Gloria Estefan - Nuevo Dia (New Day) - translation of the lyrics into French
Gloria Estefan Nuevo Dia (New Day)

Gloria Estefan - Nuevo Dia (New Day)

Lyrics and translation Gloria Estefan - Nuevo Dia (New Day)




Nuevo Dia (New Day)
Nuevo Dia (Nouveau Jour)
This song contains a mix of "pompa Panamena". Cuban son, salsa rhythm, and a "caballo" groove. In the you hear the rhythmic pattern of "guaguanco" which develops from a single cowbell beat. The Colombian guest instraments in this song are; vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel string guitar.
Cette chanson contient un mélange de "pompa Panamena". Son cubain, rythme salsa et groove "caballo". Dans le vous entendez le motif rythmique de "guaguanco" qui se développe à partir d'un seul battement de cloche à vache. Les instruments invités colombiens dans cette chanson sont; accordéon vallenato, vallenato caja, guacharaca et cet instrument fait d'une canne en bois très dur) et l'acier guitare à cordes.
Va cayendo ya la noche
La nuit tombe déjà
Night is falling
La nuit tombe
El a駉 viejo se va
Le vieil homme s'en va
The old year is going
La vieille année s'en va
Y se lleva los amores
Et il prend les amours
With it carries the loves
Avec elle porte les amours
Que ya nunca volver醤
Que je ne reviendrai jamais醤
That will not return
Qui ne reviendra pas
Y se perdonan toditos los errores
Et toutes les erreurs sont pardonnées
And it forgives those little mistakes
Et ça pardonne ces petites erreurs
Si se quiere de verdad
Si tu veux vraiment
Yes it wishes for the truth
Oui il souhaite la vérité
Y que la vida nos vaya
Et que la vie nous aille
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Meilleur
Better
Mieux
Que el a駉 nuevo me traiga
Que el a nuevo nouveau me ramène
What the new year to me will bring
Ce que la nouvelle année m'apportera
Y que la vida nos vaya
Et que la vie nous aille
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Meilleur
Better
Mieux
Que el ano nuevo me traiga
Que l'année nouvelle m'amène
That the new year to me will bring
Que la nouvelle année m'apportera
Y vamos todos juntos a brindar
Y vamos todos juntos a boire un verre
And lets all join in a toast
Et permet à tous de porter un toast
Con alegr韆
Avec joie韆
With happiness
Avec bonheur
Ay por el a駉 viejo que se va
Ay por el a viejo vieux qui s'en va
For the old year is going
Pour la vieille année va
Y el nueva dia
Et le nouveau jour
And the new dia
Et la nouvelle dia
Ya se cruzan los abrazos
Vous traversez los abrazos
Already they are embracing
Déjà ils embrassent
Brota el llanto de emoci髇
Poussez les pleurs d'émotion髇
Bring forth tears of emotion
Faire jaillir des larmes d'émotion
Todo juntos como hermanos
Tous ensemble comme des frères
All join as brothers
Tous se joignent en tant que frères
En un solo coraz髇
Dans un seul cœur髇
In a single heart
Dans un seul cœur
Y la mirada se llena de recuerdas
Et le regard est rempli de souvenirs
And gaze full of reminisence
Et le regard plein de réminiscence
Que la vida nos dejo
Que la vie nous a quittés
Of the life left behind
De la vie laissée derrière
Y que la vida nos vaya
Et que la vie s'en aille pour nous
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Mieux
Better
Mieux
Que el a駉 nuevo me traiga
Que le nouveau A bring m'amène
That the new year to me will bring
Que la nouvelle année m'apportera
Y que la vida nos vaya
Et que la vie nous aille
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Meilleur
Better
Mieux
Que el a駉 nuevo me traiga
Que el a nuevo nouveau me ramène
That the new year to me will bring
Que la nouvelle année m'apportera
Y vamos todos juntos a brindar
Y vamos todos juntos a boire un verre
And lets all join in a toast
Et permet à tous de porter un toast
Con alegr韆
Avec joie韆
With happiness
Avec bonheur
Ay por el a駉 viejo que se va
Ay por el a viejo vieux qui s'en va
