Lyrics and translation Gloria Estefan - Píntame de Colores

Píntame de Colores

(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)
¡Ahí!

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco)
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Recuerdo en la distancia una voz que me dice:
"Nunca olvides tu son que nace de tus raíces"
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco)
Pinta, pinta, píntame de colores, (lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Como la luna que alumbra el mar
Cuando ya por fin se va a dormir
Quiero siempre en mi despertar
Tenerte bien cerca de mí

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), en blanco mi corazón
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo)
Como las ramas de un árbol nos protege desde arriba
Este amor que yo te tengo, crecerá toda la vida
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), de colores
De colores, (lléname de cariño) y tráeme verde del campo

Canto de gallo al despertar anunciando que va a amanecer
Las flores me dicen a coro que tú eres mi razón de ser
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame de colores
De colores, (lléname de cariño y tráeme verde del campo)

Un guajiro que regresa tarde de la montaña
Sembró mucho cariño y cosechó la esperanza

(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), pinta, pinta, píntame de colores
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Tú soledad, vete lejos, ya no te quiero ver
Que el amor ha llegado y no voy a retroceder
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame, píntame, píntame de colores
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Es la lluvia que llegó a limpiar el porvenir
Tú eres más de mil razones y motivos para ser feliz
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco) no quiero que esté en blanco
(Lléname de cariño y tráeme verde del campo) y tráeme verde del campo

Tu amor huele a fruta fresca, bombo, mango y naranjas
Pongo el recuerdo e′ mi patria que nunca se va de mi alma
(Píntame de colores mi corazón que está en blanco), píntame de colores
Lléname de cariño y tráeme verde del campo

Peins-moi de couleurs

(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs)
Ah !

(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc)
(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs)

Je me souviens au loin d'une voix qui me dit :
"N'oublie jamais ton son qui vient de tes racines"
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc)
Peins, peins, peins-moi de couleurs, (remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs)

Comme la lune qui éclaire la mer
Quand enfin elle va dormir
Je veux toujours à mon réveil
Te sentir bien près de moi

(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), blanc mon cœur
(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs)
Comme les branches d'un arbre nous protègent d'en haut
Cet amour que je t'ai, grandira toute la vie
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), de couleurs
De couleurs, (remplis-moi d'amour) et apporte-moi du vert des champs

Le chant du coq au réveil annonçant que le jour va se lever
Les fleurs me disent en chœur que tu es ma raison d'être
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), peins-moi de couleurs
De couleurs, (remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs)

Un guajiro qui rentre tard de la montagne
A semé beaucoup d'amour et récolté l'espoir

(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), peins, peins, peins-moi de couleurs
(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs) et apporte-moi du vert des champs

Ta solitude, va-t'en loin, je ne veux plus te voir
Que l'amour est arrivé et je ne vais pas reculer
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), peins-moi, peins-moi, peins-moi de couleurs
(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs) et apporte-moi du vert des champs

C'est la pluie qui est arrivée pour nettoyer l'avenir
Tu es plus de mille raisons et motifs d'être heureux
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc) je ne veux pas qu'il soit blanc
(Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs) et apporte-moi du vert des champs

Ton amour sent bon les fruits frais, le bombón, la mangue et les oranges
Je mets le souvenir de mon pays qui ne quitte jamais mon âme
(Peins-moi de couleurs mon cœur qui est blanc), peins-moi de couleurs
Remplis-moi d'amour et apporte-moi du vert des champs