Lyrics and translation Gloria Estefan - Si Voy a Perderte

Si Voy a Perderte

Por última vez
Tenemos que hablar
Mejor que sea ya, pues mi valor
Me puede faltar
Por más que traté
No te pude cambiar
Tú que me entiendes bien, sabrás, que a ti
Nada te quiero ocultar
Pero tengo que ser
Tengo que ser como soy
Aunque te pierda al fin, seré
Quien más te amó
Nadie dará lo que te doy
Por eso hoy
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin tí
Porque si voy a perderte ya
No vuelvas
¿Qué esperas de mí?
No espero nada de tî
Yo solo quiero que estés feliz, aunque sé
Que puede ser que sea sin mí
Pero mi corazón
Ya no puede más
Si te vuelvo a perder tal vez, yo seré
La que no vuelve jamás
Ya no más
Si voy a perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Es para siempre
¿Entiendes?
Que prefiero dejarte ir
Y aprender a vivir sin ti
Y si voy a perderte ya
No vuelvas
No vuelvas jamás
Si voy a perderte, perderte ya
Que sea por vez final
Si voy a perderte ya
Si voy a perderte, voy a perderte

Si Voy a Perderte

Pour la dernière fois
On doit parler
Mieux vaut que ce soit maintenant, car mon courage
Pourrait me manquer
Aussi dur que j'ai essayé
Je n'ai pas pu te changer
Toi qui me comprends bien, tu sais que je ne te
Rien ne te veux cacher
Mais je dois être
Je dois être comme je suis
Même si je te perds à la fin, je serai
Celle qui t'a le plus aimé
Personne ne te donnera ce que je te donne
C'est pourquoi aujourd'hui
Si je dois te perdre maintenant
Que ce soit pour de bon
Si je dois te perdre maintenant
C'est pour toujours
Tu comprends ?
Je préfère te laisser partir
Et apprendre à vivre sans toi
Parce que si je dois te perdre maintenant
Ne reviens pas
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je n'attends rien de toi
Je veux juste que tu sois heureux, même si je sais
Que ce pourrait être sans moi
Mais mon cœur
Ne peut plus
Si je te perds à nouveau, peut-être que je serai
Celle qui ne revient jamais
Plus jamais
Si je dois te perdre maintenant
Que ce soit pour de bon
Si je dois te perdre maintenant
C'est pour toujours
Tu comprends ?
Je préfère te laisser partir
Et apprendre à vivre sans toi
Et si je dois te perdre maintenant
Ne reviens pas
Ne reviens jamais
Si je dois te perdre, te perdre maintenant
Que ce soit pour de bon
Si je dois te perdre maintenant
Si je dois te perdre, je vais te perdre