я не вижу,
Я чувствую, как ты отдаляешься,
С каждым днем все больше и больше.
Не говори мне, милый,
Не говори, что это только мне кажется.

Я вижу это по выражению твоего лица,
Что-то внутри уже не то.
Ты не сможешь скрыть это от меня,
Как бы ты ни старался.

Потому что я слишком хорошо тебя знаю,
Чтобы ты мог подумать,
Что сможешь солгать мне, да,
Я слишком хорошо тебя знаю.
Никто не знает тебя так, как я,
И так легко понять,
Когда ты отводишь взгляд,
Что ты что-то скрываешь.
Я слишком хорошо тебя знаю.

Может быть, сейчас неподходящее время,
Может быть, я вижу конец,
Все кончено, милый?
Тебе больно оставаться?
Может быть, ты не знаешь, что делать,
Не можешь найти способ сообщить мне,
Подумай, милый,
Так мне еще больнее.

Я бы предпочла, чтобы ты сказал мне это в лицо,
Чем говорил, что все хорошо.
То, что ты не хочешь говорить,
Написано черным по белому.

Потому что я слишком хорошо тебя знаю,
Чтобы ты мог подумать,
Что сможешь солгать мне, да,
Я слишком хорошо тебя знаю.
Никто не знает тебя так, как я,
И так легко понять,
Когда ты отводишь взгляд,
Что ты что-то скрываешь.
Я слишком хорошо тебя знаю, слишком хорошо.

Я бы предпочла, чтобы ты сказал мне это в лицо,
Чем говорил, что все хорошо.
То, что ты не хочешь говорить,
Написано черным по белому.

Потому что я слишком хорошо тебя знаю,
Чтобы ты мог подумать,
Что сможешь солгать мне, да,
Я слишком хорошо тебя знаю.
Никто не знает тебя так, как я,
И так легко понять,
Когда ты отводишь взгляд,
Что ты что-то скрываешь.
Я слишком хорошо тебя знаю, слишком хорошо.