The 70's 'Moment' Medley - Gloria Estefantranslation in German

The 70's 'Moment' Medley

Das 70er Jahre 'Moment' Medley

Ooh yeah

Am I really hard to please?

Bin ich wirklich schwer zufriedenzustellen?

Perhaps I have such special needs

Vielleicht habe ich so spezielle Bedürfnisse

I wondered what was wrong with me

Ich fragte mich, was mit mir nicht stimmte

My friends all fall so easily

Meine Freunde verlieben sich alle so leicht

But today I fell in love with someone I hardly know

Aber heute habe ich mich in jemanden verliebt, den ich kaum kenne

Did I make myself imagine that he could love me so?

Habe ich mir eingebildet, dass er mich so lieben könnte?

Love me so

Mich so lieben

Ooh yeah

'Cause the feeling was so unexpected

Denn das Gefühl war so unerwartet

I could hardly keep myself collected

Ich konnte mich kaum beherrschen

Yes, the feeling was so unexpected

Ja, das Gefühl war so unerwartet

I could hardly keep myself collected

Ich konnte mich kaum beherrschen

I thought it took a little time to learn about lovin'

Ich dachte, es braucht ein wenig Zeit, um über das Lieben zu lernen

Never did believe in lovin' on sight

Glaubte nie an Liebe auf den ersten Blick

I thought it took a little time to learn about lovin'

Ich dachte, es braucht ein wenig Zeit, um über das Lieben zu lernen

All I know is now it's gotta be right

Alles, was ich weiß, ist, dass es jetzt richtig sein muss

It took time to learn

Es brauchte Zeit zu lernen

Took time

Brauchte Zeit

It took time to fall in love

Es brauchte Zeit, sich zu verlieben

I thought it took time to learn

Ich dachte, es braucht Zeit zu lernen

Oh yeah, oh

Oh ja, oh

In the midst of conversation he looked into my eyes

Mitten im Gespräch schaute er mir in die Augen

And all through the conversation

Und während des ganzen Gesprächs

Much to my own surprise

Sehr zu meiner eigenen Überraschung

Half the words he said to me were missin'

Die Hälfte der Worte, die er zu mir sagte, habe ich verpasst

'Cause my mind was so intend for kissin'

Weil mein Verstand so sehr aufs Küssen aus war

Half the words he said to me were missin'

Die Hälfte der Worte, die er zu mir sagte, habe ich verpasst

'Cause my mind was so intend for kissin'

Weil mein Verstand so sehr aufs Küssen aus war

I thought it took a little time to learn about lovin'

Ich dachte, es braucht ein wenig Zeit, um über das Lieben zu lernen

Never did believe in lovin' on sight

Glaubte nie an Liebe auf den ersten Blick

I thought it took a little time to learn about lovin'

Ich dachte, es braucht ein wenig Zeit, um über das Lieben zu lernen

All I know is now it's gotta be right

Alles, was ich weiß, ist, dass es jetzt richtig sein muss

It took time to learn

Es brauchte Zeit zu lernen

Never did believe in lovin' on sight

Glaubte nie an Liebe auf den ersten Blick

I thought it took a little time to learn about lovin'

Ich dachte, es braucht ein wenig Zeit, um über das Lieben zu lernen

Oh no

Oh nein

If I can't have you

Wenn ich dich nicht haben kann

I don't want nobody, baby

Will ich niemanden, Baby

If I can't have you

Wenn ich dich nicht haben kann

I don't want nobody, baby

Will ich niemanden, Baby

If I can't, if I can't, if I can't have you

Wenn ich nicht, wenn ich nicht, wenn ich dich nicht haben kann

If I can't have you

Wenn ich dich nicht haben kann

If I can't, if I can't, if I can't have you

Wenn ich nicht, wenn ich nicht, wenn ich dich nicht haben kann

If I can't have you

Wenn ich dich nicht haben kann

Don't know why I'm surviving every lonely day

Weiß nicht, warum ich jeden einsamen Tag überlebe

When there's got to be no chance for me

Wenn es keine Chance für mich gibt

My life would end and it don't matter how I try

Mein Leben würde enden und es ist egal, wie sehr ich mich anstrenge

My tears of love are a waste of time if I turn away

Meine Liebestränen sind Zeitverschwendung, wenn ich mich abwende

Am I strong enough to see it through?

Bin ich stark genug, um es durchzustehen?

