Lyrics and translation Gloria Estefan - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Every day I wake up to your picture
Open up my eyes and there′s still you
In the very corner I first placed you
The very same expression
That lights up all of my room

Though the colors maybe somewhat faded
The smile has almost vanished from your face
As you disappear I re-invent you
From my imagination
You'll never be erased

There′s no way to bargain with the future
In the end there are no guarantees, oh no
Even if you're gone I'll always find you
Right here where I left you
Smiling back at me

Every star has a season, a moment, a reason to be
We may watch with regret as they flicker then die
But at least for one second we bathed in the light of their passing
The memory still lasting
Through the years and the distance your image remains
Like the first day I saw you, you′ll never be changed
As a token you left me your picture

Every day I wake up to your picture
I fashion you a different attitude
Try to visualize the things you′re doing
Not in desperation
Just to feel a part of you

There's no way to bargain with the future
What we have in store we can′t for see, oh no
Even if you're gone I′ll always find you
Right here where I left you
Smiling back at me

Every star has a season, a moment, a reason to be
We may watch with regret as they flicker then die
But at least for one second we bathed in the light of their passing
The memory still lasting
Through the years and the distance your image remains
Like the first day I saw you, you'll never be changed
As a token you left me your picture

Smiling back at me

Pendant ce temps

Chaque jour je me réveille avec ta photo
J'ouvre les yeux et tu es toujours là
Dans le même coin où je t'ai placé pour la première fois
La même expression
Qui illumine toute ma pièce

Même si les couleurs sont peut-être un peu fanées
Le sourire a presque disparu de ton visage
Alors que tu disparais, je te réinvente
De mon imagination
Tu ne seras jamais effacé

Il n'y a aucun moyen de négocier avec l'avenir
Au final, il n'y a aucune garantie, oh non
Même si tu es parti, je te trouverai toujours
Là où je t'ai laissé
Me souriant

Chaque étoile a une saison, un moment, une raison d'être
Nous pouvons regarder avec regret alors qu'elles scintillent puis meurent
Mais au moins pendant une seconde, nous nous sommes baignés dans la lumière de leur passage
Le souvenir persiste toujours
Au fil des années et de la distance, ton image reste
Comme le premier jour où je t'ai vu, tu ne changeras jamais
Comme un gage, tu m'as laissé ta photo

Chaque jour je me réveille avec ta photo
Je te donne une attitude différente
J'essaie de visualiser les choses que tu fais
Pas par désespoir
Juste pour me sentir partie de toi

Il n'y a aucun moyen de négocier avec l'avenir
Ce que nous avons en réserve, nous ne pouvons pas le prévoir, oh non
Même si tu es parti, je te trouverai toujours
Là où je t'ai laissé
Me souriant

Chaque étoile a une saison, un moment, une raison d'être
Nous pouvons regarder avec regret alors qu'elles scintillent puis meurent
Mais au moins pendant une seconde, nous nous sommes baignés dans la lumière de leur passage
Le souvenir persiste toujours
Au fil des années et de la distance, ton image reste
Comme le premier jour où je t'ai vu, tu ne changeras jamais
Comme un gage, tu m'as laissé ta photo

Me souriant