Sólo Por Tu Amor - Gloria Estefan translation in French

Sólo Por Tu Amor

He tratado muchas veces
De olvidarme de ti
Pero el dolor profundo en mi

Y he tratado muchas veces
No pensar en tu existir
Pero tu imagne me tiene prisionera
De un amor que nunca vivi

Coro:
Anda corazon, ya no quiero
Mas sufrir
La vida me ha enseñado
Muchas cosas
Y se que no soy para ti
Anda corazon, ya no puedo
Mas fingir
Te deseo lo major en tu vida
Y quiero que seas feliz

He intentado muchas veces decir
No te quiero a ti
Pero siempre pierdo esa lucha
Y termino amandote asi
Solo por tu amor

Solo por tu querer
Solo por tu amor
Solo por tu querer
No hay razon por mi cariño
No hay razon por mi querer
Yo te quiero simplemente
Y no se que voy hacer
Por tu querer

Solo por tu amor
Solo por tu querer
Sineto un fuego en mi alma
Quemando mi corazon
Solo quiero apagarlo
Y quitarme este dolor
Solo por tu amor
Solo por tu amor
Por tu cruel cariñito
Solo por tu querer

(Coro)

He recordado muchas veces
De el tempo que perdi
Pero el mundo sigue por su rumbo
Y yo seguire, enamorada de ti

Translation:

So many time I′ve tried to forget you
But the deep pain in my soul will not abandon me

And I've tried many times to forget you exist
But I′m a prisoner of your memory
And a love I never had

Chorus:
Please, heart
I don't want to suffer anymore
Life has taught me many things
And I know you are not meant for me
Please, heart
I can no longer pretend
I wish you the best in your life
And I want you to be happy

I've tried many times
To say I don′t love you
But I always lose that battle
And I end up loving you like this

(Only for your love, only for your caress)
(Only for your love, only for your caress)
There′s no reason for my affection
There's no reason for my love
I simply love you
And I don′t know what I'm going to do
For your love

(Only for your love, only for your caress)
I feel a fire in my soul burning my heart
I only want to put it out
And take away this pain
Only for your love
(Only for your love, only for your caress)

(Chorus)

I′m remembered many times
All the time that's I′ve wasted
But the world keeps on turning
And I will remain in love with you

Seulement pour ton amour

J'ai essayé tant de fois
De t'oublier
Mais la douleur profonde en moi

Et j'ai essayé tant de fois
De ne pas penser à ton existence
Mais ton image me tient prisonnière
D'un amour que je n'ai jamais vécu

Refrain:
Va, mon cœur, je ne veux plus
Souffrir
La vie m'a appris
Beaucoup de choses
Et je sais que je ne suis pas pour toi
Va, mon cœur, je ne peux plus
Faire semblant
Je te souhaite le meilleur dans ta vie
Et je veux que tu sois heureux

J'ai essayé tant de fois de dire
Je ne t'aime pas
Mais je perds toujours cette bataille
Et je finis par t'aimer ainsi
Seulement pour ton amour

Seulement pour ton désir
Seulement pour ton amour
Seulement pour ton désir
Il n'y a aucune raison pour mon affection
Il n'y a aucune raison pour mon amour
Je t'aime tout simplement
Et je ne sais pas quoi faire
Pour ton désir

Seulement pour ton amour
Seulement pour ton désir
J'entretiens un feu dans mon âme
Qui brûle mon cœur
Je veux juste l'éteindre
Et me débarrasser de cette douleur
Seulement pour ton amour
Seulement pour ton amour
Pour ton cruel petit amour
Seulement pour ton désir

(Refrain)

Je me suis souvenue tant de fois
Du temps que j'ai perdu
Mais le monde continue son chemin
Et je continuerai, amoureuse de toi

Traduction:

Tant de fois j'ai essayé de t'oublier
Mais la douleur profonde en moi ne me quittera pas

Et j'ai essayé tant de fois d'oublier que tu existes
Mais je suis prisonnière de ton souvenir
Et d'un amour que je n'ai jamais eu

Refrain:
S'il te plaît, mon cœur
Je ne veux plus souffrir
La vie m'a appris beaucoup de choses
Et je sais que tu ne me correspond pas
S'il te plaît, mon cœur
Je ne peux plus faire semblant
Je te souhaite le meilleur dans ta vie
Et je veux que tu sois heureux

J'ai essayé tant de fois
De dire que je ne t'aime pas
Mais je perds toujours cette bataille
Et je finis par t'aimer comme ça

(Seulement pour ton amour, seulement pour tes caresses)
(Seulement pour ton amour, seulement pour tes caresses)
Il n'y a aucune raison à mon affection
Il n'y a aucune raison à mon amour
Je t'aime tout simplement
Et je ne sais pas ce que je vais faire
Pour ton amour

(Seulement pour ton amour, seulement pour tes caresses)
Je sens un feu dans mon âme qui brûle mon cœur
Je veux juste l'éteindre
Et me débarrasser de cette douleur
Seulement pour ton amour
(Seulement pour ton amour, seulement pour tes caresses)

(Refrain)

Je me suis souvenue tant de fois
De tout le temps que j'ai perdu
Mais le monde continue son chemin
Et je resterai amoureuse de toi