Lyrics and translation Gloria Estefan - No Pretendo

No Pretendo

No pretendo ser la gota que derrame tu silencio
Ni pretendo ser la nota que se escape en tu lamento
No pretendo ser la huella que se deja en tu camino
Ni pretendo ser aquella que se cruza en tu destino

Solo quiero descubrirme tras la luz de tu sonrisa
Ser el bálsamo que alivia tus tristezas en la vida
Solo quiero ser la calma que se escurre en tu desvelo
Ser el sueño en que descansa la razón de tus anhelos

Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña

No pretendo ser la llama donde enciendes tus pasiones
Ni pretendo ser la espada que atraviese tus errores
No pretendo ser el aire que respiras en la noche
Ni pretendo ser la carne que destila tus derroches

Solo quiero ser la mano que se llene de quebranto
Ser un poco ese remanso donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega sin razón y sin palabras

Simplemente es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión
No pretendo hacerte mío
Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña

Solo quiero ser la mano que se llene de quebranto
Ser un poco ese remanso donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega sin razón y sin palabras

Simplemente es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión
No pretendo hacerte mío
Simplemente es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueña
Simplemente es el amor

Je ne prétends pas

Je ne prétends pas être la goutte qui fera déborder ton silence
Ni prétends être la note qui s'échappe dans ton lamento
Je ne prétends pas être l'empreinte qui se laisse sur ton chemin
Ni prétends être celle qui croise ton destin

Je veux juste me découvrir à la lumière de ton sourire
Être le baume qui soulage tes tristesses dans la vie
Je veux juste être le calme qui s'infiltre dans ton insomnie
Être le rêve dans lequel repose la raison de tes désirs

C'est simplement l'amour
Quand il a brisé ses chaînes
Pour te donner son cœur
Je ne prétends pas être ta maîtresse

Je ne prétends pas être la flamme où tu allumes tes passions
Ni prétends être l'épée qui traverse tes erreurs
Je ne prétends pas être l'air que tu respires la nuit
Ni prétends être la chair qui exhale tes dépenses

Je veux juste être la main qui se remplit de chagrin
Être un peu ce havre où la déception meurt
Je veux juste être l'étoile qui s'emboîte dans ton regard
La caresse qui se donne sans raison et sans mots

C'est simplement l'amour
Qui a trouvé son chemin
Pour te donner mon illusion
Je ne prétends pas te faire mien
C'est simplement l'amour
Quand il a brisé ses chaînes
Pour te donner son cœur
Je ne prétends pas être ta maîtresse

Je veux juste être la main qui se remplit de chagrin
Être un peu ce havre où la déception meurt
Je veux juste être l'étoile qui s'emboîte dans ton regard
La caresse qui se donne sans raison et sans mots

C'est simplement l'amour
Qui a trouvé son chemin
Pour te donner mon illusion
Je ne prétends pas te faire mien
C'est simplement l'amour
Quand il a brisé ses chaînes
Pour te donner son cœur
Je ne prétends pas être ta maîtresse
C'est simplement l'amour