For the old year is going
Pour la vieille année va
Y el nueva dia
Et le nouveau jour
And the new dia
Et la nouvelle dia
El a駉 nuevo esta
El a nuevo nouveau esta
Its the new year
C'est la nouvelle année
El a駉 nuevo ya
El a nuevo nouveau maintenant
Now the new year
Maintenant la nouvelle année
El a駉 nuevo esta
El a nuevo nouveau esta
Its the new year
C'est la nouvelle année
El a駉 nuevo ya
El a nuevo nouveau maintenant
Now the new year
Maintenant la nouvelle année
Llegan nueva ilusi髇es
Llegan nueva ilusi髇es
New hopes arrive
De nouveaux espoirs arrivent
Hay otra oportunidad
Foin otra oportunidad
There is another opportunity
Il y a une autre opportunité
Y se elevan oraciones
Y se élèvent des prières
And raise up your voices
Et élevez vos voix
Por el a駉 que vendr⌦㈲㬳For the new year that comes
Por el a vend que vendr ⌦㈲ 㬳 Pour la nouvelle année qui vient
Y ya repican al viento las campanas
Y ya retentit au vent las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Et maintenant les cloches sonnent joyeusement sur le vent
Saludando sin cesar
Saludando sans césar
Welcoming without stopping
Accueillir sans s'arrêter
Y que la vida nos vaya
Et que la vie nous aille
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Meilleur
Better
Mieux
Que el ano nuevo me traiga
Que l'année nouvelle m'amène
That the new year to me will bring
Que la nouvelle année m'apportera
Y que la vida nos vaya
Et que la vie nous aille
And life would go
Et la vie s'en irait
Mejor
Meilleur
Better
Mieux
Que el ano nuevo me traiga
Que l'année nouvelle m'amène
That the new year to me will bring
Que la nouvelle année m'apportera
Y vamos todos juntos a brindar
Y vamos todos juntos a boire un verre
And lets all join in a toast
Et permet à tous de porter un toast
Con alegr韆
Avec joie韆
With happiness
Avec bonheur
Ay por el a駉 viejo que se va
Ay por el a viejo vieux qui s'en va
For the old year is going
Pour la vieille année va
Y el nueva dia
Et le nouveau jour
And the new dia
Et la nouvelle dia
El a駉 nuevo esta
El a nuevo nouveau esta
Its the new year
C'est la nouvelle année
El a駉 nuevo ya
El a nuevo nouveau maintenant
Now the new year
Maintenant la nouvelle année
El a駉 nuevo esta
El a nuevo nouveau esta
Its the new year
C'est la nouvelle année
El a駉 nuevo ya
El a nuevo nouveau maintenant
Now the new year
Maintenant la nouvelle année
PREGONES: CALLS:
ANNONCES: APPELS:
Un Sentimiento que nos hermana ya viene
Un sentiment que nos sœurs arrivent déjà
A feeling my sister now comes
Un sentiment que ma sœur vient maintenant
Brotando del coraz髇
Venant du cœur髇
Budding in the heart
Bourgeonnement dans le cœur
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Les souvenirs suivent, les câlins viennent
They follow the memories, the embraces come
Ils suivent les souvenirs, les étreintes viennent
El a駉 nuevo lleg⌦㤱㬰The new year has arrived
La nouvelle année est arrivée La nouvelle année est arrivée
Y vamos todos juntos a brindar
Et allons tous ensemble porter un toast
And lets all join a toast
Et permet à tous de porter un toast
Con alegr韆
Avec joie韆
With happiness
Avec bonheur
Ay por el a駉 viejo que se va
Ay por el a viejo vieux qui s'en va
For the old year that goes
Pour la vieille année qui va
Y el nueva dia
Et le nouveau jour
And the new day
Et le nouveau jour




Writer(s): Flavio Enrique Santander
Gloria Estefan - Abriendo Puertas
Album
Abriendo Puertas
date of release
30-08-1995

1 Mas Alla (Beyond)
2 Farolito (Little Star)
3 Abriendo Puertas (Opening Doors)
4 Felicidad (Happiness)
5 Lejos de Ti (Far from You)
6 La Parranda (The Big Party)
7 Nuevo Dia (New Day)
8 Milagro (Miracle)
9 Tres Deseos (Three Wishes)
10 Lejos De Ti (Far From You)
11 Milagro (Miracle)
12 La Parranda (The Big Party)
13 Nuevo Dia (New Day)
14 Dulce Amor (Sweet Love)
15 Tres deseos (Three Wishes)
16 Abriendo puertas (Opening Doors)
Attention! Feel free to leave feedback.