Lyrics and translation Gloria Estefan - Un Nuevo Mundo (Spanish adaptation of "O Homem Falou")

Un Nuevo Mundo (Spanish adaptation of "O Homem Falou")

Puedes entrar, la fiesta va a comenzar ahora
Puede venir quien desea si la tristeza no trae
Trae solo tu corazón, espíritu de hermandad
Que tu presencia es primordial en esta unión
Puedes entrar, la casa es grande y pertenece a todos
Hay que limpiar el salón para la celebración
Conmemorar la armonía de nuestra evolución
De esta unidad va a nacer un nuevo mundo
De esta unidad va a nacer un nuevo mundo
Debes ya llegar sabiendo que la gente brilla como el sol
Con almas que nos hacen resplandecer
Llenando con su luz a las mañanas
Formemos esta samba con mucha unión
Al ritmo de un equipo campeón
No vamos a permitir que nos detengan nuestro andar
No habrá quién desanime la fe en cada paso
Andemos que ahora es la hora de al mundo sanar
No hay nadie que nos impida al fin llegar
Eô eô eá
La fiesta al fin está por comenzar
Eô eô eá
No habrá nada que nos pueda parar
Puedes entrar la fiesta va a comenzar ahora
Puede venir quién desea si la tristeza no trae
Trae solo tu corazón, espíritu de hermandad
Que tu presencia es primordial en esta unión
Puedes entrar, la casa es grande y pertenece a todos
Hay que limpiar el salón para la celebración
Conmemorar la armonía de nuestra evolución
De esta unidad va a nacer un nuevo mundo
De esta unidad va a nacer un nuevo mundo
Debes ya llegar sabiendo que la gente brilla como el sol
Con almas que nos hacen resplandecer
Llenando con su luz a las mañanas
Formemos esta samba con mucha unión
Al ritmo de un equipo campeón
No vamos a permitir que nos detengan nuestro andar
No habrá quién desanime la fe en cada paso
Andemos que ahora es la hora de al mundo sanar
No hay nadie que nos impida al fin llegar
Eô eô eá
La fiesta al fin está por comenzar
Eô eô eá
No habrá nada que nos pueda parar
Eô eô eá
La fiesta al fin está por comenzar
Eô eô eá
No habrá nada que nos pueda parar

Un Nuevo Mundo (adaptation espagnole de "O Homem Falou")

Tu peux entrer, la fête va commencer maintenant
Celui qui le souhaite peut venir, s'il ne porte pas la tristesse
Apporte seulement ton cœur, un esprit de fraternité
Ta présence est primordiale dans cette union
Tu peux entrer, la maison est grande et appartient à tous
Il faut nettoyer le salon pour la célébration
Célébrer l'harmonie de notre évolution
De cette unité va naître un nouveau monde
De cette unité va naître un nouveau monde
Tu dois arriver en sachant que les gens brillent comme le soleil
Avec des âmes qui nous font briller
Remplir les matins de leur lumière
Formons cette samba avec beaucoup d'union
Au rythme d'une équipe championne
Nous ne permettrons pas qu'on nous arrête dans notre marche
Il n'y aura personne pour décourager la foi à chaque pas
Allons-y, c'est le moment de guérir le monde
Il n'y a personne qui puisse nous empêcher d'y arriver enfin
Eô eô eá
La fête est enfin sur le point de commencer
Eô eô eá
Il n'y aura rien qui puisse nous arrêter
Tu peux entrer, la fête va commencer maintenant
Celui qui le souhaite peut venir, s'il ne porte pas la tristesse
Apporte seulement ton cœur, un esprit de fraternité
Ta présence est primordiale dans cette union
Tu peux entrer, la maison est grande et appartient à tous
Il faut nettoyer le salon pour la célébration
Célébrer l'harmonie de notre évolution
De cette unité va naître un nouveau monde
De cette unité va naître un nouveau monde
Tu dois arriver en sachant que les gens brillent comme le soleil
Avec des âmes qui nous font briller
Remplir les matins de leur lumière
Formons cette samba avec beaucoup d'union
Au rythme d'une équipe championne
Nous ne permettrons pas qu'on nous arrête dans notre marche
Il n'y aura personne pour décourager la foi à chaque pas
Allons-y, c'est le moment de guérir le monde
Il n'y a personne qui puisse nous empêcher d'y arriver enfin
Eô eô eá
La fête est enfin sur le point de commencer
Eô eô eá
Il n'y aura rien qui puisse nous arrêter
Eô eô eá
La fête est enfin sur le point de commencer
Eô eô eá
Il n'y aura rien qui puisse nous arrêter