Gloria Estefan - If We Were Lovers - translation of the lyrics into French
Gloria Estefan If We Were Lovers

If We Were Lovers

Gloria Estefan

If We Were Lovers - Gloria Estefantranslation in French




If We Were Lovers
Si nous étions amants
One day soon, it's gonna happen just by chance
Un jour bientôt, ça arrivera par hasard
You and I will just succumb to this romance
Toi et moi, nous succomberons à cette romance
On that day my love will find you
Ce jour-là, mon amour te trouvera
And you'll discover what a wonder life can be
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
And you will know how much I love you
Et tu sauras combien je t'aime
If we were lovers
Si nous étions amants
If we were more than just good friends
Si nous étions plus que de bons amis
I know how good it could be
Je sais combien ce serait bien
Just by the way you're looking at me
Juste à la façon dont tu me regardes
As if we were lovers, if we were lovers
Comme si nous étions amants, comme si nous étions amants
I've waited so long for that day
J'ai attendu ce jour si longtemps
I think you feel the same way
Je pense que tu ressens la même chose
You try so hard not to give it away
Tu essaies tellement de ne pas le montrer
Afraid that I'll discover
Peur que je découvre
What in your heart you know, is meant to be
Ce que, dans ton cœur, tu sais, est destiné à être
Darlin' if you want it to be me
Chéri, si tu veux que ce soit moi
To be the one to say, I want you
Être celle qui te dira, je te veux
Then I'm telling you now
Alors je te le dis maintenant
Gonna find a way somehow, to be your lover
Je trouverai un moyen, d'une manière ou d'une autre, d'être ton amante
And spend the whole night making love
Et passer toute la nuit à faire l'amour
Then find it's never enough
Puis constater que ce n'est jamais assez
Just think what we are giving up
Pense juste à ce à quoi nous renonçons
Every day that we're not lovers
Chaque jour où nous ne sommes pas amants
Few times in our lives can we feel this way
Rarement dans nos vies pouvons-nous ressentir cela
It would be a shame just to throw it away
Ce serait dommage de simplement gâcher ça
Time is slipping by, we don't know what's ahead
Le temps passe, nous ne savons pas ce qui nous attend
I don't want to look back and have any regrets
Je ne veux pas regarder en arrière et avoir des regrets
One day soon, it's gonna happen just by chance
Un jour bientôt, ça arrivera par hasard
You and I will just succumb to this romance
Toi et moi, nous succomberons à cette romance
On that day my love will find you
Ce jour-là, mon amour te trouvera
And you'll discover what a wonder life can be
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
And you will know how much I love you
Et tu sauras combien je t'aime
On that day my love will find you
Ce jour-là, mon amour te trouvera
And you'll discover what a wonder life can be
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
And you will know how much I love you
Et tu sauras combien je t'aime
How much I love you
Combien je t'aime




Writer(s): Gloria M. Estefan, Emilio Estefan Jr.
Gloria Estefan - The Essential Gloria Estefan
Album
The Essential Gloria Estefan
date of release
03-10-2006

1 Conga
2 Music of My Heart
3 If We Were Lovers
4 Always Tomorrow
5 Along Came You (A Song for Emily)
6 Go Away - Radio Edit
7 Everlasting Love
8 Here We Are
9 Wrapped
10 Reach (NBC Olympic Version)
11 I See Your Smile
12 You'll Be Mine (Party Time) [Rosabel's Fiesta Edit]
13 1-2-3 (Single Version)
14 Live For Loving You (Single Remix)
15 Nayib's Song (I Am Here For You)
16 I'm Not Giving You Up (Single Edit)
17 No Me Dejes de Querer
18 Cuts Both Ways
19 Turn the Beat Around
20 Mi Tierra
21 Don't Wanna Lose You
22 Coming Out of the Dark
23 Get on Your Feet
24 Oye Mi Canto (Hear My Voice)
25 Oye - Pablo Flores English Radio Edit
26 Heaven's What I Feel (Radio Edit)
27 Don't Let This Moment End (Radio Edit)
28 Bad Boy (Shep Pettibone 7" Remix)
29 Dr. Beat
30 Falling In Love (Uh-Oh)
31 Words Get In the Way
32 Doctor Pressure (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.