Go crazy is what I will do

Verrückt werden ist, was ich tun werde

If I can't have you, I don't want nobody, baby

Wenn ich dich nicht haben kann, will ich niemanden, Baby

If I can't have you, oh-oh-oh, oh

Wenn ich dich nicht haben kann, oh-oh-oh, oh

If I can't have you, I don't want nobody, baby

Wenn ich dich nicht haben kann, will ich niemanden, Baby

If I can't have you, oh-oh-oh, oh-oh

Wenn ich dich nicht haben kann, oh-oh-oh, oh-oh

Need you to give all your love to me

Ich brauche dich, um mir all deine Liebe zu geben

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

This time, this time, baby

Dieses Mal, dieses Mal, Baby

This time, this time, baby

Dieses Mal, dieses Mal, Baby

We won't be in and out of love

Werden wir nicht rein und raus aus der Liebe sein

In and out, baby

Rein und raus, Baby

Yeah

Mmmm, hey

We won't be in and out, up and down, all around

Wir werden nicht rein und raus, auf und ab, rundherum sein

Not this time, baby

Nicht dieses Mal, Baby

You and me and me for you

Du und ich und ich für dich

That's what to do

Das ist es, was zu tun ist

Yes, yeah, yeah

Ja, yeah, yeah

This time, baby

Dieses Mal, Baby

I've got love on my mind

Ich habe Liebe im Sinn

Ain't no use in me wastin' time

Es hat keinen Sinn, meine Zeit zu verschwenden

I've got you on my mind

Ich habe dich im Sinn

I ain't fixin' to play no games

Ich habe nicht vor, irgendwelche Spielchen zu spielen

Baby, you're my life

Baby, du bist mein Leben

Give me one more chance to prove my love

Gib mir noch eine Chance, meine Liebe zu beweisen

Baby, oh, you're so fine

Baby, oh, du bist so toll

I promise to be true only to you

Ich verspreche, nur dir treu zu sein

Oh, this time, baby

Oh, dieses Mal, Baby

We won't be in and out of love

Werden wir nicht rein und raus aus der Liebe sein

In and out, baby

Rein und raus, Baby

This time, baby

Dieses Mal, Baby

We won't be in and out of love

Werden wir nicht rein und raus aus der Liebe sein

In and out, baby

Rein und raus, Baby

This time, this time, baby

Dieses Mal, dieses Mal, Baby

We won't be in and out of love

Werden wir nicht rein und raus aus der Liebe sein

In and out, baby

Rein und raus, Baby

We won't be in and out of love

Werden wir nicht rein und raus aus der Liebe sein

We won't be in and out and up and down

Wir werden nicht rein und raus und auf und ab sein

Yeah

We won't be in and out, up and down, all around

Wir werden nicht rein und raus, auf und ab, rundherum sein

You and me and me for you

Du und ich und ich für dich

That's what to do

Das ist es, was zu tun ist

You stay in me burning

Du bleibst in mir brennend

Yes, you are

Ja, das tust du

You stay in me burning

Du bleibst in mir brennend

Yes, you are

Ja, das tust du

Mmmm...

Aaah...

Don't leave me this way

Verlass mich nicht so

I can't survive

Ich kann nicht überleben

I can't stay alive

Ich kann nicht am Leben bleiben

Without you love, oh baby

Ohne deine Liebe, oh Baby

Don't leave me this way

Verlass mich nicht so

I can't exist

Ich kann nicht existieren

I will surely miss

Ich werde sicherlich vermissen

Your tender kiss

Deinen zärtlichen Kuss

Don't leave me this way

Verlass mich nicht so

Oh baby

Oh Baby

My heart is full of love and desire for you

Mein Herz ist voller Liebe und Verlangen nach dir

Now come on down and do what you've got to do

Nun komm runter und tu, was du tun musst

You started this fire down in my soul

Du hast dieses Feuer in meiner Seele entfacht

Now can't you see it's burning, out of control

Siehst du nicht, dass es außer Kontrolle gerät

Now come on and satisfy the need in me

Nun komm und befriedige das Bedürfnis in mir

Cos only your good loving can set me free

Denn nur deine gute Liebe kann mich befreien

Yeah, yeah

Set me free

Befreie mich

Yeah, yeah

Satisfy the need in me

Befriedige das Bedürfnis in mir

Satisfy the need in me

Befriedige das Bedürfnis in mir

Don't leave me this way

Verlass mich nicht so

Don't leave me this way

Verlass mich nicht so

Love you more and more and more than of myself, baby

Ich liebe dich mehr und mehr als mich selbst, Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No, no, no, I

Nein, nein, nein, ich

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

Every time I think I've had enough

Jedes Mal, wenn ich denke, ich habe genug

And start heading for the door

Und mich auf den Weg zur Tür mache

There's a very strange vibration

Gibt es eine sehr seltsame Vibration

Piercing me right to the core

Die mich bis ins Mark durchdringt

It says, turn around, you fool

Sie sagt, dreh dich um, du Narr

You know you love him more and more

Du weißt, du liebst ihn mehr und mehr

Tell me why is it so?

Sag mir, warum ist das so?

Don't wanna let you go

Ich will dich nicht gehen lassen

No, I never can say goodbye, boy

Nein, ich kann niemals auf Wiedersehen sagen, Junge

Ooh, ooh, baby

Ooh, ooh, Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No no no, no no no, no no no

Nein nein nein, nein nein nein, nein nein nein

Hey, I never can say goodbye, boy

Hey, ich kann niemals auf Wiedersehen sagen, Junge

Ooh, ooh baby

Ooh, ooh Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No no no, no no no, no no no

Nein nein nein, nein nein nein, nein nein nein

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No, no, no, I

Nein, nein, nein, ich

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

I keep thinking that our problems

Ich denke immer wieder, dass unsere Probleme

Soon are all gonna work out

Sich bald alle lösen werden

But there's that same unhappy feeling

Aber da ist dieses gleiche unglückliche Gefühl

There's that anguish, there's that doubt

Da ist diese Angst, da ist dieser Zweifel

It's that same old dizzy hangup

Es ist die gleiche alte verrückte Geschichte

I can't do with you or without

Ich kann nicht mit dir oder ohne dich

Tell me why is it so?

