Lyrics and translation Gloria Estefan - If We Were Lovers

If We Were Lovers

One day soon, it's gonna happen just by chance
You and I will just succumb to this romance
On that day my love will find you
And you'll discover what a wonder life can be
And you will know how much I love you

If we were lovers
If we were more than just good friends
I know how good it could be
Just by the way you're looking at me

As if we were lovers, if we were lovers
I've waited so long for that day
I think you feel the same way
You try so hard not to give it away

Afraid that I'll discover
What in your heart you know, is meant to be
Darlin' if you want it to be me
To be the one to say, I want you

Then I'm telling you now
Gonna find a way somehow, to be your lover
And spend the whole night making love
Then find it's never enough

Just think what we are giving up
Every day that we're not lovers
Few times in our lives can we feel this way

It would be a shame just to throw it away
Time is slipping by, we don't know what's ahead
I don't want to look back and have any regrets

One day soon, it's gonna happen just by chance
You and I will just succumb to this romance
On that day my love will find you
And you'll discover what a wonder life can be
And you will know how much I love you

On that day my love will find you
And you'll discover what a wonder life can be
And you will know how much I love you
How much I love you

Si nous étions amants

Un jour bientôt, ça arrivera par hasard
Toi et moi, nous succomberons à cette romance
Ce jour-là, mon amour te trouvera
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
Et tu sauras combien je t'aime

Si nous étions amants
Si nous étions plus que de bons amis
Je sais combien ce serait bien
Juste à la façon dont tu me regardes

Comme si nous étions amants, comme si nous étions amants
J'ai attendu ce jour si longtemps
Je pense que tu ressens la même chose
Tu essaies tellement de ne pas le montrer

Peur que je découvre
Ce que, dans ton cœur, tu sais, est destiné à être
Chéri, si tu veux que ce soit moi
Être celle qui te dira, je te veux

Alors je te le dis maintenant
Je trouverai un moyen, d'une manière ou d'une autre, d'être ton amante
Et passer toute la nuit à faire l'amour
Puis constater que ce n'est jamais assez

Pense juste à ce à quoi nous renonçons
Chaque jour où nous ne sommes pas amants
Rarement dans nos vies pouvons-nous ressentir cela

Ce serait dommage de simplement gâcher ça
Le temps passe, nous ne savons pas ce qui nous attend
Je ne veux pas regarder en arrière et avoir des regrets

Un jour bientôt, ça arrivera par hasard
Toi et moi, nous succomberons à cette romance
Ce jour-là, mon amour te trouvera
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
Et tu sauras combien je t'aime

Ce jour-là, mon amour te trouvera
Et tu découvriras combien la vie peut être merveilleuse
Et tu sauras combien je t'aime
Combien je t'aime