La Vecina (No Sé Na') - Gloria Estefan translation in German

La Vecina (No Sé Na')

Mi linda vecina
No se puede controlar
Ella pregunta y pregunta
De todo se quiere enterar

Ella ve cuando sales temprano
Pero quiere saber cuándo vas a virar
A todo el mundo quiere buscar
Y hasta por la ventana se para a bretear

No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na
No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na

No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na
No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na

No se tranquiliza
No para de inventar
Cuando te vistes para la iglesia
Ella dice que vas a bailar

Le da consejos a la vecina
Que la de la esquina el marido le quiere tumbar
A ella nadie la puede callar
Siempre se inventa un cuento de principio a final

No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na
No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na

No me preguntes na, que no sé na
Que no sé na, que no sé na
No me preguntes, no me preguntes na
Que no sé na (que no sé na)

Que no sé na, que no sé na
Ay, esa vecina es chismosa
Que no sé na, que no sé na
Ella es enredadora

Que no sé na, que no sé na
No quiero saber na de lo que ella se inventa
Que no sé na, que no sé na
Ella vive espiando detrás de la puerta

Que no sé na, que no sé na
Ten cuidao, que ella en todo se mete

No me preguntes, que no sé na
De las chismosas, ella es la reina
No me preguntes, que no sé na
No me imagino cuándo se baña o se peina

No me preguntes, que no sé na
A todas horas está despierta
No me preguntes, que no sé na
Quizás descanse cuando esté muerta

Ay, ay, ay, qué lengua tiene la vecina, caballero
No me preguntes, que no sé na
Ella habla más de la cuenta
No me preguntes, que no sé na
Y lo que no ve, lo inventa
No me preguntes, que no sé na

Mira, pa eso
Ahí viene

Die Nachbarin (Ich weiß nichts)

Meine nette Nachbarin
Kann sich nicht bezähmen
Sie fragt und fragt beharrlich
Will alles genau wissen

Sie sieht, wenn du früh gehst
Doch will wissen, wann zurück du kommst
Jeden will sie ausforschen
Sogar am Fenster steht sie und spioniert

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts

Beruhigt sich niemals
Hört nicht auf zu erfinden
Wenn du dich für Kirche kleidest
Behauptet sie, dass du tanzen gehst

Sie gibt der Nachbarin Ratschläge
Dass deren Mann von der Ecke ihr nachstellt
Niemand kann sie je zum Schweigen bringen
Stets spinnt sie Geschichten von A bis Z

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Frag mich nichts, frag mich nichts
Ich weiß nichts (ich weiß nichts)

Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Oh, die Alte ist eine Klatschbase
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Sie ist voller Intrigen

Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Ich will nichts wissen von ihren Lügen
Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Sie lugt ständig hinter der Tür hervor

Ich weiß nichts, ich weiß nichts
Pass auf, sie mischt sich in alles ein

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Unter Tratschtanten ist sie die Königin
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ich frag mich, wann sie badet oder kämmt sich

Frag mich nichts, ich weiß nichts
Zu jeder Stunde ist sie wach
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Ruhen wird sie wohl im Tode erst

Oh, oh, oh, was die Nachbarin nicht alles schwätzt
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Sie redet weit mehr als nötig
Frag mich nichts, ich weiß nichts
Und was nicht ist, das spielt sie durch
Frag mich nichts, ich weiß nichts

Schau, für was
Da kommt sie