Sag mir, warum ist das so?

I don't wanna let you

Ich will dich nicht

I don't wanna let you go

Ich will dich nicht gehen lassen

No, I never can say goodbye, boy

Nein, ich kann niemals auf Wiedersehen sagen, Junge

Ooh baby

Ooh Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No no no, no no no, no no no

Nein nein nein, nein nein nein, nein nein nein

Hey, I never can say goodbye, boy

Hey, ich kann niemals auf Wiedersehen sagen, Junge

Ooh ooh baby

Ooh ooh Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

No no no, no no no, no no no

Nein nein nein, nein nein nein, nein nein nein

Love you more and more and more than of myself, baby

Ich liebe dich mehr und mehr als mich selbst, Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

Love you more and more and more than of myself, baby

Ich liebe dich mehr und mehr als mich selbst, Baby

I never can say goodbye

Ich kann niemals auf Wiedersehen sagen

This moment

Dieser Moment

This moment

Dieser Moment

This moment

Dieser Moment

Oh, oh, oh...

Kiss me

Küss mich

Hold me

Halt mich

Touch me

Berühr mich

Don't let this moment end

Lass diesen Moment nicht enden

Please, don't let this moment end

Bitte, lass diesen Moment nicht enden

At least 'til once again

Zumindest bis wir wieder

Our hearts can be together

Unsere Herzen zusammen sein können

Please, I've never let you go

Bitte, ich habe dich nie gehen lassen

But still I need to know

Aber ich muss es trotzdem wissen

This night will last forever

Diese Nacht wird ewig dauern

Oh please

Oh bitte

You know you own my heart

Du weißt, du besitzt mein Herz

Just tell me where to start

Sag mir einfach, wo ich anfangen soll

Don't make me wait much longer

Lass mich nicht länger warten

Oh please

Oh bitte

I know tonight's the night

Ich weiß, heute Nacht ist die Nacht

It never felt so right

Es hat sich nie so richtig angefühlt

Just hold me in your arms and

Halt mich einfach in deinen Armen und

Kiss me

Küss mich

Hold me

Halt mich

Touch me

Berühr mich

Don't let this moment end

Lass diesen Moment nicht enden

Please, I'm begging you to stay

Bitte, ich flehe dich an zu bleiben

Just throw the world away

Wirf die Welt einfach weg

Pretend there's no tomorrow

Tu so, als gäbe es kein Morgen

And I will never leave your side

Und ich werde niemals deine Seite verlassen

Never let this feeling die

Lass dieses Gefühl niemals sterben

Oh just let our love grow stronger

Oh, lass unsere Liebe einfach stärker werden

Let it be stronger, stronger

Lass sie stärker, stärker werden

Oh please

Oh bitte

You know you own my heart

Du weißt, du besitzt mein Herz

Just tell me where to start

Sag mir einfach, wo ich anfangen soll

Don't make me wait much longer

Lass mich nicht länger warten

Oh please

Oh bitte

I know tonight's the night

Ich weiß, heute Nacht ist die Nacht

It never felt so right

Es hat sich nie so richtig angefühlt

Just hold me in your arms and

Halt mich einfach in deinen Armen und

Kiss me

Küss mich

Rate the translation

Album

The Essential Gloria Estefan

date of release

26-09-2006

1 Words Get In the Way
2 1-2-3
3 Bad Boy
4 I'm Not Giving You Up (Tony Moran Club Mix)
5 Don't Let This Moment End - Hex Hector Club Mix
6 Oye - Rosabel's Cubarican Club mix
7 You'll Be Mine (Party Time) [Rosabel's Fiesta Edit]
8 Oye - Pablo Flores English Radio Edit
9 Go Away - Radio Edit
10 Anything for You
11 Cuts Both Ways
12 If We Were Lovers
13 Nayib's Song (I Am Here For You)
14 Reach (NBC Olympic Version)
15 I'm Not Giving You Up (Single Edit)
16 Falling In Love (Uh-Oh)
17 Along Came You (A Song for Emily)
18 Always Tomorrow
19 Heaven's What I Feel (Radio Edit)
20 Get on Your Feet
21 Don't Let This Moment End (Radio Edit)
22 No Me Dejes de Querer
23 Live For Loving You (Single Remix)
24 Turn the Beat Around
25 Doctor Pressure (Radio Edit)
26 Everlasting Love - Love To Infinity Classic Club Mix/Classic Paradise Mix
27 Turn the Beat Around - David Morales Club Mix/Def Conga Mix
28 The 70's 'Moment' Medley

More albums