I'm Not Giving You Up (Single Edit) - Gloria Estefan translation in French

I'm Not Giving You Up (Single Edit)

To be completely honest
It scares me to imagine
What life would be without you

And for this very reason
I ask you to forgive me
For what I'm putting us through

Although there are so many things
Against us, I've decided
That I'm not giving you up, no...

Thinking back, I see what we have
Is something different
I think we've known all along
So how fair would it be
To divide this love's existence
Between what's right and what's wrong

And you, always wondering if we'll make it
Time will tell you
That I'm not giving you up, no, no...

We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up, no

Screaming in the silence the promises we've spoken
Come back to haunt me, false and broken
Quiet desperation to see we're lost forever
Searching for water in the desert

No, I refuse to have to do
Without your kisses
I'm not giving you up, no, no

We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no

No I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up

Je ne te laisserai pas (Version Single)

Pour être complètement honnête,
Cela me fait peur d'imaginer
Ce que serait la vie sans toi.

Et pour cette raison même,
Je te demande de me pardonner
Pour ce que je nous fais subir.

Bien qu'il y ait tant de choses
Contre nous, j'ai décidé
Que je ne te laisserai pas, non...

En repensant à tout ça, je vois que ce que nous avons
Est quelque chose de différent.
Je pense que nous l'avons toujours su.
Alors, serait-il juste
De diviser l'existence de cet amour
Entre ce qui est bien et ce qui est mal ?

Et toi, te demandant toujours si nous y arriverons,
Le temps te le dira,
Que je ne te laisserai pas, non, non...

Nous trouverons un moyen d'être ensemble,
Peu importe le temps que cela prendra, où que ce soit.
Si cela signifie t'avoir ne serait-ce qu'un instant,
Un instant pourrait suffire.
Je ne te laisserai pas, non,
Non, je ne te laisserai pas, non.

Hurlant dans le silence les promesses que nous nous sommes faites,
Elles reviennent me hanter, fausses et brisées.
Un désespoir silencieux de nous voir perdus à jamais,
Cherchant de l'eau dans le désert.

Non, je refuse de devoir me passer
De tes baisers.
Je ne te laisserai pas, non, non.

Nous trouverons un moyen d'être ensemble,
Peu importe le temps que cela prendra, où que ce soit.
Si cela signifie t'avoir ne serait-ce qu'un instant,
Un instant pourrait suffire.
Je ne te laisserai pas, non,

Non, je ne te laisserai pas, non,
Non, je ne te laisserai pas.